Tischendorf.IV.Monumenta Sacra Inedita.NewCollection.Subscript.6vols.1857-1870.

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.

We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at http : //books . google . com/|

Digitized by

Google

Digitized by

Google

♦TSc

-
Digitized by Vo[OOS|C^

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

MONUMENTA SACRA

INEDITA.

NOVA COLLECTIO. VOLUMEN TERTIUM.

FRAGMENTA
ORIGENIANAE OCTATEUCHI EDITIONIS.

Digitized by

Google

IMPUESSERUNT
FORMIS AD HOC OPUS FACTIS

GIESECKE et DE TRIE NT.

LIPRIAE MDCCCLX.

Digitized by

Google

SUBSCRIBENTEN.

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON SACHSEN.

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON PREUSSEN.

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON HANNOVER.

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON WURTTEMBERG.

SEINE MAJESTAT DER KONIG DER BELGIER.

SEINE MAJESTAT DER KONIG VON SCHWEDEN. 3 Exempkre.

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER PRINZ-REGENT VON PREUSSEN.

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON BADEN.

SEINE KONIGL. HOHEIT DER GROSSHERZOG VON MEKLENBURG-SCHWERIN.

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON OLDENBURG.

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER GROSSHERZOG VON SACHSEN-WEIMAR.

SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER HERZOG ZU NASSAU.

SEINE KAIS. KON. HOH. DER GROSSHERZOG LEOPOLD II. VON TOSCANA.

SEINE KONIGL. HOHEIT DER KRONPRINZ ALBERT, HERZOG ZU SACHSEN.

SEINE KONIGLICHE HOHEIT PRINZ ALBERT, HERZOG ZU SACHSEN-COBURG-

GOTHA, KANZLER DER UNIVERSITAT CAMBRIDGE.
SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER PRINZ CARL VON PREUSSEN.
IHRE KONIGLICHE HOHEIT DIE PRDNZESSIN LUISE VON SACHSEN. (f)
SEINE KONIGLICHE HOHEIT DER HERZOG MAXIMILIAN IN BAYERN.
SEINE HOH. DER FURST CARL ANTON VON HOHENZOLLERN-SIGMABINGEN.
SEINE DURCHL. DER FURST VON SCHONBURG-WALDENBURG.

Digitized by

Google

Das Kaiserl. Russische Ministerium derVolks-
aufklarung fur die kaiserl. blbllotheken:
23 Exemplare.

Das Konigl. SachsischeMinisteriumdesCultus
und offentlichen unterrichts.

Der Metropolit von S. Petersburg, Now-
gorod, esthland und finnland.

Der Cardinal Furst Schwarzenberg, Erz-
bischof von prag.

Der Cardinal Morlot, Erzbischof von Paris.

Der Cardinal Corsi, Erzbischof von Pisa.

Der Prim as von England, Erzbischof von

Canterbury.
Der Lordbischof von London.
Der Lordbischof von St. Davids.
Der Lordbischof von Exeter.
Der Lordbischof von Manchester.

Se. Exc. der K. Sachs. Cabinetsminister Graf von

ElNSIEDEL.

Rev. Churchill Babington, Fellow des St. Johns -
College zu Cambridge.

Hr. N. Benardakis, zu St. Petersburg, f. d. offentl. Biblio-
theken zu A then, 2 Exemplare.

Dr. theol. Sam. Davidson, zu Manchester.

Rev. Henry Burgess, LL. D. Glasgow. Ph. D. Gotting.

Prof. T. J. Conant, Theol. Seminary Rochester New-
York.

Rev. J. Edleston, Steward u. Fellow des Trinity Coll. zu

Cambridge.
Die Hanger Gesellschaft z. Verlheidigung des Christenthwnis.
Mr. James Lenox, Exq., zu New-York.
Landespralat und Abt Dr. Joh. Nep. Rotter zu Prag,

fur die Benediktiner- StiftMbliothek zu Brewniow.
LL. Dr. S. P. Tregelles zu Plymouth.
Rev. Padre Vercellone, Generalprocurat. der Barna-

biten zu Rom.
Prediger J. J. van Y00R8T zu Amsterdam.

Die Bibliothek deb Kaiserl. Acadkmik zu St. Petersburg.

Die Kai8erliche Bibliothek zu Wien.

Die KGnigl. Hof- und Staatsbibliothek zu Miinchen.

Die Herzogliche Bibliothek zu Altenburg.

Die KurfCjrstliche Landesbibliothek zu Cassel.

Die Grossherzogliche Hofbibliothek zu Darmstadt.

Die Herzogliche Offentlicue Bibliothek zu Dessau.

Die Koniglich Herzogliche BibliotecaEstense zu Modena.

Die Bibliothek dee Remonstranten zu Amsterdam.

Die Bibliothek der verein. taufgesinnten Gemeinde zu

Amsterdam.
Die offentliche Bibliothek der Stadt Bern.
Die Bibliothek des Trinity College zu Cambridge.
Die Bibliothek des Trinity College zu Dublin.
Die Scharlausche Bibliothek zu Liibeck.
Die Biblioteca Ambrosiana zu Mail and.
Die CnRiST Church Library zu Oxford.
Die Bibliothek der Remonstranten zu Rotterdam.

Die Universitatsbibliothek zu Basel. Die

Die Universitatsbibliothek zu Bonn. Die

Die Universitatsbibliothek zu Cambridge. Die

Die Universitatsbibliothek zu Dorpat. Die

Die Universitatsbibliothek zu Krlanyen. Die

Die Universitatsbibliothek zu Freiburg. Die

Die Universitatsbibliothek zu Giet>xen. Die

Die Universitatsbibliothek zu Gottingen. Die

Die Universitatsbibliothek zu Greifxioald. Die

Die Universitatsbibliothek zu Grbningen. Die

Die Universitatsbibliothek zu Halle. Die

Die Kais. Alex.-Universitatsbibliothek zu Helxiuyfors. Die

Die Universitatsbibliothek zu Heidelberg. Die

Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek
Universitatsbibliothek

zu Jena,
zu Kiel,
zu Konigsberg.
zu Leyden.
zu Marburg,
zu Miinchen.
zu Prag.
zu Rostock,
zu Tubingen,
zu Utrecht,
zu Wien.
zu Wirzburg.
zu Zurich.

Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung
Die Buchhandlung

von Bailly-Bailliere in Madrid.

von W. Besser (VV. Hertz.) in Berlin.

von Bonnier in Stockholm.

von Brill in Leyden.

von Deubner tit Riga.

von Dulau & Co. in London. 4 Exempt.

von A. Franck in Paris. 2 Exempt.

von Franz in Miinchen. 2 Exempt.

von Ha ar & Stein ert in Paris. 2 Exempt.

vonGyldendahliw Copenhagen. 2 Exempt.

von Nicolai in Berlin.

Die Buchhandlung von Meiners & Sohn in Ma Hand.

Die Buchhandlung von Joh. Muller in Amsterdam.

Die Buchhandlung von MCnster in Venedig. 2 Exempt.

Die Buchhandlung von D. Nutt in London. 11 Exempt.

Die Buchhandlung von Parker in Oxford.

Die Buchhandlung von Spithover in Rom. 2 Exempt.

Die Buchhandlung von B. Westermann & Co. tit New- York.

2 Exempt.
Die Buchhandlung von Williams & Norgate in London.

8 Exempt.

Digitized by

Google

13.; U.* - %- '■-- ,Yr\cv~^*"^.v

FRAGMENTA

ORIGENIANAE OCTATEUCHI EDITIONIS

CUM

FRAGMENTIS EVANGELIORUM GRAECIS PALIMPSESTIS.

EX

CODICE LEIDENSI FOLIOQUE PETROPOLITANO

QUARTI VEL QUINTI,

GUELFERBYTANO CODICE QUINTI,

SANGALLENSI OCTAVI FERE SAECUL1,

ERUIT ATQUE EDIDIT

AENOTH. FRIDERIC. CONSTANTINUS TESCHENDORF,

THKOL. ET PHIL. DR. PALAEOGR. BIBL. IN ACAD. LIPS. PROF. PUBL. ORD. BEGI 8AXONIAE A CONSILII8 AULICI8 ORDINUM IMPP. RUS8. 8. ANNAE CL. II. CUM
COROHA IMP. ET 8. 8TAKISL. CL. II. REG. SAXON. ALBERTI IMP. FRANC. LEGIONI8 HONOR. REG. BORU88. AQUILAE RUBRAE CL. III. REG. BAVAR. 8. MICHAEL. CL. I.
EQCES REG. GRAEC. 8ALVATOR. CENTURIO REG. 8UEC. DE 8TELLA POLAR. REG. 8ARD. S3. MAUR. ET LAZAR. DUC. PARM. 8. LUDOVICI EQUE8 80CIETATI8 REGIAE
UTTERARUM LONDINEN818 ET IN8TITUTI AEGYPTIACI 80C. HONORAR. SOCIETAT1S REGIAE 8CIENTIARUM UP8ALIEN8. 80C. EXTER. SOCIETATUM HAGANAE
PRO VINDIC. RELIG. CHRIST. SOC. AB EPI8T. H1STOR. THEOL. LIPS. ET ORIENT. GERM. SOC1U8 ORDIN.

LIPSIAE,

J. C. HIKEICHS, BIBLIOPO L A.

I860.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

SUMME VENERABILI

THEOLOGOKUM BATAVORUM LUGDUNENSIUM ORDINI

LITTERAS CHRISTIANAS SC1TE EXCOLKNTI

FIDEM EVANGELICAM FORTITEE TUENTI

ANTIQUAM CLARITUD1NEM FIDELITER CUSTODIENTI

#

S. P. D.

CONSTANTINUS TESCHENDORF.

Ex quo primum litteras sanctas tractavi atque animum ad scribendum adverti — sunt au-
tem anni viginti tres— theologi Batavi faverunt studiis meis. Postquam autem verbis scriptorum
sacrorum ad pristinum nitorem revocandis operam dare coepi, si doctos Anglos excipio, non
fiierunt qui labores conatusque raeos per viginti hosce annos maiore quam illi favore prose-
querentur. Qua re vehementer delectabar, videbarque mihi simile aliquid expertus Hectori

Digitized by

Google

illi Naeviano laudari se a laudato viro laetanti. Quae enim a Batavis tkeologis, studiorum
severitate, doctrinae subtilitate, sinceritate fidei libertatisque evangelicae amore antiquani
patrum laudem fideliter conservantibus non improbari sentiebam, ea eiusmodi esse sperabam
quae ipsis litteris ipsique ecclesiae bonam frugem adferrent vel certe promitterent. Cupienti
autem mihi gratum erga tales viros animum testari occasio egregia sese obtulit. Qui enim
antiquissimus gravissimusque laborum magni Origenis circa textum sacrum testis ex celebri
Vestra bibliotheca ad meam accessit Monumentorum sacrorum collectionem, id quod ipsum
liberalitati Vestrae acceptum refero, eum ad Vos iam redeuntem, ex sene iuvenem factum,
vices meas suscipere par est. Simul igitur iste testetur velim quantopere theologorum
Batavorum studium ac favor labores meos promo verit, qu antique ego aestimem Vobis me
probari.

Vestro autem potissimum nomine, Viri Summe Venerabiles, librum meum inscripsi orna-
vique, non modo ut Lugdunensem ipsis Lugdunensibus redderem, sed quoniam qui prin-
cipatum quendam inter socios tenent, quum sit etiam primus inter pares, communi omnes
honore repraesentant.

Excipite igitur benigne quern ex animo mitto. IUud vero mittenti in votis est, ut
facultas Vestra inter Hollandiae lumina porro etiam nunquam non emineat luceque evan-
gelica non modo patriani sed universam etiam ecclesiam conlustret.

Dabam Lipsiae 1. die mens. Septbr. anni 18G0.

Digitized by

Google

PROLEGOMENA.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Ue instituto et ratione istorum Monumentorum fusius explicatum est in iis quae secundo volumine praefati
sumus. Codicibus autem textus sacri viginti quinque a nobis vel detectis vel certe priraum curiose excussis
atque inter annos 1843 et 1857 decern voluminibus 4 ) editis hoc ipso volumine fragmenta duorum librorum
eiusmodi addita sunt quae vix aliis ullis aut antiquitatis laude cedant aut dignitate critica. Altera Octateuchi,
quemadmodum ex docta Origenis manu olim prodiit, celeberrimae reliquiae Leidenses sunt, auctae insuper
disiecto eiusdem corporis menibro quo Petropolis gaudet; altera evangeliorum Lucae et Iohannis fragmenta
palimpsesta Guelferbytana, quibus nonnulla evangeliorum Marci et Lucae fragmenta Sangallensia adiunxi-
mus. Quern priore loco diximus litterarum thesaurum longe maxima parte Leidensem, 2 ) is ad studia critica
magni Origenis circa libros Veteris Testamenti historicos accuratius cognoscenda plus facit quam ullus alius
liber. Est autem eo maioris et pretii et auctoritatis, quod ex numero antiquissimorum qui supersunt codi-

') I. II. Codex Ephraemi Syri rescriptus sive Fragmenta utriusque Testamenti e codice Graeco Parisiensi
celeberrimo quinti ut videtur post Christum saeculi. Tom. I. Fragmenta Novi Testamenti 1843. Tom. II.
Fragmenta Veteris Testamenti 1845,

v - III. Monumenta sacra inedita sive Reliquiae antiquissimae textus Novi Testamenti Graeci ex novem plus
mille annorum codicibus per Europam dispersis. 1846.

► IV. Codex Friderico-Augustanus sive Fragmenta Veteris Testamenti e codice Graeco omnium qui in
Europa supersunt facile antiquissimo. In oriente detexit, in patriam attulit, ad modum codicis edidit C. T. 1846.

' V. Evangelium Palatinum ineditum sive Reliquiae textus evangeliorum Latini ante Hieronymum versi

ex codice Palatino purpureo quarti vel quinti post Christum saeculi. 1847.

* VI. Codex Amiatinus sive Nov. Test. Latine interprete Hieronymo. Ex celeberrimo codice Amiatino omnium
et antiquissimo et praestantissimo etc. 1850. Editio repetita 1854.
VII. Codex Claromontanu8 sive Epistulae Pauli omnes Graece et Latine ex codice Parisiensi celeberrimo
nomine Claromontani plerumque dicto. 1852.
/ VIII. Anecdota sacra et pro fan a ex oriente et occidente allata, sive Notitia codicum Graecorum, Arabi-
corum, Syriacorum, Copticorum, Hebraicorum, Aetliiopicorum, Latinorum, cum excerptis multis maximam
partem Graecis et triginta quinque scripturarum antiquissimarum speciminibus. 1855. 8 Thlr. (Editio repetita
emendationibus pluribusque ineditorum supplementis aucta 1860.)
IX. X. Monum. sacr. ined. Nov. Collect. Vol. I.: Fragmenta sacra palimpsesta sive Fragmenta cum
Novi turn Veteris Testamenti ex quinque codd. Graecis palimpsestis antiquissimis nuperrime in oriente
repertis. Addita sunt fragmenta psalmorum papyracoa etc. 1855. Vol. II. Fragmenta evangelii Lucae
et libri Genesis ex tribus codd. Graecis V. Vi. VIII. saeculi, uno palimpsesto ex Libya in Museum Brit,
advecto, altero celeberr. Cotton, ex tiauimis erepto, tertio ex oriente nuper Oxonium perlato etc. Addita
sunt et N. et V. T. fragmenta similia nuper in codicum sex antiquissimorum reliquiis inventa. 1857.

2 ) Reliquias eiusdem libri Parisienses, olim Sarravianas, quibus Exodi (foliis 7), Levitici (foliis 13), Numerorum-
que (foliis 2) partes continentur, quinto Monumentorum volumini reservavimus.

XI

b*

Digitized by

Google

cum est; iam enim ante quintum saeculum, certe circa quinti initia scriptus videtur. Neque hucusque viris
doctis innotuerat nisi ex conlationibus satis imperfectis ac vitiosis, cuiusmodi post alios etiam Holmesius et
Parsons in magna LXX virorum editione exhibuerunt. Mihi quidem ut totum edendi caussa accurate
tractarem, dum septimam Novi Testamenti editionem parabam, medio anno 1857 contigit non sine singulari
benevolentia Iacobi Geel, turn bibliothecae universitatis Leidensis praefecti, viri bonis litteris promovendis
celeberrimi. Quibus vero evangeliorum fragmentis palimpsestis bibliotheca ducalis Guelferbytana inclaruit,
ea auctumno anni 1854. perscrutatus sum Guelferbyti favente ei labori C. P. C. Schoenemann, bibliothecario
clarissimo. Inde editionem anno 1762. a Francisco Antonio Knittel paratam tarn imperfectam tamque
vitiosara esse intellexi, ut omnia denuo edenda censerem neque in tianc monumentorum ineditorum collectio-
nem recipere dubitarem. 1 ) Quae Guelferbytanis Sangallensia adiunximus, adnuraeranda et ipsa palim-
psestis, certe enim scriptura omnis erasa est ut membrana novo usui apta redderetur, auctumno anni 1856.
erui, quum celebrem S. Galli bibliothecam duce Professore Henne bibliothecario clarissimo perscrutabar.
Illorum nonduin quicquam ad rem criticam adhibitum erat. Denique Petropolitanum Octateuchi Origeniani
fragmentum libri mei supplendi caussa transcripsi, dum mense Decembri a. 1850. in bibliotheca Imperiali
varios litterarum thesauros mea opera ex oriente allatos duas per hebdomades proponebam. Quod quidem
quamvis iam in Palaeographia Graeca sua Bernhardus de Montfaucon rursusque idem in Hexaplis Origenis
suis cum eoque postea Car. Frid. Bahrdt typis exscribendum curassent, tamen nondum satis reete editum
erat, ut infra singulis locis indicatum est.

Praeparatis autem schedis mcis ad usum typographi atque aliqua ex parte iam ad typos adhibitis, ab-
eundum mihi erat ex mandatu Alexandri II. clementissimi omnium Russorum imperatoris in orientales
terras ad novos conquirendos thesauros. Hinc factum est ut maior libri pars me absente typis exscribe-
retur. Quod ut quam rectissime fieret, negotium corrigendi plagulas prelo submittendas duobus niandavi
amicis peritis, quorum alter ipse dudum doctis libris inclaruit. Praeterea si quid, praesertim locis vitiose
scriptis, qui frequentissimi sunt, in schedis meis dubium videbatur, a W. G. Pluygers clarissimo bibliothe-
cario Leidensi petii ut veram codicis scripturam doceret. Quod ille magna cum benevolentia fecit. Si
nihilominus minoris momenti aliquid erratum vidi, dum omnia typis mandata commentarii conscribendi
caussa relegebam, curiose id adnotatum est in commentario.

Quae quum ita sint, istud volumen non minimum conlaturum spero ad strenua circa textum utrum-
que sacrum studia critica adiuvanda atque promovenda, neque prorsus indignum inventum iri patrocinio
tot virorum summorum, liberalium, doctorum, quorum splendida nomina librum . condecorant. Utiuani
autem et quae laboramus et quae speramus divino ecclesiae veritatisque aeternae domino coniprobentur.

Scribebam Lipsiae mens. Octobr. auni salutis 1860.

J ) Omnia quae supersunt fragmenta pnginas 114 efficiunt Ex his duodecim plane nondum vel minima ex parte
Knittelius eruit, alias viginti edidit magnis lacunis relictis, alias denique plus triginta variis. locis nondum expli-
citis. In iis vero quae eruit atque edidit permulta rectius legi aut accuratius edi debebant. Ceterum quum duorum
sint codicum reliquiae, quorum alter alterum saeculo fere videtur antecessisse, hoc volumine antiquioris tautum quae
supersunt folia tredecim edidimus, alterius foliis 44 quinto voluinini reservatis.

XII

Digitized by

Google

I.

Quem primo loco codicem edidimus, ornamentum est ex annis plus centum bibliothecae universitatis
Leidensis. In quam unde pervenerit, notis indicatur quae in tegumento libri et primo membranarum folio
leguntur. Priore enim loco est: Ms. Gr. Voss. Q. D. Catal. p. 395. b. nr. 8. Altero loco: Ex
bibliotheca M. S. Jacobi Mentely, Patricii, Castro - Theodoricensis, praetereaque in scidula
chartae sub hac nota membranae agglutinata: Ex bibliotheca Viri Illustris Isaaci Vossii. 81.
Quibus addendum est ad Iacobum Mentelium transisse codicem a Claudio Sarravio Senatore Parisiensi.
Codex est foliorum 130 formae quaternariae mediae. Membrana plerumque tenuis, sed non tenuissima;
passim etiam folia paullo densiora inveniuntur. Textus quavis pagina binis columnis, quas vocant, divisus
est; columnae pleraeque versus 28 habent. Quam dudum a nobis observatam passim — ut in Prolegg.
codicis Frid. August, sectione prima . — indicavimus differentiam partium membranae , alterius exterioris,
quae olim pilis tecta erat, alterius interioris olim carnibus proximae, ea in his quoque foliis ubique con-
spicua est. Unde factum est ut altera uniuscuiusque folii pagina i. e. exterior melius altera i. e. interiore
antiquam conservaret scripturam. Pleraque vero singularem legendi difficultatem non habent, nisi quod
saepe, iis maxime paginis quae interiorem membranam praebent, correctorum autiquorunt manus quum in
litteris turn in signis quae addiderunt ad distinguendum satis difficiles sunt. Atramentum fusco magis
quam flavescente colore est. Quod quidem quibus paginis nimis evanuerat, litterae posterioribils curis,
sed certe iam pluribus abhinc saeculis, novo atramento eoque satis nigro ac nitente inductae sunt. 2 )
Scriptura antiqua formarum quadrarum et rotundarum pulchritudine excellit, neque unquam nee angusto
spatio, ubi minutiores litterae adhiberi solent, ad formas deflectit in altitudinem productas: id quod in
tabula ad finem libri addita satis observare licet. Cf. inprimis 1,3.8. 10. 13. 15. 16. 20. 24.26. 2, 4.
Litterae e <r t y (u) constanter fere formantur G (media lineola in punctum paullo gravius exit)
CTT (Y) i non €i C T F (Y) : quibus in formis ad differentiam exeuntibus lineis conspicuam
attendendum est. Posteriores vero simplicitate quadam priores superant, at que inprimis codici bibliorum

*) Quo tempore Ernestus Grabe LXX interpretibus ad modum Origenis edendis sollertissime operam dabat, con-
questus est aditura ad libros Vossii negatum his verbis: „Unde ut codicis istius copia mihi fieret, iam ante quadri-
ennium et quod exeurrit vchementer desideravi; sed frustra, quod nulli aditus ad bibliotliecam Vossianam Lugduni
Batavorum asservatam tunc pateret ob litem, quae academiae Lugdunensi cum haeredibus Vossii ratione deperdito-
rum quorundam librorum intercedebat u . Cf. Prolegg. (editionis codicis Alexandrini) cap. III. § 4.

*) Quod recentissimo tempore et quidem postquam Angli duo docti in usum Em. Grabii codicem conferrent
factum esse 6tatuens Holmesius vehementer falsus est. In earn enim opinionem delapsus est propterea quod in
conlationibus illorum Lev. 7, 2*2 non invenisset xsXaots pro xsXctcoaewa ineptissime inter restaurandum repositum. At
ut nonnulla similis imperitiae exempla a scliedis suis illi arcuerunt, ita plura alia bona fide pro codicis scriptura
venditarunt, ut infra passim adnotandum curavimus.

XIII

Digitized by

Google

Sinaitico et papyris propriae sunt; tamen nee altera forma deest in Sinaiticis foliis; itemque in celebri
codice bibliorum Vaticano videtur plerumque adhibita esse. (Hoc ad pauca posterioribus curis novo atra-
mento non inducta iudicandum est; cf. facsimile quod vocant mea manu depictuin atque Studiis et Criticis
Heidelb. anni 1847. insertum.) Insignem autem rarae antiquitatis speciem scriptura codicis Leidensis eo
habet, quod nondum utitur litteris quas dicunt initialibus: id quod fere non cadit nisi in papyros itemque
in codd. bibl. Sinaiticum et Vaticanum. Aliquoties quidem minimo momento reliquarum magnitudinem
excedunt.

Ceterum tota scriptio continua est, i. e. scribitur singulis verbis non seiunctis nisi ubi est sectio
vel adponitur interpunctio vel signum aliquod hexaplare locum habet. Hue addi potest usus apostrophi,
qui passim verba vel syllabas quodammodo separat. Cf. pag. 3. ubi aliquoties scriptum est IXKCJDR ,
item CHeip 1 , ICXK 1 , 6AXDM (sic); item alibi ICDCHcJy pXXHX', CWHM'

cyxeM 1 , xr^xxm', ihV, ecJ>pxex J , rxA,ep J , rxA/, cTrexp\ Mee'
opi<oy, kxtt'xy^thc , ecjy ymin , oyK'ejr , rrepi^rrvihrroc.

Quibus exemplis iam clarum erit quos potissimum modos ille usus habeat. Passim versibus seiunguntur
litterae eiusdein syllabae, ut maxime fit in praepositionibus ex et e£ vel similibus, ita quidem ut £ littera
exeuntem versum claudat, altera littera eo qui sequitur ineunte posita sit. Cui verborum continuitati non
adversatur signum > vel potius > passim exeunte versu adpictum. Nee enim illud, ut putarunt et locis non-
nullis verisimile fit, consociandis syllabis inservit, sed explendo versuum spatio: qua de re mox alibi dicemus.

Interpunctio simplici et duplici puncto constat ac plerumque satis rara est, quemadmodum etiam
ubi sectio exit solet abesse: cf. pag. 13. 2, 5 et 18. pag. 14. 1, 27. 2, 15 et 23. pag. 15. 2, 11. Passim
etiam lineola ad marginem inter duos versus adposita vim habet interpungendi, ut pag. 46. col. 1. inter
vv. 4 et 5. pag. 48. col. 1. inter vv. 15 et 16. pag. 51. col. 1. inter vv. 7 et 8.

Aliquoties ipsa prima ut videtur manu spiritus adpictus est, ut Lev. 11, 7. TONyN- (Saepius
additus est manu correctorum antiquissimorum).

Compendia scripturae fere haeQ adhibentur KC l<Y etc - ^C ©Y etc# ^NOC XNOI etc.
Vlf (in aliis cdd. TTHf esse solet) flpC fffeC etc. yC etc. TTNX etc. IC IHX IXM et
IGXKi (contra oupavos plene scribi solet) 1^ T^O TH~etc. GITTG cum similibus. Aliquoties
siglum ^ (pro »xoi et ;j.ou) adhibetur. Aliquoties etiam exeunte versu coniuncta leguntur (jlt) vy) hunc in
moduin: MH KH, Ceterum in codice non XNOC sed XNOC, non 1 IPX sed T7PX etc.
plerumque scribitur, quod in editione non observavimus. Accedit quod numeri, ut antiquus mos ferebat,
per sigla scribi solent, ut Z K \ K4 P etc.

Quae quidem omnia quum aliquid momenti habeant in detinienda codicis aetate, neque quicquam in
iis sit quod ab usu codicum quinti saeculi alienum videatur, turn inprimis illud, quod codex Leidensis non-
dum habet initialium quas vocant litterarum usum, 1 ) facit ut non tarn quinto quam quarto saeculo eoque
fere exeunte vel quinto ineunte scriptum eum existimem. 2 )

') Cf. Notitiam editionis codicis biblior. Sinaitici etc. pag. 12.

2 ) Bernh. de Montfaucon in Palaeogr. Graec. pag. 187. hac de re sic scripsit: „Hoc codice vetustiorem nullum
ex iis qui noti sunt esse opinor a .

XIV

Digitized by

Google

Patriam eius si quaerimus, res duae sunt quae ut Aegyptiacae originis putemus suadeant. Quum enim
orthographia, quae pro Aegyptiaca haberi solet, cum similibus iis quae a formationis doctrina pendent nee
fere minus in Vetere quam in Novo Testamento variant, in codice frequentatur, turn vitia scripturae tarn
crebra sunt ut potius Alexandrini hominis quam Graeci esse videantur. Prioris generis exempla haec sunt :
e^epauv7)7aTe (Iud. 18, 2.), TscaepaxovTa, 7rpot;/.ov, XtaaapxavvovTs;, oXsOpcusiv (quod saepe scriptum est, sed
neque rarius <Ao8peoeiv. Eadem pagina utrumque invenitur), ecOwv, scOoj^va, XYi^/}£Tai etc., exOpcov, %a6si-
TTtxvTs; (Num. 14, 37.), ^evtajxetv etc. ^sustxai etc. E)v£t<xa<pav z\z\.yoi£ tspstyo) etc. (vide post): aTweXsro, sXwxs;,
£7rc(3a^av, et<H)X9a|/.£v, xaTStpuyocav, 7:po<n)X9o<xav (Ios. 14, 6. Iud. 20, 24.), ?:£tv (Num. 20, 5.), £7rt(j)C£;/.y.£vot
67ri(i5C£7rTai, £TCt<7X£7ry)<jav etc. (eiusmodi cum £7w£5xsa;/.Evoi etc. in una eademque pagina scripta sunt), smpav-
ticOyj: paat^£av, t£p£av, <papayyav, xpo; ^av. Frequentissime inter se commutantur £i et t (etiam praeter
nomina propria, in quibus utra scriptio praestet saepe dubium est), ut fit in his: x et ^ ta > *eivout«vYi$, 7U£tv£rai,

£p£l<T£WS, Xp£tOV, eEeiXoCCJETE, Y) ffUVTElJJ.TiffEi;, T£tJXY), lp7)V7), 01 7)>i;Jt.fJt.SV0l, item at et £, neC rarO Ot et U, St et 7J,

ut rariora eiusmodi praetereamus. vy v* cum similibus pro yy et yx. etc. raro tantuin posita sunt, ut £v7r),o-
xiov Num. 31, 50. <juvxaTaxX , r)povo[/.7)67)<7ovTai Num. 32, 30. v iyclx,. ante consonam paucis exceptis, ex usu
constanti est codicis. Vitia vero scripturae ■) quod attinet, eorum plura exempla infra adnotavimus in
commentario, ut YjvYj-pcav, avrti(ro)<jsTat, (paysOs, avYjXoxjsi, EEavTiXtosst, £7tX7i<76t,ts (pro e;/.t:X.), ETrotYjcx pro
-<ja;. Aliquoties etiam syllabas extremas calamus praeteriit, non tantum litteras, quod saepe fit. Nomina
propria passim in monstra scripturae degenerarunt , praetereaque eadem pagina et £;x;j.wp et a^xup, et
*o[iov£i et *ofiav£i, et pa0[/.a et pajxaO, et XE^wva et Xapcova etc. per incuriam scripta sunt.

Sed nondum mentio facta est eius rei, qua singulare pretium, summa raritas, eximia auctoritas nititur
codicis Leidensis, Origenianam dico textus recensionem vel potius adornandi textus rationem. Permultis
enim locis ea signa textui inserta habet, quibus magnus ille scholae Alexandrinae doctor in tractando
reformandoque textu LXX virorum usus est. Quum enim hoc vellet efficere, ut textum LXX virorum iam
illo tempore incuria librariorum pariter atque correctorum temeritate valde depravatum non modo pristino
nitori restitueret sed etiam aptiorem redderet ad convincendos Iudaeos, quippe qui textum Graecum ab
Hebraeo diversum deridere atque explodere consuevissent, 2 ) neque tamen emendationem suam editioni
quae circumferebatur substituere auderet, earn ingressus est viam, ut textum quemadmodum in codicibus
suis invenisset quum ad ipsum Hebraeum turn ad aliorum interpretationes insignes, Aquilae, Symmachi
maximeque Theodotionis compararet, comparatum vero et additamentis et signis augeret, unde facile
cognosceretur quae inter varios quos adhibuerat libros ratio intercederet. Qua in re duo potissimum
lectionum quas dicere solent genera constituit, alterum earum quas adposuit cum asterisco, alterum quod
obelo notatas comprehendebat. Asteriscum autem iis adposuit quae quum in textu LXX non invenisset,
e ceteris editionibus quippe Hebraeo consonantia ipse demum inseruit; obelo vero notavit quae LXX
virorum auctoritatem habebant, licet non exstarent in Hebraeo. Atque haec quidem de asteriscis et obelis

*) Magna licentia scriptores antiqui uti solent in ponendis punctis diaereticis quae dicunt, unde modo Ujjuv modo
ojjliv etc. scribitur. Hoc prorsus etiam in nostro codice valet.

f ) — 7y£ itohs *lou8at»!oo5 8iocXr)f<5{Xcvot |a$j npoo/pro{i£v aO?oi; "a (x$) xsipeva iv toi? avitypa^ot; auTtov, xa\ Vva TJY/prjjtojxcOa zdiq
5£pop^o£j xap ixtivoiii s? xa\ Iv fjfjLSTs'pots ou xiftat ffepXioig — , ut est in epist. ad Afric. p. 17.

XV

V Digitized by VjOOQLC

sive virgulis scriptores veteres praeeunte ipso Origene nobis tradiderunt, multisque scimus exemplis com-
probata. Cf. inprimis Origenis verba in comment, in Matth. torn. XV. Opp. III. p. 671 sq. tt.v piv ouv £v
toT; avTtypi(pot; rfi; 7ua),ata; XiaOr,*/,; Xia<pamav, 9soO XiXovtos, eupojjisv La<7a<J0at, xptTriptco ^pY)(yaasvot rati;
Xoi-at; ixSocsctv. twv yap aa^t^a^Xoj^svwv 7uapa toi; ££o > 0|/.7ixovTa Sia nfiv tc5v avriypa^wv o\a<pwv£av Tr,v
xptetv Trotr.Ga^svot a~6 twv ^oitt&v £xSo<7Scov, to luvftSov £xstvai<; ^uXdt^aaev xal Tivdc f/iv topsXfoaaev, £v t&
£^pauco [jltj xst^eva, ou ToX k ar,GavTe; aura 7ravT7) 7repteXetv * Tiva Ss [/.ex* affTSptexwv 7wpo<7£07fcaa£v, tva Xiftov v;
OTt [/.in xe([/£va 7capa toT; ^fiSo^y.xovTa £x tcSv ^otxtiW ixo^oTScov ffujxywvco; TtJ ifipafitQ 7rpo<j£6r,x.xjA£v. Item
Hieron. in praef. ad librum psalmorum: „Notet sibi unusquisque vel iacentem lineam vel signa radiantia,
id est obelos -r- vel asteriscos >*<. Et ubicumque viderit virgulam praecedentem -f-, ab ea usque ad
duo puncta : quae impressimus, sciat in LXX translatoribus plus haberi; ubi autem stellae >& similitudinem
perspexerit, de Hebraeis voluminibus additum noverit, atque usque ad duo puncta iuxta Theodotionis dun-
taxat editionem, qui simplicitate sermonis a LXX interpretibus non discordat u . Idem praefatione in
Paralipom.: „Et certe Origenes non solum exemplaria composuit quattuor editionum, e regione singula
verba describens, ut unus dissentiens statim caeteris inter se consentientibus arguatur; sed, quod maioris
audaciae est, in editione LXX Theodotionis editionem miscuit, asteriscis designans quae minus ante fuerant,
et virgulis quae ex superfluo" — alibi addit: „vel ob decoris gratiam vel ob spiritus sancti auctoritatem"
— „videbantur apposita". Alia similia plura congesserunt post alios Montefalconius et Bahrdtius in Hexa-
plorum edd. Quibus novum nuper 1 ) accessit testimonium ex codice Patmio, ubi Scholiis Origenis in Prov.
Salomonis aliquot notae praepositae sunt, quarum prima sic habet: "Ogqi; oi ojkXol 7rp6<jx£ivTai pvixot;, ouroi
[oi tottoi] oux, Ixeivto oute TTapa toi; XotTTOt; ^pa7)V£UTat; outs e*v T<3 £[}paw<7J, aXka. rcapa f/.6vot; toT; o* xal o<roi;
oi a<7T£p(<7xoi 7rp6<7X£tvTat pr/rot;, outoi e"v f/iv tc3 ^paixcj xal toi; )wOi~oT; Ep;/.7,vsin:ai; e*<p£povTO, e*v Se toT; o
oOx£Tt- Ta Xe YiTTEpiTyiva s*v TaOxcS xal ti)(3sXi<7«/iva p*/]Ta 9spovTat j/iv xapa toi; o, tpspovrat Xs xal 4v t$
i^paixco xal rapa toi; XoiTwol; dpjmveuTat;, tt.v 6£ortv Se [/.ovtjv rcapa^atfcjouoiv oi Xotrol xal to ejipalxov 7rapa
to'j; o* 56sv ct>^£>,i(7Tat £v TauTco xal YjGTspuyrxi, w; Tuapa rcast f/iv ^epofjieva, oux e*v toi; auroT; Xs t6t70i;.
Hac in nota quae ultimo loco scripta sunt, novi aliquid testantur; sed quaeritur an recte. Vide infra.

Ad duo autem signa ilia, asteriscum et obelum, accedunt alia duo, lemniscus et hypolemniscus, qui,
quamvis iam Epiphanium et Hesychium exercuerint, nee quam formam habuerint nee quam significationem,
satis constat. 2 ) Ex iis vero quos vidimus veterum locis, ipsius potissimum Origenis atque Hieronymi,
clarissimum fit multo plus ponderis asteriscos et obelos quam reliqua signa habuisse, quum totam Hexa-
plorum rationem describentes in illis solis acquieverint.

Iam vero ad studium illorum Origenis signorum eiusque quae inde pendet rationis criticae multum
valituram esse spes est istam codicis Leidensis editionem, in qua primum data est opera ut quicquid
signorum antiquissimae membranae continent, recte exscriberetur. Inveniuntur autem in nostris
Octateuchi fragmentis longe saepissime et asteriscus et obelus, ita quidem ut asteriscum 2< plerumque
excipiat signum finale : , cuius locum etiam : (pag. 185. 2, 26.) /. (pag. 175.) •/ (pag. 176.) */• (pagg.
203. 207.) tenent Obelus vero plerumque hanc formam habet T, item ^ ubi ad exteriorem marginem

! ) Cf. Notitiam raeam editionis codicis Sinaitici cum catalogo codicum et scholiis Origenis. Lips. 1860. pag. 76.
*) Cf. de his prae ceteris Montefalconii Praeliminar. in Hexapl. Orig. IV, 4. Apud Bahrdt. pag. 80 sqq.

XVI

Digitized by

Google

positus est, sequente eodem signo finali : (pag. 247. 2, 18 : — ). Hue accedit 16. 1, 11. — signura. 1 ) In
libro vero Iudicum praeter asteriscum signa -r- etTinveniuntur, quorum prius certe vix aliud significat
quam T sive -, quae in reliquis libris scripta sunt. Quod si recte vidimus, reliqua sunt paucissimis locis
T et — , quae, nisi forte vitio laborant, cum lemniscis et hypolemniscis convenire videbuntur. 2 ) Quae
praeterea hac in re ex usu codicis observanda sint, ipsa editio nostra singulis locis facile docebit, adhibito
ad textum commentario, in quo saepe de signorum usu explicatum est, praesertim quum toties correctorum
manum experta sint.

Unum tantummodo addam. In iis quae supra ex codice Patmio scholiorum Origenis in Prov. Salom.
exscripsimus dicuntur ab Origene nonnulla simul et asterisco et obelo notata esse, subiuncta duplicis illius
signi explicatione. Quod si recte adsertum e v st, quamvis alibi nihil eiusmodi traditum sit, quaeritur an
eodem sensu accipiendum sit signum >&, quod pag. 93. 2, 8. edidimus 3 ) atque ita explicuimus, ut T
prima mauu datum, X. altera substitutum diceremus, quamvis lineola non sit exstincta.

Transeundwm est ad antiquos codicis correctores, in quibus recte distinguendis magnam difficul-
tatem esse iam supra significavimus. Ante omnes autem alios ipse scriptor non raro emendavit quae minus
recte scripserat: quod quum multis locis certum sit, aliquoties dubitari potest utrum ipse scriptor an
primus correctorum emendaverit. Hie enim (a) pari fere cum illo scripturae elegantia usus est, nisi quod
niinutiores formas adhibuit; neque aetate videtur multo posterior esse. Atop0torriv quidem si egit post
ipsum exactum librarii laborem, officio suo parum satis fecisse putandus est. Sed ita fere, opinor, fiebat,
ut SiopOtoxal codicem inspicerent passim et notulis certe aliquot operam suam testarentur, nee vero totum
ut oportebat diligenter percenserent.

Correctorem a excepit b, qui quam scripturam adhibuerit tabula nostra testatur. Eius enim nota est:
ettigttkjov Ttd v\ 7rpo<78r ( x7i etc. (cf. pag. 170.) Quae scriptura admodum notabilis est; magis enim cum eo
genere quod celebratur in papyris convenit quam cum uncialibus antiquarum membranarum litteris.
Dixerim scripturam esse doctam sive quae viris doctis usu venerit, gracilioribus ductibus, litteris passim
contiguis, similitudine quadam minusculae scripturae conspicuam. Quinto earn saeculo posteriorem habere
nequeo. Recensuit autem corrector b Deuteronomium et librum Iudicum. Passim etiam, quod plerum-
que in editione non expressum est, spiritus signura addidit, aliquoties etiam accentum, ut T76PIOY,
item in emendandis supplendisque signis criticis laboravit.

Diligentissimus autem in recensendis Numeris erat quem siglo c insignivimus. Scripturam eius non ita
elegantera tabula nostra repraesentat ad finem eius quem diximus libri, ubi verba xaxa tepet^a) cum aliquot
arabescis quos vocant addidit. Adscribendus videtur saeculo sexto. Eiusdem est nota sub apt0[/.ot libri
subscriptione addita, quam pag. 156. litteris p (quibus fortasse t post X addendum erat) reddidimus,

0)

') Idem signum collator Holmesii Lev. 13, 8. (pag 50.) exscripsit. Sed in codice ~T est.

*) Visum ita etiam ei est qui in tegumento codicis membranaceo hunc inscripsit titulum: Membranae ex Biblii*
Graecis VeUris Testamenti, cum Origenis Asteriscis, Lemniscis, Hypolemniscis et Obeliscis.

*) Minus hue quadrant nonnulli loci alii, ut pag. 84. 2, 7. ubi asteriscus super obelum adscriptus est, vel pag. 47.
2, 9. et 156. 1, 8. (quem locum accurate in tabula expressimus) ubi similiter >K senptum est, sed obelum ,confodit
corrector; nisi quia ipsa prima manu cum obelo etiam asteriscum positum esse comprobet.

XVII

Digitized by

Google

accurate vero adpingendum curavimus in tabula. Quae quid significet quaerenti ambigendum erit
utrum StoSwpou (vel quod minus quadrat ScopoBsou) nomen proprium an SitopBoxia praestet; utrumque
enim quo commendetur habet. Equidem prius praefero, correctorem nomen suum addidisse existimans.

Correctore c vix posterior videtur quem quarta littera designavimus. Huius scripturam repraesentant
verba vojao<t o^oxauToxrewor, quae pag. 24. inscriptionis loco addidit.

Corrector autem e nobis dicitur is , cui praeter alia baud pauca etiam quaternionum numeri debentur,
quorum unum: jia, simul cum inscriptione libri Numerorum: apiGpLot, tabula nostra expressimus. Haec
scriptura septimi potius quam sexti rationem sequitur.

Reliqui sunt quos litteris p et g denotavimus. Uterque addendis inscriptionibus operam dedit ; prioris
i. e. p ea est quam extrema tabula exhibet: vo(i.o<j frr^oTumaa, alterius quae eodem loco antecedit: vo|x.oa

T71<J TlX.TOU<D0<T.

Septem illorum virorum studia is excepit qui ex aliquot saeculorum intervallo litteras iam medio ut
videtur aevo pallentes novo atramento induxit : id quod, ut postea passim adnotatum est, et incuriose et
inscite fecit. In posteriora tempora incidunt etiam crucis signa passim medias inter columnas adpicta
grandioribus ductibus ad indicandas sectiones, quarum etiam nonnunquam titulum adjecit, ut % (Jpwj/f (i. e.
7repi ppwfjwcTwv). Atque etiam recentioribus temporibus immodesta passim sedulitas se exercuit, ut hotandis
capitibus hunc in modum :

.A. A. A. V.

Ceterum ex iis qui superiore aetate codicem cum editis contulerunt nemo id egit ut correctorum
rationem indagaret ; quid quod vix quicquam a correctoribus in textu mutatum ab antiquissima scriptura
distinxerunt. Praetereaque quam exigua accuratione et fide plurimas fragmentorum istorum partes con-
latas habuerint et Grabius et Holmesius 1 ), facile videbunt qui ad nostram editionem illorum notationes
exigere volueriut. Ipsi quidem in commentario paucos tantum eiusmodi errores indicavimus, neque usquam
eorum — sunt autem plurima — rationem habuimus quae silentio praeterierunt. Sed exempli caussa
de paucis libri Iudicum versibus in eo scriptis folio, quod postquam Desmarezii Montefalconii aliorum et
Dubrowskii fuit nunc in bibliotheca Imperiali Petropolitana est, paullo accuratius videamus. Sunt enim
illi non modo cum editis conlati, sed a* Montefalconio et in Palaeographia Graeca pag. 189 sq. 2 ) et in
Hexaplis rursusque a Bahrdtio in Hexaplorum repetitione ad verbum editi , nuperque a cl. Ed. de Muralto
in catologo codicum bibl. Imp. Public. Graec. et Latinor. retractati.

Pag. 299. 1, 10. pro Tt in Hexaplis Montef. et apud Bahrdtium editum est 8, in Palaeogr. Gr. to.

1, 14. pro xat ye apud Bahrdt. est x.%1 te 1, 16. codex habet •- xai r,pxv : sed utrumque signum, i. e. obelum
cum signo finali, omiserunt Montef. utroque loco et Bahrdt. 2, 9 pro a7w£xXewav apud Ba. est oLTzt/lnGxv

2, 11 pro Sco^a in Palaeogr. est Xo^a 2, 17. in codice est — aptjjieXe^ : sed obelum cum signo finali omise-
runt Montef. utroque loco et Ba. 2, 19. pro e^7rp7)aai Hexapl. (sed non Palaeogr.) et Ba. evxpy^oct 2, 23. pro
ct|;.(3i|/£}££ Montef. utroque loco et Ba. cl^jxKv/^ 2, 27. pro to xaiSscpiov Montef. in Palaeogr. „tov ^aiXapiov

*) Montefalconius praeter Parisienses eiusdem codicis reliquiae folium que suum nonnulla tantum ad 4 i brum
Iudicum eaque ex Grabio hausta in Hexaplorum editionem recepit. Neque aliter Bahrdtius.

*) Ibidem p. 188. etiam facsimile quod vocant codicis nostri petitum ex foliis Parisiensibus exhibetur. Quod
quantopere a veritate abhorreat, adhibita tabula nostra rei palaeographicae peritis apparebit. Inprimis formae
litterarum 6 et C ubique ab usu codicis graviter differunt.

XVIII

Digitized by

Google

/

/

(sic)". Pag. 300. (1, 3. Suvaraxiov apud Ba. ex errore typographi ut videtur) 1, 14. pro e7ce<rrp. Hexapl. et Ba.
axsffrp. 1, 17 sq. auxou et Hexapl. et Ba. omittunt 2, 3. in codice a* est taa^ap, a** t<j<jaj£xp : Hexapl. et
Palaeogr. item apud Ba. simpliciter editum est uyajrap. Ibidem in codice** addit xat airro<;, Hexapl. et Pal.
item apud Ba. simpliciter editum xat airro; 2, 4. pro xaxwxt Hex. et Pal. item Ba. xaTwxet. Ibidem pro exv
absque nota ediderunt ev 2, 5. pro opt Hexapl. et Ba. opei, item pro e<ppat[/. Hex. Pal. Ba. £<ppafy, 2, 10. pro
|ast auTov Hexapl. et Ba. jjlct aurou 2, 13. 14. 15. ter in codice est T ]5~xat : > sed Hexapl. Palaeogr. et
Ba. omnibus tribus locis praetermiserunt obelum cum signo finali 2, 22. pro xa^wv Hex. et Ba. xa[/.<i 2, 26.
Hex. et Ba. 2< <tjv : at h. 1. in codice nulla signa sunt. Praeterea punctum duplex, quo codex interpungi
solet, ab iisdem editoribus vel cum simplici puncto vel commate (excepto uno loco in Palaeogr. 300. 2, 9.)
permutatum est. Cf. 299. 1, 15. post <popTtov 2, 15. post T^pyou 2, 23. post oL^nukty^ 2, 25. post auTou
300. 1, 27. post Izpo^oLxk 2, 9. post <ra^apia.

Nuperrime vero idem folium, ut iam dictum est, descripsit etiam Ed. de Muralto, addita Hexaplorum
emendatione. Quae res ei parum cessit. Ita enim, ut nonnihil exemplorum afferam, scribit: „puncta nulla
praeter asteriscos, obelos et cola, quibus varias lectiones, non periodorum articulos indicaverat Origenes".
At quod de colis dicit, finxit; colon enim sive duplex punctum quibus locis modo vidimus — ubi nee
asteriscus nee obelus nee aliud quicquam quo referatur praecedit — minime ad varias lectiones pertinet,
sed ad textus interpunctionem. Loco 9. notat: „v ephelc. etiam ante consonas, sed rarius." At ubique
ponitur (i. e. novies), excepto uno tantum loco. Loco 10. notat: „itacismi vestigia duo: opt et xovipov." At
in codice recte est 7cov7ipov, contra aliis ad itacismum pertinere videbuntur x et ^ tot > *aTcoxt, <jaj/.apta, yaXaa-
tamr)*, laetp, (Saateij/.. Loco 11. notat: „sphalma non indicatum : 7caT<*)xie. u At id infelicissime vidit; in
codice enim est xaTwxt sequente exv i. e. ev. In emendatione vero Hexaplor. recte vidit xt, colon post
af4}ifjLs)££ xai £7we(jTp.i xajjicov, item abesse signum 230. 2, 26. Praeterea notavit: „v. 48. zkx$<r u At quamvis
minutissima forma litterae * pro o primo obtutu haberi queat, tamen rectissime Montef. sXxjisv edidit
Ad v. 49. „colon post (poprtov xai Yipav, sed deest asteriscus post awrou;." At asteriscus minime deest,
praetereaque (poprtov: (exit versus) -• xat rjpav: in codice est Ad „10, 3 et 4." „ante singulos numeros

((J et 1) cola ponenda sunt." At in codice ter est T p xat : X h. e. ]T xat cum obelo numero T praepo-

sita sunt

Quae quum ita sint, vehementer gaudeo quod Petropolitanura quoque folium mea manu describere

unaque cum fragmentis Leidensibus edere contigit.

Continentur autem et Leidensibus foliis (130) et Petropolitano haec librorum Genesis, Levitici, Nume-

rorum, Deuteronomii , Iosuae, Iudicum fragmenta: Genesis 31, 54 — 36, 18. pagg. 3—18. Levitici

4, 27 — 13, 17. 24, 9 — 27, 16. pagg. 19—50. 51 — 66. Numerorum 1, 1 — 7, 85. 11, 18 — 20, 22.

29,34 — 36,12. pagg. 67— 100. 101—130. 131 — 156. Deuteronomii 4, 11— 26. 7,13 — 17,14.

18,8—19,4. 28, 12 — 31, VIS pagg. 157 — 158. 159 — 192. 193 — 194. 195 — 210. Iosuae 9, 33 —

19, 23. pagg. 211 — 242. Iudicum 9, 48 — 10, 6. 15, 3 — 18, 16. 19, 15 — 21, 12. pagg. 299—300.

243—254. 255 — 262.

*/*

Digitized by

Google

Restat ut dicamus de singulis quum foliis turn locis, si quid commentario opus habere videtur.

Pagg. hi — xviii. Genesis 31, 54 — 36, 18.

Pag. III. Pars membranae interior. Scriptura evanida ab hoinine rei parum gnaro passim renovata
est atramento raagis pullo vel fusco quam nigro. Multa lectu difficilia. Columna 2 inter versum 3 et 4
super a7: (in oltzzviziIzv) brevis linea ducta est, quemadmodum infra saepius expressimus: cf. p. 25. col. 1.
inter vers. 4 et 5; p. 28. col. 2. inter v. 10 et 11; p. 29. col. 1. inter v. 5 et 6; p. 35. col. 2. inter
v. 13 et 14; p. 39. col. 1. inter v. 9 et 10; p. 59. col. 1. ter et p. 247. utraque columna quinquies.
His ex locis, ut etiam ex aliis codicibus veterrimis, in quibus est codex bibliorura Sinaiticus, nee non
ex papyris, apparet ista linea veteres scriptores ad distiuguendum textum usos esse. Hoc vero loco
non expressa est in editis, nee magis p. 15. col. 2 inter 11 et 12 (*ai syev.); p. 16. col. 2. inter 15 et 16
(7)),Qev $e); ibidem inter v. 23 et 24 (eyev. Se); p. 17. col. 1. inter 6 et 7 (auTai $s), quouiam non ipsi
scriptori sed correctori nostro e pro atrainenti colore et specie tribuenda videbatur. Sed quum tali
in re errare proclive sit, his quoque locis praestabat in ipso textu exscribere lineam. Ceterura collator
Holmesianus nostro loco lineam quam diximus per errorem pro obelo ad vocem eaetvov adposito habuit.
Col. 2. v. 9. pro auToi; is qui litteras renovavit scripsit auTo>. Vers. 17. p supra lineam ipsa prima manu
suppletum videtur. Vers. 21. pro simplici puncto a correctore repositum videtur duplex, i. e. r,<jau: pro
rjffau- Sub col. 1. manu posteriore (a corr. e ut videtur) numerus quaternionis H adscriptus est. Pag. IV.
Pars membranae exterior, scriptura egregie conservata. Per hanc paginam — atque passim etiam infra —
unus correctorum (pro e haberi potest) saepe supra lineam adposuit vel punctum vel lineolam hoc modo:

ccjxxxpx KxiHnoperro, eicrroccozecexi 'eineNA^eixKCDR 1 '

Item Y scripsit pro Y> C'et K'pro C et K. Col. 1. v. 11. post taxco^' a correctore ad-
positum videtur : , sed punctum superius foramine periit. Col. 2. v. 10. pro M€fT|^ a corr. repositum est
"- Mei^: Versu 11. d dedit pTepa; pro [/.TrjTepa. Pag. V. Membrana et scriptura ut 4. Col.l. vv.1.2.3.
rursus pro X^F/J fKI correctum est X' M' etc. V. 24 a corr. datum est zvixzCKxtq : , atque idem
signum v. 25 post to 7upcoTco xai adscriptum; obelos vero versibus 26 et 27 adpictos idem corr. exstinxit.
His igitur effectum est -^'FCDITPCDT^CDKXI- reliquis salvis. Versu vero 27. exeunte nunc est
7~nPO: quorum signorum et — et : correctori debentur; prius vero: ipsius scriptoris est, propter-
eaque in textu exprimi debebat. Pag. VI. Pars membr. interior, scriptura expalluit. Col. 2. v. 7. verba
oti evw^Dcjaff a correctore (e ut videtur) punctis superpositis improbata sunt. Pag. VII. Pars membr.
interior. Col. 1. v. 1 Taury;; corrector adscripsit, d ut videtur. Post demum (ab e ut videtur) addi-
tum est punctum Col. 2. v. 2. Xajiwv pro sXa^ev ipsa prima manu correctum videtur. Prius e puncto a
nobis notatum brevissiroa linea improbatum est; alterum intactum mansit. Versu 25. pro ectiv is qui in-
epte litteras renovavit posuit eGxat. Pag. VIII. Pars membr. exterior, scriptura bene conservata. Col. 2,
v. 1. \ pro p correctoris d videtur esse. Versu 6. 7vpoG£A9eTw intactum mansit. Pag. IX. Membr. et
scriptura ut 8. Col. 1. v. 4. punctum ad litterae fere pedem positum non videtur primae mauus esse. Versu
7. corrector, e ut videtur, dedit - , GK6IJnIOY« Col. 2. v. 17. a;xaa)p intactum mansit. Versu 22. cor-
rector (e) dedit GIvllVlCDP- Pag. X. Pars membr. interior, tamen scriptura satis conservata. Col. 1.
v. 26 et 27. ipsa prima manu r,ao)v pro 0»awv correctum, v) minutiore forma ad adposito. *xi vero cor-

Digitized by

Google

rector punctis notavit, ante txa OuyaTspacr addito l£. Pag. XL Membr. et script, ut 10. Col. 1. v. 1.
erat (per errorem) ante xat obelus ^ , sed erasus est. Ita certe videtur. Versu 8. corrector ex puncto
lineam fecit, ut iam sit TGIX, quemadmodum etiara alibi scripturam antiquissimara mutavit. Versu 21.
7i super correctoris est. Pag. XII. Pars membranae exterior, scriptura bene conservata. Col. 1. v. 20.
signum post toutw a corr. suppletum videtur. Col. 2. v. 5. rcav apcniv intactum mansit. Pag. XIII.
Membr. et script, ut 12. Col. 1. v. 22 et 23. et post xaatv et post tzolgxv signum : desideratur. Corrector
vero utramque vocem punctis notavit. Col. 2. v. 26. post Ofxco"" punctum adposuit corrector. Pag. XIV.
Pars membr. interior. Col. 1. v. 21. signaTet ^ demum corrector (e?) intulisse videtur, quum quod
sequitur : omnino primam manum prodat. Versu 27. lege IH/V pro IH/V Col. 2. v. 18. asteriscum
supra lineam ipse scriptor supplevit. Versu 25. pro simplici puncto ponendum erat : , sed nee corrector
alterum supplevit. Pag. XV. Membr. ut 14. Col. 1. v. 2. signum : correctoris videtur esse. Versu 8.
supplendum videtur : post \vik\ Versu 9. syco o 6a corr. a supplevit. Col. 2. v. 5. exeunte tres litterae
erasae et ineuute 6. quattuor litterae priores super rasuram scriptae. Hunc in modum ipse scriptor errorem
correxit Versu 12. is qui scripturam renovavit inepte dedit TTfpro yvjT Versu extremo super siguumT
positum est ipsa prima ut videtur manu asterisci signum, quemadmodum edidimus. Pag. XVI. Pars
membr. exterior. Col. 1. v. 1. signum : correctoris (e) est, nisi quod ipse scriptor simplex punctum videtur
dedisse. Versu 11. signum ~ supra lineam ipse scriptor supplevit, sed post Yi;xepa; signum : neglexit.
Versu 24. signumTipsius primae manus est, sed renovavit corrector. Pag. XVII. Membr. ut 16. Col. 1.
v. 8. £ supra lineam suppletum ad ipsum scriptorem referri potest. Versu 13. post a&a a corr. punctum
additum hunc in modum: A.A,X* Quod v. 14. supra lineam minutissimis sed elegantibus formis additum
est too, correctoris b vel a videtur esse. Col. 2. v. 13. znopzubn $e ex yY)<j yjxvaav ante arco supplevit corr. e.
Pag. XVIII. Pars membr. interior, scriptura lectu difficilis, passim renovata. Col. 2. vv. 8 et 9. signa
quibus improbantur nys^wv yoBoj/. per incuriam repetita ipsius scriptoris esse possunt. Verss. 22 et 24.
nee Izifay.xa (antea zl. post ok.) nee teyXov corrector tetigit

Pagg. xix — lxvi. Levitici 4, 27 — 27, 16.

Pag. XIX. Pars membr. interior; multae litterae renovatae. Col. 1. v. 2. ocutyiv : ut edidimus. Debebat
ut videtur praecedere asteriscus, sed nee posteriore manu additus est. Versu 9. is qui renovavit pro x i E* ai ~
pav inepte scripsit ^t;/.app6v, qua re etiam collator Holmes, falsus est. Rursus v. 17. ex eadem voce fecit
^.appav. Numerus quaternionis *y non primae est manus sed correctoris e, ut per totum librum. Scrip-
turae specimen in tabula exhibitum est. Pag. XX. Pars membr. exterior. Col. 1. v. 10. at pro z corr. d
notavit. Pag. XXI. ut 20. Col. 2 v. 6. signum : a corr. suppletum videtur. Pag. XXII. Pars membr. in-
terior, scriptura passim renovata. Col. 1. v. 24. ai pro e corr. d substituit. Col. 2. v. 18. is qui evanidas
litteras renovavit inepte dedit octcotekty), quod rursus in errorem duxit collatorem Holmesianum. Pag. XXIII.
Membr. ut 22. Inscriptionem: vo;i.o<x etc. addidit is quem siglo d insignivimus. Idem col. 1. v. 11. sub-
stituit <xi pro e, v. 14. a pro o, v. 22 et 23. bis si pro i . Apostrophus quem ibidem adpinxit ad p litte-
ram spectare videtur, ita ut effecerit TTXP'eiA,. Col. 2. v. 18. obelum ante wpayjjwiToc excipere
debebat punctum duplex, non simplex. Sed neque corrector h. 1. alterum punctum supplevit, quod aliis
locis multis (ut p. 24. 1, 26.) fecit Pag. XXIV. Pars membr. exterior. Inscriptionem addidit corr. d.

xxi

Digitized by

Google

Idem col. 1. v. 6. at pro e notavit Versu 18. <j supra lineam nescio an ipse scriptor suppleverit posteaque
corrector renovaverit. Col. 2. v. 15. corr. d 5; litteram h. 1. exstinxit et exeunte versu 14. addidit.
Pag. XXV. Membr. ut 24. Pag. XXVI. Pars membr. interior, sed scriptura satis conservata. Col. 2.
vv. 7 et 14. corr. d vocibus <o et ou spiritum addidit hunc in modum: CD et CXy\ P a 8- XXVII. Membr.
et script, ut 26. Col. 1. v. 5. T^HO sic. Versu 16. is qui pallentes litteras renovavit pro 7cpo<roicei
voluit xpooOyiffet, unde nunc ita est in codice: OICGI. Mirum vero in modum ex collatione sua Holmes,
iudicavit: „7rpoa(h)<Ji<iet (sic) IV." Col. 2. v. 7. pro Ppw6r ( <jsTai margo exhibet eSerat aura, a corr. d ut videtur
adscripta. Pag. XXVIII. Pars membr. exterior. Inscriptionem addidit corr. f, cuius est etiam illud in
tabula exscriptum: vo(ao<j £y)>>(m>7cia<r. Col. 1. v. 1. pro earat librarius scripsit <jt<xi, neque litteram e cor-
rector supplevit. Col. 1. v. 26. corr. (d) spiritum addidit voci sv, hunc in modum: 6N. Col. 2. vv. 18
et 25. utroque loco signum : correctoris videtur esse. Pag. XXIX. Membr. ut 28. Col. 1, 10. pro xpea-
potius xpEa: scribendum erat. Sed nee a corr. additum est alterum punctum. Pag. XXX. Pars membr.
interior, sed scriptura bene conservata. Inscriptionem addidit corr. p. Col. l.v,8w in xw super rasu-
ram rescriptum ipsa prima manu iusto spatio. Pag. XXXI. Pars membr. interior, scriptura passim reno-
vata. 1, 26. <r supra lineam additum. Suppletum videtur ab ipso scriptore posteaque renovatum. 2, 10.
e^ex^iaGev primum scriptum erat, turn emendatum est e^exXr^iacev (non e£sxxX.). Pag. XXXII. Pars
membr. exterior. 1, 1. is qui renovavit scripturam h. 1. scripsit ero^-eiSa, praeterito e quod p. 31. praecessit.
1, 13. era corr. a addidisse videtur. Pag. XXXIII. (corrige numerum 35 — 42 in editione). Membr. ut 32.
Col. 2. vv. 1 et 2. paullo exceduut, ut edidimus, ordinem reliquorum versuum. Pag. XXXIV. (36.) Pars
membr. interior, scriptura valde expalluit; is qui renovavit passim erravit, ut 1, 10. ubi re^etoKj pro Tetetw-
ceoxr dedit, et 1, 26. ubi formis litterae (/. totum signum T obtexit. 2, 19. t supra lineam ipse scriptor
videtur supplevisse. Pag. XXXV (37). Membr. ut 34. Pag. XXXVI (38). Membranae pars exterior, scrip-
tura bene conservata. Pag. XXXVII (39). Membr. et script, ut 36. Pag. XXXVIII (40) et XXXIX (41).
Partes membr. interiores, sed scriptura satis conservata. 39. 2, 4. A.PQ)|N| neque mutatum a cor-
rectoribus. Pag. XL (42). Pars membr. exterior. 1, 18. rursus potius : quam • scribendum erat 2, 16.
t supra lineam corrector addidit. Pag. XLI. Membr. ut 40. Pag. XLII. Pars membr. interior, sed
scriptura satis conservata. 1, 16. corr. 6IC scripsit deleto C sequente. Inscriptionem super col. 2. ad-
didit d. 2, 8. xai apwv corrector addidit. Item 2, 14 et 15. notae hexaplares secundis curis additae videntur.
Pag. XLIII. ut 42. 1, 13. signum spiritus ipse ut videtur scriptor adposuit. Pag. XLIV. Pars membr.
exterior. 1,2 et 11, item 2, 26. tov, xai i£paxa xai toc o^.ota auTw, 7ra<rt : ista omnia posteriore manu sup-
pleta sunt, et ea quidem quae secundo loco diximus baud dubie ad corr. a referenda sunt. Pag. XLV.
Membr. ut 44. Col. 2. v. 8. ipse ut videtur scriptor t puncto notavit. Pag. XL VI. Pars membr. interior,
sed scriptura satis conservata. Pag. XLVII. Membr. et script, ut 46. 1, 11. <pocye6s intactum mansit. In-
scriptionem col. 2. addidit corr. g. Versu 9. >*< est, sed lineola transfixum. Videtur igitur primum 7~
scriptum fuisse et in eius locum ab ipso scriptore 2< substitutum esse. 2, 10. Pro N primum M posi-
tura erat, sed ipsa prima manu N correctum. 2, 23. utrumque signum corrector supplevit. Pag. XL VIII.
Pars membr. exterior, item p. XLIX. Inscriptionem super rasuram corr. g fecit. Pag. L. Pars membr.
interior, scriptura propter pallorem multis locis renovata. 1, 26. &Zolv corr. a supplevit. Pag. LI.
Pars membr. interior, sed scriptura conservata. Pag. LII. Pars membr. exterior. 1, 20. unus e correcto-

XXII

Digitized by

Google

ribus post a auTo pro auxw reposuit. Pag. LIII. Membr. ut 52. Pag. LIV. Pars membr. interior, sed
scriptura conservata. 1, 14 y supra lineam correctoris a videtur esse. Pag. LV. Membr. et script, ut
54. 1, 2. 7i super u(ac*>v post corr. a notatnra. Pag. LVI. Membranae pars exterior. 1, 27. e superfluum
ipse scriptor notasse videtur. Pag. LVII. Membr. ut 56. 2, 4. rursus duplex punctum loco simplicis pro
more ponendum erat. Pag. LVIII. Pars membr. interior, sed scriptura optime conservata. 2, 16. cor-
rectoris curis H pro H positum est. Pag. LIX. membr. et script, ut 58. Inscriptionem addidit f. 2, 11.
u (pro 0[Atv) correctorem non invenit, quamquam 2, 20. e super tpr,vv)v posteriore manu (d) additum est
Pag. LX. Pars membr. exterior. 1, 27. e supra lineam scripsit d, columnae 2. inscriptionem mire vitiosam
fecit p. 2, 24. asteriscum supra lineam ipse scriptor videtur supplevisse. Pag. LXI. Membr. ut 60. 1, 13.
s in (jL£t<TouvT£<; deleri voluit d, ut videtur; contra ocvyi^onjei 2, 16 nullus correctorum attigit. Pag. LXII.
Pars membr. interior, sed scriptura bene conservata. 1, 20. ezXvxjSnTe corrector non attigit. 2, 10. A.
ipsa prima manu supra lineam suppletura, item I 2, 26. Pag. LXIII. Membr. et script, ut 62. 1, 2.
e£av7))x!)<jet corrector non attigit. 1, 12. rursus simplex punctum pro duplici scriptor posuit, neque cor-
rector mutavit. 2, 1. <pwv7) alterum ipse scriptor uncis et punctis notasse videtur. Pag. LXIV. Pars
membr. exterior. 1, 24. u.vyj<roaat intactum mansit. Pag. LXV. Membr. ut 64. 1, 3. corrector (d ut
videtur) pro ONI reposuit ONI. Idem 1, 25. Ttan<ji<r voluit pro tsi;jwj<k«t, 2, 11 et 14. tijau pro
Tstay;, atque etiam verbis perperam repetitis vv. 13. 14. 15. apposuit uncos. Eadem verba repetuntur
etiam w. 15 — 18: quo loco nihil signorum habent. Nee raagis Teijj.Y, mutatum vv. 16 et 26. 1, 26. ubi
C puncto et obelo exstinctum est, ipse scriptor se correxisse videtur. 2, 21. ap<n)<j . 7) ut edidimus in
codice est Pag. LXVI. Membranae pars interior, sed scriptura bene conservata. 1, 4. a ineunte versu
forma paullo minore suppletum est, ipsa prima ut videtur manu. 1, 16. 7rov7)pov pro 7rov7ipa)v iam ipse
scriptor deleta altera litterae CD parte videtur voluisse, sed o supra lineam post demum adpositum est

Pagg. lxvii — clvi. Numer. 1, 1 —36, 12.

Pag. LXVII. Pars membr. interior; scriptura quura evanuisset passim renovata est. Inscriptionem,
quam in tabula depinximus, corr. noster e addidisse videtur. 1, 3. Ita in codice est. Male de isto loco
collator Holmesii exposuit 1, 14. api6[j.ov correxit d. 1, 15. signa ^ et T posterioribus curis posita
videntur, sed : quod sequitur ipsa prima manu. 1, 18. is qui renovavit evanida inepte v pro p reposuit
1,18. vitiosura Exesxe^aGflat intactum mansit. 1, 26. u in exasTou super eraso i ipsa prima manu scriptum.
2, 5 et 19. punctum post eStoup et YaXaiwvei (male Holm. y^*"*^ 1 ) corrector videtur adposuisse, et
quidem fere supra lineam. Cf. supra. Pag. LXVIII. Pars membr. exterior. 2, 16. xat : sic, non ti ut
collator Holm. 1, 26. j^iaXa; : sic, nee correctum. Pag. LXIX. Membr. ut 68. 2, 18. Debebat poniT
pro :, ut planum est; sed nee corrector lineolam supplevit. Pag. LXX. Membr. interior, sed scriptura
satis conservata. 1, 25 et 2, 2. e utroque loco post priores demum correctores codici inlatum est.
Pag. LXXI. Membr. et script, ut 70. 2, 3<. em pro arco corr. e reposuit. Pag. LXXII. Membr. exterior.
1, 22. X h. 1. exstingui voluit corr. c. 1, 27. r^satovtav intactum mansit. 1, 28. e supra lineam ipse
scriptor videtur supplevisse. 2, 3. edidimus l[:]K. In codice est NIK, sed altera pars litterae Nl
praeter consuetudinem cum K littera in unum coniunctei est. Hinc ipsa prima manu pro Nl repositum
videtur I. Id quod etiam correctori probatum est, in media littera N addenti : signum, antea per incu-

XXIII

v

Digitized by

Google

riam praetermissum. 2, 10. v super <j correctoris c videtur esse. 2, 28. signum ^ notam delendi accepit.
Pag. LXXI1I. Membr. ut 72. 1, 9 et 2, 22. e7rt<7xe»j.;xevoi sic; item v. 17. emcrae;/.;*.. Aliter 1, 25 et 28.
1, 13. pro etsayap correctum est «7<rayap. 1, 19 sqq. T signum cum sequente ^ correctoris est; idem vero
exstinxitTv. 20. Pag. LXXIV. Membr. interior. 1, 27. [x ipsa prima ut videtur manu ex iji effectum;
praetereaque [/. corrector supra scripsit. 2, 8 sq. post T omissum est signum : , quod post auxtuv ut videtur
adponi debebat. 2, 26. primum scriptum erat ax ue ~> sed ipsa prima ut videtur manu repositum a/eie-.
Postea prius e renovatum est. Pag. LXXV. Membr. ut 74. 1, 9. Ante NOI erat ^, sed id recte ex-
stinctum est. 2,22. e^atpouoriv intactum mansit. Pag. LXXVI. Membr. exterior. 2, 6. pro Tsubstitutum
est : a correctore. 2, 22. e in eiXou corr. improbavit. Pag. LXXVII. Membr. ut 76. 2, 22. signa *- et :
corr. supplevit; eiusdem manu v. 28. ante pu signum ^ suppletum. Eodem versu ipse scriptor <xt in
zlziwyxr punctis notavit. Pag. LXXVIII. Membr. interior. 1, 9. <r primum ipse scriptor puucto notavit.
1, 11. signumT ante g a corr. (c) deletum atque post <j additum. 2, 19. xaTecxx^evoc intactum mansit. 2, 28.
axo corr. reposuit pro otto. Pag. LXXIX. membr. et script, ut 78. 2, 7. arToaevoG delendum esse notavit
corrector. Pag. LXXX. Membr. exterior. 1, 10. o<y pro o>v correctoris c videtur esse. Idem 1, 14. Y
pro p" voluit, et 2, 28. \x$zti pro XapeTai reposuit. Pag. LXXXI. 1, 7. pro T corr. c reposuit >>< 1, 17.
0X71 intactum mansit. 2, 4 et 27. corr. c u pro ot. 2, 10. signum •*< videtur ex conflatis T et >*< ortum
esse. At hoc loco poni non debebat nisi :, id quod corrector c videtur sensisse, cui v. 11. xou 2< de-
betur. Puto ita locum explicandum esse. Ipse scriptor male T posuerat. Corrector eius loco posuit X
una cum %< ante c^op^. Quod non recte se fecisse quum intellexisset, utrique signo notam delendi
addidit et v. 11. adscripsit xai >K , quocum cohaeret X ante soustv. 2, 21. x ab ipso scriptore notam
puncti habet. Pag. LXXXII. Membr. interior. 1, 12. 18. 20. 2, 1. 3. 22. corr. c u pro oi reposuit. 1, 21.
SievjiaX. pro ev^aX. ipse scriptor emendasse videtur. Pag. LXXXIII. membr. ut 82. Multae litterae reno-
vatae. 1, 4. a pro to bis emendatum est, sed non ipsa prima manu. 1, 13. apostrophum unus e correctoribus
addidit. 2, 6. ex ae<70j et 2, 10. w pro ou referenda videntur ad corr. c, nisi quod w postea novo atramento
inductum est. 1, 27. omniuo a prima est ev aoTY). Holmesii ev auxw ab eo est, qui renovandis evanidis
inepte w pro n reposuit. Pag. LXXXIV. Membr. exterior. 1, 1. punctum super & iam prima manu ad-
pictum videtur, sed s demum corr. c adposuit. 1, 23 sqq. In his si asteriscus primus recte positus est,
addi debebat ut videtur signum : post ocuXt]*. Qui v. 25. ante em positus est asteriscus, delendi notam habet.
Signum Tad tou ^.apTupiou valet, sed : (ante X) non additum est. 2, 7. prima manus scripseratT, corr. c
emendavit K 2, 26. utrumque signum corr. c supplevit. Pag. LXXXV. membr. ut 84. 1, 10. vitiosum
<jxyi<t non correctum est. 1, 18 et 2, 8. signum : corr. c supplevit, item v 1, 21. Pag. LXXXVI. Membr.
interior, sed scriptura optime conservata. 1, 15. p posteriore manu suppletum. Pag. LXXXVII. Membr.
et script, ut 86; 1, 3. pro xat toc scriptor daturus erat xaxa, sed statim emendavit illam scripturam. 1, 6.
e7ce<7xe7revTe<; fugit correctores. 1, 23. v alterum in yovopuviv corr. c notavit. 2^ 22. pro v in aurcov repositum
est posteriore manu u, sed w intactum mansit. Suscepta igitur emendatio ocutou sed non absoluta. 2, 24.
e postrema fere manu supra . scriptum. Pag. LXXXVIII. Membr. exterior. Inscriptionem, qn'am tabula
repraesentat, corr. f scripsit. 1, 1. e in Tivet erasum est. 1, 9. lignum : supra lineam corr. addidit. 1, 11.
v supra lineam ipsius primae manus videtur. 1, 19. ^ perperam omissum supra lineam manus emenda-
trix supplevit. Pag. LXXXIX. Membr. ut 88. 1, 1 sq. scriptum est prima manu £a>vT ev av - y" : altera

xxiv

Digitized by

Google

(corr. c) vero T £g>v : ev avyta). 1, 3. ma supra lineam correctori a, nisi forte ipsi scriptori debetur. 1, 12.
c primum notam delendi accepit, turn erasum est. 1, 21. pro aipei is qui renovavit scripturam inepte repo-
suit apei. Pag. XC. Membr, interior. 1, 6. pro to e7«xaTapa);7.evov posteriore manu (f ut videtur) repositum
est tou emxaTapwjAevou, item v. 7. erc pro ev. 1, 14. 6 iam ipsa prima manu reprobatum atque post erasum
est. 2, 13. <i supra lineam secundis curis suppletum est, deleto <s extremo. Post etiam novo atramento in-
stauratum. 2, 14. our in outog super rasuram scriptum est ipsa prima manu. 2, 23. utrumque signum non
debetur nisi correctori (c ut videtur). Pag. XCI. Membr. ut 90. Inscriptionem addidit corr. f. 1, 3. jc^
supra lineam ipsa prima manu suppletum videtur. 1, 23. pro ytyaprou novo atramento inepte Ttyaprou
scriptum est. 2, 2. euEaTo intactum mansit. 2, 7. signum : a correctore suppletum. Nescio an ante to>
ponere debuerit. Pag. XCII. Membr. exterior. 1, 6. vogoug TuepKurrepwv correctorem non invenerunt.
1, 20. signum : adposuit corr. c, delevitque asteriscum quem scriptor per errorem ante v. 21. repetierat.
Pag. XCIII. Membr. ut 92. 1, 20. recentissima manu, qua evanidae litterae renovatae sunt, pro euyfuvou
repositum est eujrofxevou, item 2, 3. eu^ojjxvod pro eoyj/xvoc. 2, 8. prima manu positum T, altera >*<. Sed vide
supra. 2, 14. signum : supplevit corr. Pag. XCIV. Membr. int. 1, 11. nc in ao-nxr ipsa ut videtur prima manu
super rasuram (ou?) scriptum. 1, 16 et 23. Tjvvjyxav. Sic. Sed altero loco corr. f correxit 7rveyxav.
Pag. XCV. Membr. interior, sed scriptura bene conservata. 1, 17. ajjLsiSaSap fugit correctorem, item 7rpo<i-
Yiv7)Y*ev v. 19 et infra, item 2, 1. KlnpnG. 2, 25. tj super si correctoris c videtur esse; idem delevit eva 2, 7.
Ad eundem referenda videntur 2, 24. izlnpri ct^tSateaxi pro 7rXnpci) (rstjxtS. Ultimo versu TzlnpziG intactum
mansit. Pag. XCVI. Membr. exterior. 1, 24. izky\pzi<s, item 2, 16. rc^pet difuXaXeoxi intacta manserunt.
Pag. XCVII. membr. ut 96. 1, 14 et 2, 12. utroque loco ^pir) pro wXyipt corr. c reposuit, item 2, 13. ava-
xewotTiixevYid pro -va. 1, 18. inepte recentissima manu -^ww pro xpuswv datum. Pag. XCVIII. Membr. in-
terior. 1, 5. "pproo" corr. c reposuit; idem ut videtur 1, 13. o<i pro <ov. 2, 17. v supra lineam ipse
scriptor videtur addidisse. Pag. XCIX. membr. ut 98. 1, 1. extremae litterae periere scissa membrana.

1, 4. correctoris c est w^pT) pro TcXnpeu Pag. C. Membr. exterior. 1, 1 et 28. nkfipn pro izlnpi a corr. c
repositum; sed 1, 5. 7rX7ipei intactum mansit. 2, 1. litterae pu perierunt scissa membrana. 2, 21. corr.
signum : post vHk delevit reposuitque ante i>iX; idem signaT et : v. 24. supplevit. Pag. CI. Membr. ex-
terior. 1, 10 et 11. omnia signa corr. c supplevit; idem n super et et e super wi notavit. 1, 20. %" super
rasuram scriptum est. Antea inepti aliquid (y?) videtur fuisse. 2,6. ei exeunte linea super » eraso
scriptum videtur. Pag. CII. Membr. interior. 1, 8. to apv erasum est. 2, 4. a curis posterioribus sup-
pletum est. 2, 16. X ipsa prima manu scriptum est. Puncta quid sibi velint non satis assequor.
Pag. CIII. Membr. interior ; multa novo atramento inducta. Numerus 7y sub prima columna incuria
typographi inversus est. 2, 8. oi y supra lineam suppletum ipsa prima manu. 2, 24. outog intactum mansit.

2, 26. pro e<rrr is qui scripturam renovavit male scripsit e<jTat, id quod etiam ad commentarium Holmesii
transiit Pag. CIV. Membr. exterior. 1, 12. ei fere totum erasum est a correctore. 1, 22. signum : sup-
plevit corrector. 1, 26. 7)(au<tu intactum mansit. 2, 1. i in ^eio^ou erasum est; item improbatum e in ziKolgoli.
2, 3. lip sic, ut etiam infra. 2, 12. e£a) ttkt super rasuram scriptum est; antea eur ttiv videtur fuisse.
Sed iam ipsa prima manu scriptum TOxpe[/$o>Y)<T. 2, 13. corrector exeunte versu scripsit oux pro ou, deleto
x sequente. Pag. CV. Membr. exterior. 1, 18. teyaX scriptum est, non EeyaX, ut apud Holm, legitur.
1, 28. punctum correctori debetur. 2, 4 tajisi (t primum omiserat scriptor sed addidit) est in codice, non

xxv

Digitized by

Google

aa(fei, ut Holm, refert 2, 11. ex vaor, priore curis posterioribus parum eleganter factum est aucr,. 2, 28.
Tivec pro tivi corr. c reposuii. Pag. CVI. Membr. interior. 1, 8. corr. c ta^oOe pro -<j6at voluit. Pro
eyXaaapt. a corr. e<paa[/. substitutum videtur. 1, 13 et 28. xaT£<xxa^avro, nee emendatum. Pag. CVII.
membr. ut 106. 1, 9. a supra lineam corrector adscripsit, neque tamen exstinxit e. 1, 10. exet ipsa prima
manu punctis notatum videtur. 1, 20. ci pro ati posterioribus curis correctum est. 2, 7. prima manu
scriptum erat poAXovT, altera T [uxXkov : correxit. 2, 14. y^ supra lineam correctoris est, item apostro-
phus v. 21. Asteriscum 2, 28. ipse scriptor supra lineam videtur supplesse. Efov/jyxav, xaTEraa^xvro, ve8g>-
xav 2, 8. 9. 28. intacta manserunt. 2, 20. tou<t yiy P" ma manus super rasurara scripsit. Pag. CVIII.
Membr. exterior. 1, 2. ai super e eraso ineleganter scripsit corr. 2, 1. pro : ( — non videtur additum) prima
manu posito corr, c reposuit 2< supra lineam. Ibidem v inepte repetitum erasum erat, sed is qui reno-
vavit litteras restituit. 2, 12. 2< supra lineam ipse scriptor addidit. 2, 13. xxt : xai scriptum est, nee
mutatum. 2, 23. a suprascriptum demum (a corr. g?) post corr. c, n non deleto. Pag. CIX. Membr. ut
108. 1, 28. e notara delendi accepit atque post erasum est. 2, 10. v ipsa prima manu supra lineam additum.
2, 18. primum scriptum erat o<xa, sed ipse scriptor statim correxit ogoi. Pag. CX. Membr. interior. 1, 2.
pro altero 1 scriptor primum fecerat <r, item v. 3 <s super rasuram scripsit. 1, 5. signum : supra lineam sup-
pletum secundis curis. 1, 18 sq. corr. c delevit : post st[/,i (una cum obelo ante to) et posuit post oonrot;.
1, 26. e addidit ut videtur g, item 2, 1. 2, 6. auTwv correctoris c est. Pro tj quod sequitur primum videtur
a scriptum fuisse, sed ipse se scriptor emendavit. 2, 12. t vocis ttjv novo atramento inductum. Praeterea
unus e posterioribus correctoribus post Scogw adpinxit ttT, ita ut idem ex t quod sequitur y effecisse cen-
sendus sit, quamvis non amplius appareat. 2, 20. v supra lineam prima manu suppletuin videtur. Pag. CXI.
Membr. interior. 1, 1. sav ipsa prima manus restituit ex<nj, quod ante scripserat Nunc inepte effectutn
est sv. Ibidem xat ei super rasuram scripta sunt. 1, 23. 2, 21 et 23. e suprascripsit g; 9 1, 23. f ut
videtur. Pag. CXIL Membr. ext. 1, 15. corr. c scripsit xat, deleto 6 quod sequitur. Idem 2, 2. reposuit
pro a), et v. 5. supplevit XeyovT£<y. Ibidem pro <oXe, quod primae manus est, bis repositum ot2>£. 2, 10.
TOxpa dedit g. 2, 12. corr. c ex Ojjlsi*t fecit O^apposuitque : signum. Pag. CXIII. Membr. ext. 1, 9. ox?
in scixj a pluribus correctoribus (etiam c) repositum est; a prima quid scriptum fuerit dubium est, sed
videtur m (etui) fuisse. 2, 10. - ante epjjux delendum esse indicavit corr. c. 1, 21. signum : post o>o videtur
secundis curis deberi. Idem signum exeunte v. 20. debebat T esse , ut videtur. Male collator Holmesii T
ad totum oXoxapwwfjia retulit. 2, 7. £ et ai super atX£<o a duobus correctoribus suprascripta, sed neuter
eorum £i<ncov$7)v 2, 8 aut 24. correxit. 2, 18 et 19. utrumque : supplevit c Pag. CXIV. Membr. int.

1, 9 et 10. nee rcpo nee ekjtcov^v mutatum a correctors 1, 27. corr. c irpos reposuit deleto c sequente.

2, 9 signum : supra lineam supplevit c. Pag. CXV. Membr. int 1, 1. 1 puncto ipsa prima manu notatum
postea erasit corrector. 1, 6. supplementum supra lineam correctoris c est. 1, 16. utrumque signum c sup-
plevit, item : v. 28. 1, 19. « in ^pad pr. ma. super eraso y) ut videtur. 1, 21. u extra lineam ipse scriptor
videtur addidisse. n^cu; v. 18. intactum mansit, item 7)vr,yxav. 2, 22. puncto notavit v corr. c. Pag. CXVI.
Membr. ext 1, 6. proT primae manus c reposuit 2< , item ante v. sq. 2< pro *->. Etiam oa pro o»<j v. 12.
7) deletum v. 14, -via<i pro -vixv v. 16. ad eundem referenda. Contra super n 2, 13. ipsa prima manu
additum videtur, nisi quod c tj obelo confodit Pag. CXVII. Membr. ext. 1, 1. xpoi ;7.a)<n)v pro tw ao><yr 4 ,
quod ipsum non deletum est, reposuit c; item 1, 13. posuit super 01. 1, 19. ou ipse scriptor videtur

XXVI

Digitized by

Google

addidisse, item punctum super v v. 21. 2, 2 verba o eEayaycov ujxan ex yna aiyu7rrou etvat O^wv 6? eyw x?o
65 'jf/.wv corr. c supple vit; item v. 7. x super notavit (Male collator Holm. <paXex8.) Pag. CXVIII.
Membr. int. 1, 3. v prorsus erasum; item v. 6. nisi quod h. 1. per inscitiam novo atramento restitutum est.
1, 11 et 12. in ewtOsrs utroque i et e extr. super rasuram scripta sunt. Videtur primum e7U£t0sTat positum
fuisse. 1, 16. e erasum. 1, 27. >K adpinxit c pro ^ prima manu posito. Ceterum : signum debebat ante
XetToupyeiv poni, quemadraodum etiam Holm, coniecit. 2, 11. <tuvy)yjjlsvyi in codice est, non ut Holm, vult
<T'jveYjjL£v7). Pag. CXIX. Membr. int. 1, 9. aurcov supra lineam c addidit; idem 2, 23. bis 9ee pro 6eo<i
voluit; posuit etiam 2,25. spiritum super et<i. Sic: GIC. Pag. CXX. Membr. ext. 1, 5 sq. X<x6av et
afieipct>;x v. 8. XaOxj/. et a^stpwv: neutrum locum corrector attigit; contra 1, 26. corr. c v super [/. notavit.
Idem 2, 12. 6 pro 'it correxit. Pag. CXXI. Membr. ext. 2, 18. erasum est. 2, 24. corr. c voluit 7cepie-
6rixav, sed ipsam priorem scripturam non delevit. (xpo^vYjyxav v. 22. intactum mansit, ut tot aliis locis.)
Pag. CXXII. Membr. int. 1, 2. nemo correctorum supple vit o<x ante oux. 2, 2 sqq. ex^copyxraTe e. (jl. t. <t.
TauT : ista omnia super rasuram prima manu scripta sunt. 2, 15. v pro <j notavit c, item signa v. 19.
addidit. 1, 16. airrwv ipsa prima manu scriptum est, sed vestigia prioris scripturae aurou restant.
Pag. CXXIII. Membr. interior, scriptura valde expalluit pro memb^anae tenuitate. 2, 6 *<i supra lineam
addidit c; item 2, 8. pro 6 reposuit (3, deleto Ivj quod sequitur; item 2,14. axo pro ex supra-
scripsit. Pag. CXXIV. Membr. ext. 2, 5. pro : potius T scribendum erat; sed neque correctum est.
Pag. CXXV. Membr. ext. Inscriptionem addidit g, sed videtur iam a priore corr. adposita fuisse. 1, 3.
corr. c voluit >£ aurou : oltz auTou 2, 8 sq. signa adposuit c. Pag. CXX VI. Membr. int. 1, 21 sq. pro
<n:ov&ov c reposuit gtto&ov. 1, 23. quod erasum est, videtur eEo> t/xj fuisse, per incuriam bis scriptura.
2, 3. GxovJtacv non mutatum est. Pag. CXX VII. Membr. int. 1, 4. eri pro em correxit c. Idem 1,6.
improbavit : post e<mv positum addiditque post xxt. 2, 2 pro 6 scriptor exaraturus erat ©, sed scriptum
statim correxit. 2, 9sq. pro to" (mjxjxsvov corr. c Ttfo<x Y)a»7.evou<j. 2, 11. tv ipsa prima manu suppletum
videtur. Pag. CXXVIII. Membr. ext. 1, 21. ad marginem sordida manu adscriptum otcou e<p aapwv. 2, 6
et 18. signum : supplevit c. Pag. CXXIX. Membr. ext. 1, 12. pro aurou c et e ocutwv reposuerunt. 1, 14.
ab ipsa prima manu i secundum in £oi<j£i notam delendi accepit; postea vero etiam tc pro Tai repositam.
Idem v. 17. factum est. 1, 28. a super oi correctorum c et e est 2, 3. axa^ev pro i scripsit c. Pag. CXXX.
Membr. int. 1, 16. ex non mutatum est. 1, 25. o super <*> notavit c; idem, ut videtur, 2, 12. delevit e.
Pag. CXXXI. Membr- int. i, 1. utrumque signum et h. 1. et 2, 11. c videtur supplesse, quamvis atra-
mentum paullulum differat. Inscriptionem super col. 2. addidit f. 2, 20. i pro e notavit c; idem ut videtur
2, 27. signum : supplevit. Pag. CXXXII. Membr. ext. 1, 21. r\ quod deest (y) eav aut -n av debebat esse)
nee suppletum est. 1, 27. <i duplex correctoris c videtur esse; post alii quoque attigerunt. 2, 19. n ipse
scriptor puncto notavit. 2, 26. ?ravTe<x absque ot : sic. Pag. CXXXIII. Membr. ext. 1,11. signa e videtur
supplesse. 1, 21. pro 2< corr. e ^ reposuit. 1, 25. 7j in aom paullo minore forma ipse scriptor verbis
contextis addidit. 1, 27. <s corrector (c?) delendum esse indicavit. 2, 7. 2< secundum ipsa prima manu
suppletum est ; sed deest signum : post auTTjd. 2, 10. e supra lineam corr. e notavit. 2, 20. deest signum :,
quod post ratpx iit videtur ponendum erat Pag. CXXXIV. Membr. int. 1, 3. rursus signum : deest, post
fpvkrp ut videtur. 1 , 5 sq. signa T - : posterior manu suppleta. Contra ^ ante e«x prima manu sup-
pletum. 1, 11. v minorem formara habet, sed ipse scriptor addidit. 2, 2. >X posteriore manu suppletum,

XXVII

Digitized by

Google

sed omissum signum : post 7:a<7av. 2, 11. I£ ipsa prima manu suppletum haberi potest 2, 27 sq. ex (tyix*
xa m<s erasis litteris 8u et x restitutum est [/.<«><n)<7. Pag. CXXXV. Meinbr. int. 2, 1. ^ super eraso <r
positum est ipsa prima manu. 2, 11. yrxr sic, non ut debebat scribi ttxx. 2,22. I£ erasum est. Pag. CXXXVI.
Membr. ext. 1, 2. utrumque signum potius ab e quam c suppletum, item signum : 2, 10. item >* et :
2, 25. 2, 10. 7)ai<ru<T : sic, non ut Holm. yi;;.wo<t. Pag. CXXXVII. Membr. ext. 1, 5. \ pro o correxit e.
Idem ubique per hanc paginam signa Origeniana supple vit 1, 16. 22. (: ) 2, 20. (2<), item numerum 5
2, 14. 1, 23. X > edendum erat; > signum in ipso cod. minus accurate factum est, ita ut fere • esse videatur.
Pag. CXXXVIII. Membr. int. 1, 1. signum T ipsa prima manu supra lineam suppletum videtur, nisi prae-
stat ad corr. e referre, cui debetur etiam 1, 20. 2< 2, 10. eunjvYiyxav, intactum. Pag. CXXXIX. Membr.
int. 1, 21. corrige CE> pro y. 1,21. o\avoia<i rescriptum est in rasura, ab e ut videtur. Probabile estantea
xapXias fuisse. Pag. CXL. Membr. ext. 1, 2. e suprascripserunt correctores. Pag. CXLI. Membr. ext.

1, 28. post 0[Af~ supplendum : videtur. Non recte apud Holm, refertur signum : post ocutokj additum esse.

2, 2. xat ipse scriptor punctis videtur notasse. 2, 28. v\ in iy,<iouv ex v restitutum videtur. Pag. CXLII.
Membr. int. 2, 16. ujugug : sic, nee mutatum. Pag. CXLHI. Membr. int. 1, 17 sq. w~et ttoXswv olg wxoXo
rescripts sunt ipsa prima manu. Pag. CXLIV. Membr. ext. 1, 9. signum : corrector supplevit. 1, 12.
punctum super e ipsius primae manus potest esse. 2, 10. y^Oov e in rasura scriptum ipsa prima manu.
Utrumque xat 1, 10 sq. intactum mansit. 2, 14. signum : videtur e supplesse. 2, 24. et<i (pro ex) non mutatum
est. Pag. CXLV. Membr. ext. 1, 15 sqq. paOjjut et pa|/.a6, Xep'wva et Xajicova, pe<i<7a et pa<j<ia, et<j xocttocxO,
ex aTTaO : ita omnia in codice. Pag. CXLVI. Membr. ink 1, 13. verba xat owr/ipxv ex xaW posteriore manu
(f?) suppleta; item: v. 12. 2, 3. corrige CTTeeiC pro CTreiC. 2, 16 sq. I£ KXI non mutatum. 2,22.
ipse scriptor addidit minoribus formis ex. Pag. CXL VII. Membr. int 1,1. p videtur f supplesse. 1, 3.
Trxpa to super rasurara scripsit prima manus. 1, 4. t suprascripsit c, ut videtur, item e 1, 14. et plura signa
addidit, T et ^ 1, 26 sq. ^ et : 2, 7; quemadmodum fctiam 2, 2 sq. male repetita uncis circumdedit. 2, 19.
to in toug super rasuram ipsa prima manus. Pag. CIIL. Membr. ext. 1, 10. omnia signa c supplevit,
item 1, 12 sq. 1, 13. 7) erasum est 2, 5 et 7. aaepwva et ade^wva : sic in codice. 1, 21. to opo<i h. 1. de-
levit c. Pag. CIL. Membr. ext. 1, 2. asepvaetv et 1, 6. setpvaetv. 1, 12. Male de hoc versu Holm. 1, 27.
signum T h. 1. (una cum —) delevit et v. seq. adscripsit c. 2, 2. ante [jmolgoti signum non adest 2, 3 sq. X
bis et : supplevit c ; idem uncos addidit in lis quae sequuntur. 2, 25. apx°~ fag^ correctores. 2, 28. pro
X cT reposuit. Pag. CL. Membr. int. Nee xoxxt 1, 10. nee #xav 2, 1. corrector attigit. 2, 12. a impro-
bavit c, ut videtur; post eum demum 2, 23. v additum videtur. 2, 28. e ipsa prima manu suprascriptuiu
videtur, y) non deleto. Pag. CLI. Membr. int. 1, 15. signum : c addidit. 1, 19. puncta super to ipsius
scriptoris videntur esse. 2, 1. alterum Tcotoa minutioribus formis ipse scriptor adscripsit. 2, 7. au ipsa
prima manu punctis notatum videtur ; 2< exstinxit c, addiditque et >>< et : v. sq. 2, 22. aTa£a in ?uaTa£a<7
rescripta prima manu. 2, 26. signum : c addidit. Pag. CLII. Membr. ext. 1, 19. pa erasum est. 1, 28. <?6
litterae punctis notatae et erasae sunt. 2, 7. t pro <?6 suprascripsit c. Contra o> super n ipsa prima manu
notatum videtur, quae etiam a in ecTatv delendum significavit Pag. CLIH. Membr. ext. n suprascripsit c.
2, 26. v supra lineam primae manus videtur. esse. Pag. CLIV. Membr. int. 1, 7. v iam prima manu puncto
notatum videtur, post erasum est. Turn edidimus quae codex habet, ineptissime in collatione Holmesii
explicata : <jTo;;.aTo<7 ^uvy;v Sta. Et signum ~ et 2< ^ujfyjv o\a corr. c supplevit, in quibus 2< per errorera

XXVIII

Digitized by

Google

voci ^ujp^ praepositum videtur loco signi respondentis priori signo. 1, 18. signum T supra lineam (ipsa
prima maim) suppletum delevit c. Idem : post xai supplevit deleto asterisco qui sequitur. (Una delere
debebat : post ou.) Pag. CLV. Membr. int. 1, 10. 2< supplevit c. 1, 12. e pro ov ipse scriptor substituiti
item 1, 28. >> pro y> atque etiam 2, 13. tockj OuyaTpacrtv pro tow rcaTpadiv et 2, 26. (/.ta pro f/.tacj, nisi forte
unum vel alterum ad corr. a referendum est. Praetera 1, 17 sq. voj/.ta usque ysvaT super erasis ipsa prima
manus scripsit. Pag. CLVI. Membr. ext. 1, 18. pro T quod prima manus dedit c reposuit 2< itemque :
post <piA<xi addidit. 2, 9. ** supplevit c, item : v. 12. Idem c 2, 14 sq. addidit xoctoc upst^o, una cum ara-
bescis quos vocant ad marginem adpictis et in tabula nostra expressis et subscriptione quam p litteris

Ct)

sub textu expressimus, accuratiusque reddidimus in tabula. Videtur monogramma esse nominis Diodori.
Vide supra. Is qui adscripsit in isto Numerorum libro recensendo plurimum studii posuit.

Pagg. clvii — ccx. Deut. 4, 11 — 31, 12.

Pag. CLVII. Membr. interior; scriptura expalluit. 2, 2. o supra lineam ipse scriptor supplesse videtur.
2, 16. signum utrumque b supplevit. Pag. CLVIII. Membr. ext. 1, 5. signa b supplevit; item punctum
1,13 et 15; item 2< v. 17; item >K secundum et : v. 18. Eodem versu pro >& priore reposuit :
repetiitque asteriscum ante Btqv. 1, 23. b supplevit T> item v. sq. suprascripsit xat x^povopxieTe et v. 27.
e super ai. 2, 10. punctum duplex ipsa prima manu potius quam a corr. positura videtur. 2, 24. b pro T
posuit asteriscum. Ceterum idem ut videtur corrector spiritum addidit vocibus iva et tjv 1, 16 et 18. Idem
passim etiam paginis seqq. fecit. Pag. CLIX. Membr. ext. 1, 17. ante xs videtur signum hexaplare
excidisse, sed nee suppletum est. Pag. CLX. Membr. int. 2, 3. <j male repetitura in avTi<i<jT7)<ysTai fugit
correctorem. Pag. CLXI. Membr. int.; scriptura admodum expalluit. 1, 16. signum : corr. (b) supplevit.
2, 4. ^ ante xuptod potest ex errore additum videri quum T cum : praecessisset; quod si non est, post
x'jpio<r signum : addi debebat. 2, 20. Holm, miro vitio pro ev aunrj refert: „ei; aum (sic)". 2, 26. {utolK-
*eu£ut : sic,'nec correctum. Pag. CLXII. Membr. ext. Per hanc paginam et alibi passim in Deuteronomio
corrector b textus distinguendi caussa puncta immiscuit, eundem fere ad modum quem supra vidimus. Ita
2, 8. est YAXDp' 2, 11. XKporOMOy 2, 14. COy* etc. 1, 17. \ supra lineam b sup-
plevit. Pag. CLXIII. Membr. ext. 1, 12. e super ai notavit b, item v. 13. signa supplevit. 2, 3. primum <s
extra lineam supplevit prima manus. Alterum <s non habct delendi notara. Notam sub altera columna
corrector b addidit. Pag. CLXIV. Membr. int., scriptura lectu difficilis. 1, 10. b a<ie(3iav pro avofMav
voluit. 1, 27. ou prima manu additum videri potest, nisi quod scriptura valde expalluit. 2, 19 et 21. utro-
que loco b punctum videtur addidisse. Sed expressimus utrumque , quoniam tali loco (exeunte versu) et
in tali pagina perquam difficile est correctorem ab ipso scriptore distinguere. Pag. CLXV. Membr. int.
1, 4. signum : b supplevit, item utrumque signum 1, 14. 1, 18. b ^o)vsutov pro £i>veu;xa voluit. 2, 15. b >*<
pro T voluit; 2, 20. supplevit Suo. Pag. CLXVI. Membr. ext. 1, 6. utrumque signum b supplevit. 2, 19.
xu supra lineam b supplevit. Pag. CLXVII. Membr. ext. 1, 14. ^ ante yzipi corr. delevit. 1, 15. corr. b ev
punctis notavit. 1,16. potius "POD • est, sed vix recte. 1, 23. ou suprascripsit b. 2, 26. codex recte
TaunrXaSiv, non Tai<i<T7&ai;iv. Pag. CLXVIII. Membr. int. 1, 2. xat eTCoir^a (sic) xtficoTov corr. b supplevit;
item ut videtur 2, 14. signum : Pag. CLXIX. Membr. int., scriptura pallida. 1, 4. uaa<i suprascripsit b.
Pag. CLXX. Membr. ext. 2, 7. utrumque signum b supplevit. Rursus notam sub textu alterius columnae

XXIX

Digitized by

Google

corr. b adscripsit. Quorsum nota spectet, signo quod accurate expressimus indicatnm est. Vide eandem
notam in tabula ad similitudinem ipsius codicis exscriptam. Pag. CLXXI. Membr. ext. 1,6. [/. b suprascripsit,
sed v non delevit. 1, 19 sq. signa b supplevit. Pag. CLXXII. Membr. int., scriptura perquam pallida. 1, 14.
utrumque signum b addidit, item : v. sq. 2, 24 et 27. a supplevit b; idem uncis circumdedit ev oSo> usque
<rou 2, 26 sq., quae per incuriam bis scripta turn demum vidit ubi ad pag. quae sequitur pervenerat.
Pag. CLXX1II. Membr. int., scriptor pallida. 1, 2 et 4. rursus b <j supplevit. Signa v. 2. ipse scriptor
videtur supplevisse. 1, 14. punctum addidit b, ut videtur; item 1, 18 et 19. signa T ^ et :, item 2, 14.
uf/.<i>v, item signa 2, 23. et punctum 2, 24. Pag. CLXXIV. Membr. ext. 1, 15. punptum b addidit, item \j.
supra lineam 1, 22. et e super at 2, 21. Praeterea 2, 2. \ notavit super co", ut faceret yo^ycoX.
Pag. CLXXV. Membr. ext. 1, 8. signum / (loco signi : ) ipse scriptor posuit. 2, 16. \l super to (unde fit
e;x 7ra<iiv) corr. b notavit; addidit etiam punctum 2, 25. Pag. CLXXVI. Membr. int., scriptura expalluit.
2, 1. e super at corr. b notavit. 2, 25. >i< ipse scriptor videtur supplesse; item signum x adpinxit.
Pag. CLXXVII. Membr. int., scriptura pallida. 1, 18. yx periit membranae scissura. 1, 19. e super at corr.
b notavit, item 2, 6. e super av, ut fieret eav, item 2, 23. ov, ut fieret ov eav. Pag. CLXXVIII. Membr. ext.
1, 2. coo supplevit b, item 1, 25. signum utrumque, item T 2, 3. deleto *- ante £v)Tat, item : 2, 24. Litterae
aid 2, 18. fere totae exscissae sunt. Pag. CLXXIX. Membr. ext. 1, 5. punctum b vidjetur supplesse, item

1, 13. 21. 25. 2, 3. 6. 15. Pro puncto 2, 12. ponendum erat ; ut videtur. 2, 25. inter x et ai foramen est
membranae. 2, 27. toutou (pro tou) non invenit correctorem. Pag. CLXXX; Membr. int. sed scriptura
bene conservata. 1, 1 sq. utrumque s super at utroque suprascripsit b, item t super a 1, -17. et v super u8

2, 13. Punctum quod exeunte versu 1, 10. editum est — sed debebat ad pedera litterae l\l poni, non ad
caput : id quod ex errore typographi est — idem nisi fallor adscripsit. (Alia multa per hanc paginara mediis
in verbis cpntextis adposita non expressimus; dubitari enim nequit quin corrector scripserit.) Item 1, 25.
alterum signum : addidit deleto priore. Inter COY et H idem <l U0( l i am vidimus membranae foramen
est. 2, 23. exeunte versu wo deest, nee supplevit corrector. Pag. CLXXXI. Membr. inL 1, 1*3. >K fere
evanuit proptereaque manum correctoris passus videtur. Fortasse eius loco reposuitT, quum : quod
sequitur salvum sit; sed nee T satis apparet. 1, 19. utrumque signum b supplevit, item 2, 4. 2, 6. ipse
scriptor pro <p<*> reposuit <povco, o subscripto, v supra addito. Pag. CLXXXII. Membr. ext. 1, 17. u;«*r b
supplevit; item signa 1, 20 sq., item ut videtur cum aliis ipultis non expressis punctum 1, 13. 2, 22. yoipo-
yoXXtov intactum mansit. Pag. CLXXXIII. Membr. ext. 1, 2sq. deest signum : , quod post xat touto
ponendum videtur fuisse. Rursus 1, 14 et 19. punctum finale expressimus, sed omnino correctoris b
videtur esse. 1, 24. asteriscum supra lineam ipse scriptor ut videtur supplevit. 2,2sqq. ad haec nomina recte
distinguenda corrector b plurima puncta apposuit, ut xat upaxa- x.at ra ojjLota aOTW xai epcoStov xat xuxvov
etc. 2, 19. e super at. b notavit. Pag. CLXXXIV. Membr. int., scriptura pallida. 1, 7. signa b supplevit
2, 2. b euXoyxaev voluit pro e<Aoyr)<ret. Pag. CLXXXV. Membr. int., scriptura pallida. 1, 2. utrumque
signum b addidit, item T et ^ 1, 20 sq. (Eiusmodi locis ubi sequitur aliud signum hexaplare, finis prioris
notae non solet indicari.) 2, 7. v suprascripsit b, item signa addidit 2, 22. Inter 2, 10 et 11. pvaxi et axorj
debebat ut in codice est notari > signum. 2,26. videtur prima manu scriptum GK'TODN, post vero
: effectum. Pag. CLXXXVI. Membr. ext. 2, 1. prima manus scripserat jxzyaln : , b correxit : ^oikn :
delevitque ^ ante c&ig versu secundo. 2, 19. pro T corr. b X reposuit notavitque (pro >K <iou : cui signi

XXX

Digitized by

Google

loco i adpinxit) in margine inferiore xai tw evi (sic, quamvis tenui lineola pro /\| videatur T7 sustitutum)
XEouievct) 2< coo : Miro modo de h. 1. falsus est cum collatore suo Holm., apud quern legitur : tw etti tt,$
yy,; <joi> xai to) £7cti!>£0|J!.£va) >>< tw tov : (sic, et annotai collator , „margine notatur", quod non intelligo). 2, 22.
>ippata intactum mansit. Pag. CLXXXVII. Membr. ext. 1, 14. ipse scriptor signum videtur supplevisse,
item (s 1, 22; fortasse etiam ipse punctis notavit ou 2, 24. 2, 26. tcottoj intactum mansit. Pag. CLXXXVIII.
Membr. int. Inscriptionem corr. f addidit. 1,1. signum : corr. b supplevit, item T 1, 24. Pag. CLXXXIX.
Membr. int. 1, 12. utrumque signum : prima manus posuit, sed prius b videtur delevisse; item delevit-
ante W 1, 15. et adscripsit : ante eEa. 2, 14. signum \^ totum prima manu positura videtur. Pag. CXC.
Membr. ext. 1, 5. dubium est utrum ipse scriptor an corr. b punctum adposuerit. 1, 10. prima manus de-
derat T, corr. b >* reposuit. 1, 16. signum : pro T scriptum videtur, sed nee correctum est. 2, 9. £x*ei-
vougiv (pro rxxX.) intactum mansit. Pag. CXCI. Membr. ext. 2, 9. debebat esse yuvaixa : pro yuvatxa ., sed
nee corrector alterum punctum addidit. 2, 16. Versu ineunte membrana vitio laborat. 2, 19. punctum, quo
v improbatur atque auTo ex ocutcov fit, correctoris videtur esse (non tam b quam e pro atramenti colore).
2, 27. ai[/.a ad finem corr. b addidit. Pag. CXCII. Membr. int. 1, 25. signum > non totum prima manu
scriptum videtur, sed puncta a corr. b addita. Tamen atramenti ratio tali in re facile fallit. Pag. CXCIII.
Membr. ext. 1, 1. punctum b videtur addidisse. 1, 20. T signum (in nonnullis exemplaribus ~~ evanuit) sup-
plevit b, sed quae sequuntur ^ et : ipsius primae manus sunt. Pag. CXCIV. Membr. int. Pag. CXCV.
Membr. int. Puncta quae exprimenda curaviraus 2, 7. 9. 16. (item pag. 196. 1, 22. 197. 1, 3 et 21.) dubiae
sunt originis. Pag. CXCVI. Membr. ext. 2, 23. x<j b supplevit. Pag. CXCVII. Membr. ext. 2, 1. [/. pro 9
substituit corr. e, ut videtur. 2, 10. asteriscus ipsa prima manu suppletus videtur. 2, 20. e in eiaBnvai delen-
dum significavit b. Pag. CXCVIII. Membr. int. 1, 1. cru supplevit b. 1, 9. punctum dubiae originis. 1, 26.
a pro e b, sed ov pro e itemque v. 27. x supra lineain ipse scriptor videtur notasse. Pag. CIC. Membr. int.
1,25. puncta super «p non tam ipse scriptor quam corrector videtur posuisse. Pag. CC. Membr. ext.
2, 11 sq. sub Sta vestigia litterarum cw remanserunt; at ipse scriptor aura versui 11. addidit, pergens Xia
v. 12. 2, 23. £ puncto notavit b. Pag. CCI. Membr. ext. 1, 6. edendum erat T"HNO> ; praetermis-
sum igitur est > signum. 2, 18. Pro Eu>oi<i xat XiOokx inepte collator Holraesii : &A01; xaTaXiOoi^ (sic).
Pag. CCII. Membr. int. 1, 2. dot punctis notavit corrector atque post aravavTi addidit tojv c^Oatyojv (tou
fsignum x, quo locus indicatur cui convenit additamentum , male pro T habuit collator Holmesii). 1, 18. £
super ai notavit b. 2, 27. signum : post ipsum scriptorem corrector supplevit. Pag. CCIII. Membr. int.
2, 10. in eo quod post Of/.tiF positum est signo puncta a typographo nimis seiuncta sunt. Pag. CCIV.
Membr. ext. 1, 2. fyaTt6£[A£f/.ai intactum mansit. 1, 8. ipse scriptor pro sou voluit u^wv reponi, id quod
postea evidentius reddidit b. 2, 5. ^ ante pt^a exstinxit b. Pag. CCV. Membr. ext. 2, 4 sq. primum, ut
apparet, scriptum erat opy?). Turn correctum est Oujaco, ita ut ex O fieret 0, Y super p scriberetur,
PH vero punctis et uncis notaretur. Quae omnia ad ipsum scriptorem referenda videntur; nimirum
errorem intellexit et correxit quum ad opy/i exeunte versu 5. pervenisset. 2, 11 punctum potius corrector
addidit quam prima manus. Pag. CCVI. Membr. int. 1, 3. sub ^ aliquis adpinxit :, ut esset T, quod eo
loco praeter morem scriptoris est. Pag. CCVII. Membr. int. 1, 9. 1 supra lineam corr. e videtur adnotasse.
1, 17. idem h. 1. signum habetur quod vidimus supra pag. 203. Pag. CCVIII. Membr. ext. 1, 5. pro T
primae manus corr. b >K reposuit addiditque : post aimnv. Idem to pvjaa 1, 14. supplevit. Male apud

XXXI

Digitized by

Google

Holm, dicitur pro <jol> scriptum esse <joi. 1, 25. signum : b addidit. 2, 4 sq. prima manus posuerat T ante
Ta«r et ^ ante ocjto'j, quorum loco b bis >*< reposuit. Pag. CCIX. Membr. ext. 1,1. punctum dubiae
originis, sed non prima manu scriptum puto. Item 2, 4 et 17. Ceterum non tarn •&, *x legitur, quam
£, i. Pag. CCX. Membr. int. 1, 3. tjv adposuit b, sed signum : ipsius primae manus est 1, 15. pro
IHX : edendum erat iHX- 1, 22 et 2, 16. punctum similem rationem habet atque pag. 209.

Pagg. ccxi — ccxxxxn. Iosuae 9, 33 — 19, 23.

Pag. CCXI. Membr. int. 1, 7. e secundum in lepe^o puncto improbavit corrector, item 1, 8. v in (J<x<ri-
Xeav. 1, 11. punctum ut pag. 209. 1, 13 sqq. collator Holm, rursus male exscripsit scripturam codicis,
signum : post rift ponens atque eairrot; pro ev auToi; notans. 1,16. videtur excidisse T ante ev ocutoki ac
delendum *- ante *at. 2, 7. e super ai notavit e. Pag. CCXII. Membr. ext. 1, 11 et 16. e in opeivTjv et in
idpei corr. e deleri voluit. 1, 26. idem scripsit exeunte versu e«x deleto <r quod sequitur. 2, 7. v puncto
notavit ipse scriptor; post improbavit etiam e. 2, 13. utrumque signum c addidit. Pag. CCXIII. Membr.
ext. 2, 13. signum : addidit c, item X 2, 24. Pag. CCXIV. Membr. int. 1, 2. *a scripsit super erasis e.
Videtur prima manus per errorem dedisse |/.<«><n)<7 xa. 1, 20 et 2, 30 e super at e notavit. 2, 13. ipse scriptor
puncto notavit p, postea improbavit etiam e. Pag. CCXV. Membr. int. 1, 21. £i<pou<i corr. e super rasuram
scripsit. Antea quid scriptum fuerit non satis apparet. Vix credibile est [/.axatpaor fuisse. 2, 3 et 22. e
secundum in tepei^w e improbavit. 2, 8 sqq. : v. 8. et T v. 9. addidit c, delevitque >K v. 10. 2, 14. jje. pro
v reposuit e; idem ter v improbavit 2, 19. 21. 28. Praeterea 2, 26. v super or corr. b notavit. 2, 24 sq.
^ajiva est in codice; supra 2, 6 sq. Xejiva. Pag. CCXVI. Membr. ext. 1, 12 sq. exeunte versu isto utroque
membrana vitium habet. Signum T post ocutov ig cum duobus reliquis c supplevit, item ^ et : 1, 17. >K et :
2, 8. Versu 21. asteriscum prima manu post toxv positum delevit, reposuitque ante tocv cum signo : post
evrcveov. Pag. CCXVII. Membr. ext. 1, 13. v suprascripsit e ut videtur. Signa : 1, 15. ^ 1, 20. : 1, 22.
corr. c supplevit. 1, 23. in signo T punctum superius improbatum videtur. 2, 26. 6 ipsa prima manu addi-
tum videtur, $ non deleto, ut legendum sit va9e6<tap. 2, 28. toXwv et c et e rescripserunt. Antea inepti
quid (vaioua?) scriptum erat. Pag. CCXVIII. Membr. int. 1, 4. i supra lineam ipse scriptor addidit
2, 1. signum : addidit c. 2, 9. i^appov, postquam 1, 21. (Jieppw^ praecessit 2, 16 et 17. ev et ToTpuncta ab
ipsa prima manu videntur accepisse. 2, 18. (xa<rpe<p super rasuram ipse scriptor dedit (antea quid fuerit
prorsus latet). Ceterum male collator Holmesio scripsit pLa<7<x£pa)8 pro pwccrpe^pwO. Pag. CCXIX. Membr.
int. 1, 2. e eraso a reposuit e. 1, 5. signa c supplevit, item 1, 21. 2, 2 et 3. Versu 23. scriptum est (jwo<jyi<j
(non (Acxnj), <i extremo minutissima forma scripto, ut passim fit exeunte versu. Pag. CCXX. Membr. ext.
1, 3. t<x quod deest ante raweiva nee suppletum est. 1, 24. y in eveveTo ipsa prima manu pro v repositum
est 2, 12. xai ex 7wcvto<t opoui ir.X ipse scriptor addidisse videtur, item 2, 16. 9 supra lineam. Pag. CCXXI.
Membr. ext. 1, 10. a in aepawv prima ut videtur manu minutiore forma in ipso versu additum est. 1, 18.
asteriscum supplevit c, item 1, 22. 2, 5. a puncto notavit prima manus. 2, 7 sq. pro e [/.acOapcoO corr. c
scripsit r aerOapwG. 2, 28. paaayaS pro (JaXayaS, confusis X et X litteris simillimis. Pag. CCXXH.
Membr. int. 1, 17. p a c ut videtur suppletum. 1, 22. pro eva- potius eva : scribendum erat, ut in iis quae
sequuntur. 2, 1. a in aSep supra lineam posteriore manu additum, quod in textu nostro significandum erat,
ut 2, 5. factum est. 2, 10. *a;;.o in Xaaopcov super rasuram prima manus scripsit. Pag. CCXXIH. Membr.

XXXII

Digitized by

Google

int. 1, 1. in codice est utco, non utco. 1, 11. x supra lineam c addidit; e vero super a 1, 14. b ut videtur.
Ceterum pro (3 quod praecedit primum scriptum erat I- 1, 18. est in codice axxapciT sequente veirn, ut
v bis scriptum sit. 2, 1. ex P priore in yxzkyoLb ( non -*^Y a ^ ut habet Holm.) ipsa prima manu factum est
R, ut iam scriptum sit paeVf&&. 2, 24. puncta exeunte versu dubiae sunt originis; si ipse scriptor adposuit,
corrector novo atramento induxisse censendus est. 2. 28. v suprascripsit c. Pag. CCXXIV. Membr. ext.
1, 11. pro vaipaap corr. c reposuit f/.ai&ap<x vel pot jus [/.aSapa . [/. enim super v posuit, p puncto notavit, ex
a secundo fecit $, post p secundum suprascripsit <x; denique lineolam sive obelum duxit ut videtur per i.

1, 21. pasawsiTiv, duplici v, ut edidimus. 1, 25. <j ipse scriptor supra lineam videtur notasse. 2, 3. X sup-
plevit c, item : exeunte versu 7 (quod superfluum eo loco est; alioquin debebat T esse) et versu 8. 2, 14.
c exstinxit $*. Pag. CCXXV. Membr. ext. Et >>< cum : 1, 1. et T cum : 1, 2. supplevit c; item S<
cum : 1, 6; item >K 1, 21. X cum : 2, 4 et 6. Idem 1, 26. suprascripsit v, et 2, 18 % Etiam 2, 17. pro uv
reposuit UoJv. Contra 1, 27. <i ipsa prima manus supplevit, item v. 28. t<x<t inter xoov et ttjv. 2, 26. pro
<ra<pG>6 eadem ut videtur manu repositum <ra<pcov. Scriptum est enim CXCLXJD0. (In textu lineolam
iusto longiorem expressit typographic.) Paullo ante evspc' non rautatum est. Pag. CCXXVI. Membr.
int. 1, 1. e in rasura posteriore manu rescriptum. A prima videtur a scriptum fuisse. 1, 5. » supra lineam
c addidit. 1, 12. pro tokj, quod correctores reposuerunt, a prima o videtur fuisse. 1, 14. ex o corr. (e ut
videtur) oo fecit. 1, 19. cog pa exeunte versu ipse scriptor in rasura scripsit. 2, 1. pro altero H primum
librarius scripturus erat G. 2, 19. pro <pu>co~ primum scriptum erat uttuT sed ipsa prima manus emendavit.
Pag. CCXXVII. Membr. int. 2, 12 sq. uncos addidit c, ut videtur, item : 2, 21. Pag. CCXXVIIL Membr.
ext. 1, 11 sq. utrumque siguum c supplevit, praetereaque addidit supra lineam ev ttj r.j/xpa ejcetvT)- 1, 18. pro
T c reposuit 2< , item 2, 10. supplevit utrumque signum rursusque pro uv scripsit owv. 2, 14, t prima
manus puncto notavit, postea etiam c improbavit. Pag. CCXX1X. Membr. ext. 1, 12. c supplevit : et 1, 14.
%l 1, 20. suprascripsit a, sed em iam prima manu punctis notatum. 1, 18. prius X delevit c et addidit

2, 1., item utrumque signum 2, 12. Pro ie>jl 2, 15. idem corr. reposuit ieXTJjL Etiam apostrophum 2, 4.
addidit corrector. Pag. CCXXX. Membr. int., scriptura satis pallida. 1, 5. deest signum : quod, ut videtur,
post TOxpeteuereTat ponendum erat. 2, 3. s exeunte versu minutiore forma ipsa prima manu positum videtur,
post amplificavit corrector, sed a exeunte versu sequente salvum mansit. 2, 9 sq. omnia signa addidit c,
item 2, 13 sq. bis >K 2, 24. ekt yuvaixa ipsa prima manus videtur supplesse. Ceterum in pluribus exemplis
1, 13. lineola finalis in OPIO videtur evanuisse. Pag. CCXXXI. Membr. int., scriptura satis pallida.
1, 13. a iam prima manus puncto notavit 1, 16. pro Tc ^ reposuit. 1, 12. t prius in spe^touOtai erasum
videtur. 2, 22. : supplevit c. Pag. CCXXXII. Membr. ext. Pag. CCXXXIII. Membr. ext. 1, 11. p puncto
(ipsa prima manu?) notatur delendi caussa. 1, 19. pro &;/. c reposuit is^a. Idem 1, 23. X supplevit.
1, 27. pro uv c reposuit u deletis — et v. Pag. CCXXXIV. Membr. int. pro ^x o) ^ x *P sa P rm & ut videtur
manus reposuit [xa^9a)0a. 1, 13 c : supplevit. 1, 13. evercpviGav, sic, nee correctum. 1, 19. a supra lineam e
videtur supplevisse. Pag. CCXXX V. Membr. iut. 1, 16 et 22. <ja><paa (coll. Holm. ca>(paS) et <ra>><paaa2i
(coll. Holm. <7a><paa2>) in codice sunt, nee correcta. 1, 17 et 18. omnia signa c addidit. 1, 22. prima manus
scripsit jxaXaa, corr. c [/.aaXa. 2, 17. rursus utrumque signum c supplevit. Pag CCXXXVI. Membr. ext.
1, 12. litteras paw. in e(ppai;x minoribus formis prima manus scripsit. 1, 28. 2, 1. omnia signa c supplevit,
item - 2, 14. 2, 24 sq. e^oXo8psu<iei et e^coXeOpeuffav sunt in codice, nee mutata a corr. Pag. CCXXXVII.

XXXIII

Digitized by

Google

Membr. ext. 1, 3. ^ c adposuit. 1, 13 sq. signa : et ^ correctoris c sunt, sed iustam rationem non habent.
Puto correctorem c signa quibus to s<ppatji. 1, 16 sq. circumdedit iam hoc loco adpositurum fuisse sed intel-
lect errore rem imperfectam reliquisse. 1, 17 sqq. verba male repetita identidem improbata. 1, 21. 23. 24.
quicquid signorum adest, c supplevit, item : 1, 25. et signa 1, 28. 2, 1. 2, 9 et 13. lis vero versibus qui
sequuntur *- pro X reposuit. 2, 5. idem signis, i. e. spiritu et apostropho, circumdedit sis, ita fere : <3IC\
Pag. CCXXXVIII. Membr. int. 1, 1. c adposuit : delevitque asteriscum qui sequitur. 1, 7 sq. signa addidit
c; <5 ad initium versus 8. transtulit. 1, 19. <i in utoid c delevit; item v. 20. signa supplevit. 1, 25. exeunte
versu tres fere litterae erasae sunt Magis o>Xs quam [xev scriptum videtur fuisse. 2, 7. wv a corr. super
rasuram; videtur antea ou fuisse. 2, 14. signa c supplevit, item : 2, 17 et ^ 2, 28. Versu 25. 2< supra
lineam prima manus addidit; sed deest signum finale post p) v > ut videtur. 2, 16. pro e«j et yv)v corr. e ut
videtur sv et -pi reposuit, intacto ttjv per incuriam. Pag. CCXXXIX. Membr. ink Signa corr. c supplevit
1, 1. 4. 5. 6. 9. 10. 11. (prius) 2, 13. 28. Ad toc 1, 2. corr. e supra lineam adpinxit s. Hinc videtur
voluisse *ara Taa, sed t« alteram deest. Pag. CCXL. Membr. ext. 1, 1. signa supplevit c (item 1, 6 sq.
fecit ewo|// et i^lzx! 1, 27. ^GayX*'). 1, 4. dubitanti de scriptura tou Leida rescriptum est tou in cod. esse.
At punctum vix consulto additum est. Pag. CCXLI. Membr. ext. 1, 2. (reXaeaX<p nil superscriptum habet.
Holmesius notam collatoris sui pro scriptura codicis videtur habuisse. 1, 4. pro iXa corrector reposuit iskr^

1, 12. 13. 14. omnia signa (excepto : v. 14.) c addidit. 1, 16. 17. 18. verba a nobis uncis circumdata corr. c
exstinxit. 1, 20. utrumque signum correctoris c est. 1, 24. pro ap ipse scriptor ep reposuit. Quae vero
sequuntur monstra scripturae, ^aiOajxa^Sa^wO, firfikzfixvQ cum tot aliis intacta manserunt 2, 6sq. et 10.
signa supplevit c. Pag. CCXLII. Membr. int. 1, 2. XI non habet signum finale. Videtur plus quara
unum signum excidisse. 1, 6. >>< c supplevit, signum vero > quod praecedit delevit; item 2, 1. signa sup-
plevit, item : v. 27. 2, 20. <j post, erasum est. 1, 26. >K ipsa prima manus supra lineam videtur addidisse.

Pagg. ccxliii — ccLxn. Iudicum 15, 3 — 21, 12.

una cum ccic — ccc Iud. 9, 48 — 10, 6.

Pag. CCXLIII. Membr. ext. 1, 2. signum post vXko primae manus est. 1, 7. altoTtuuta in codice est,
nee correctum. 1, 10. punctum addidit b, ut videtur. 1, 17. in duobus signis : posfceriore manu ut videtur
adpositis videtur vitiura latere, ve supra lineam corr. b supplevit, item 1, 22 et 2, 2. ai super e. 1, 28.
litterae te iam prima ut videtur manu improbatae. 2, 1. b dedit <rT, deleto v quod sequitur. 2, 17. e prius
erasum est 2, 25. totum signum ut edidimus primae manus est, ut videtur; eadem 2, 28. supra lineam
addidit. Pag. CCXLI V. Membr. int. 1,1. ante Wai simplex punctum est ut edidimus, non duplex. 2, 18.
Ta supra lineam b supplevit; idem 2, 19. or extremum ad initium versus sequentis transtulit. Pag. CCXLV.
Membr. int. 1, 24. axeptTr^Twv intactum mansit. 2, 3. uto supra lineam minutis formis nescio an ipse
scriptor suppleverit 2, 19. litterae ux.Xw super rasuram ipsa prima manu repositae. 2, 28. to" corr. b
addidit. Pag. CCXL VI. Membr. ext. 1, 2. ou corr. b addidit. 1, 11. inter a et v foramen est membranae.

2, 4. co super 73 corr. e videtur reposuisse, item praeeunte b 2, 17. t super ai; contra 2, 12. TamvwOTjva <rai
fugit correctorem. Pag. CCXL VII. Membr. ext. 1, 13. <h corr. b addidit. 1, 15. a et puncto notatum et
erasum est. 1, 20. corr. b exeunte versu ex o> fecit oxr, deleto <s sequente. 2, 18. signum : — edidimus ut in
codice est. 2, 29 sq. verba xai 0. e. urc. corr. b uncis circumdedit. Pag. CCIIL. Membr. int. 1, 9. a super e
correctoris b est; sedxi exeunte versu fugit correctorem. 1, 14. litterae ixx, item 1, 18. litterae vxa super

xxxiv

Digitized by

Google

rasuram prima manu scriptae. 2, 17. exotji.s<isv intactum mansit. Videtur quidem inter e et a supra scriptum
i (exotfj-e<yev), sed fallit vestigium litterae H aversae. 2, 21. p in (Jo<7Tpu£ou<r b supplevit Pag. CCIL.
Membr. int. 1, 9. £a supra lineam ipse scriptor supplevit. 2, 4. e addidit b ut videtur; item a super e 2, 16.
notavit 1, 11. xap&taau in rasura ipse scriptor exaravit. 2, 22. pro to" coit. b reposuit to. 2, 26. <r quod
deest post tou<i nemo supplevit, nee mutatum e7a<ro)ptxTat. Pag. CCL. Membr. ext. 1, 2. ai super e corr.
b notavit 1, 22. &uot<m>>ou<x in codice est, nee attigit corrector, nee magis apY)<rrepa 1, 28. 2, 2. compendium
scripturae, quo y.ou significari constat, typographus minus apte expressit. In codice est fyf . Puncta quae
xat exXtvev circumdant 2, 4. dubiae originis sunt, sed videntur posteriore manu inlata. 2, 12. uzep corr. b
supplevit, item 2, 26. e super ai posuit. Pag. CCLI. Membr. ext. exeuntibus versibus 1, 11 et 2,9.
lineolam ad similitudinem codicis edidimus, item tria puncta 2, 3. Pag. CCLII. Membr. int. 1, 11. eadem
lineolaest quae bis praecessit pag. 251. 2, 11. s prima manu suppletum videtur, nisi praestat ad corr. b
referre, qui etiam 2, 22. ov super s notavit. Pag. CCLIII. Membr. int. 1, 8. eyev7)07) non mutatum est.
1, 16. e supra lineam addidit b, idem 1, 28. deleto [aou reposuit <r, unde factum est o\>va[/.evou<r pro
Suvauxvou po. Male apud Holm, de isto loco relatum. 2, 2. Gyjaapou intactum mansit, item e«xXaov<ie
(pro Xat<ra?) 2, 17. Pag. CCLIV. Membr. ext. 1, 11. u super t\ notavit b, item Xav ex 1, 17. a super s 1, 19.
It supra lineam 2, 16. u super oi 2, 27. Non item correxit n|/.epa 1, 26. Praeterea 2, 21. 2< supplevit.
Pag. CCLV. Membr. int. 1, 4. at super e notavit b, item e addidit 1, 19. et tj pro o reposuit 1, 21. Litteras
ert 1, 24. et 9 2, 27. super rasuram ipse scriptor exaravit. Pag. CCLVI. Membr. ext. 1, 3. o>v super e<i
corr. b notavit. 1, 21. exe in codice est, neque correctum. 1, 27. aimr) est, non aunqv ut retulit collator
Holmesii, falsus vestigiis litterae aversae super rasuram scriptae. Pro puncto quod sequitur potius :
ponendum erat, nisi forte alterum punctum propter membranae statum evanuit. 2, 14. a ipsa prima manus
minutiore forma videtur addidisse. Pag. CCLVII. Membr. ext. 1, 9 et 23. 2, 18 e a nobis supra lineam
additum minutissimam formam sed primae manus elegantiam habet. Tamen ad corr. b referendum videtur.
1, 13. a prius in olgz$ig super eraso v prima manus posuit. 2, 6. prima manus dederat — , sub quo signo b
duo puncta addidit, ut iam sitT; primae enim manus punctum non deletum est. 2, 14. pro Tea primum tb
erat, sed ipsa prima manus <x addidit. Pag. CCLVIII. Membr. ink 1, 17. signa corrector supplevit. 1, 24.
primum scriptum erat exXocav, sed ipsa prima manu a suppletum. 2, 15. b e supra lineam notato voluit
e<nca<j{iLevot, sed a medium in <nra<ia»jLevot non attigit. 2, 18. a idem corrector videtur supplesse. Pag. CCLIX.
Membr. int. 1, 1. <x supplevit b, item ut videtur e 1, 8. Porro 1, 4. punctis notavit rat et 1, 26. at super e
notavit. Pag. CCLX. Membr. ext. 1, 8. v supra lineam corr. b notavit, item xai compendio expressum 1, 16.

1, 23. per errorem Holmesii collator aveorpe^ev (et wrretv 1, 26) exscripsit. 2, 2. pro N ineunte versu
scriptor primum iam fecerat T\ 2, 5. at stiper e notavit b, item 2, 15. n supra lineam inter aurou et xaxta,
ut feceret Tjjucxia, item 2, 25. ty) super o, unde ercaT7)<iav effectum. Pag. CCLXI. Membr. ext. 1, 20. vtj
supplevit b, item 2, 9. et super 1 notavit. 2, 20. to supra lineam nescio an ipsa prima manu sit suppletum.

2, 26. inter au et rn foramen membranae est. Pag. CCLXII. Membr. int. 1, 2. u supra lineam corr. b
supplevit, item 1, 22. e supra lineam notavit et 2, 28. at super e. 1, 26. inter y^ v et aixa<r membranae
foramen est 2, 20. I£ medio versu ipse scriptor supplevit. 2, 21. exonrjseTe intactum mansit.

Pag. CCIC. 1, 3. signum : corrector supplevit, item 2, 13. 1, 10. pro Tt et Grabius et Montefalconius
male indicarunt 8 , sed iam recte legit Ed. de Muralto. Plura alia hoc solo folio a collatoribus prioribus

XXXV

Digitized by

Google

errata iam supra indicavimus pag. XVIII sq. Litterae ax 1, 19. membrauae scissura perierunt, item xa 2, 1.
Utrumque signum 2, 17. positum, alterum supra lineam, posterioribus curis debetur. 2, 20. e exscissum.
2, 23. [a prius iam prima manus puncto videtur notasse. Pag. CCC. 1, 1. a periit membrana scissa. 1, 5.
signum finale : supra lineam posteriore manu suppletum. 1, 19 sq. a et xi membrana scissa perierunt. 2, 3.
ex wajpcp a eorrectore (b?) uNja^ap factum; idem exeunte versu 1^ X'y^TOC addidit. 2,4. x iam prima
manu puncto notatum. 2, 13. : 2, 14. T item quicquid signorum habet 2, 15. supplevit corr. b. 2, 19. littera
a exscissa est.

II.

Dudum celeberrimus est codex Latinus originum epistularumque Isidori Hispalensis, quo bibliotheca
Ducalis Guelferbytana gaudet. In paucissimis enim iis est codicibus palimpsestis, quorum ad antiquiores
scripturas eruendas iam ante hos centum annos doctorum hominum industria pertinebat. Quo in codice
accidit quod in palimpsestis nonnullis aliis accidisse novimus (cf. vol. I. pag. XIII sqq.), ut ex diversorum
codicum antiquiorum reliquiis conficeretur. Quum enim membranae recentes rarae esse coepissent ac
tamen novi codices conficiendi esse viderentur, in bibliothecarum umbra circumspectum est si quid
foliorum ex antiquis voluminibus discerptis mancis abiectis superesset idque in usuni adhiberi posset.
Hinc est quod non modo ex nullo unquam quod sciam codice palimpsesto plenum aliquod atque integrum
opus protractum sit, sed etiam in pluribus variorum admodumque diversorum codicum reliquiae sint
inventae. Et in Guelferbytano quidem codice sub Isidori textu litteris Saxonicis sive Toletanis scripto
quum varia vetustiora Latina turn trium Graecorum codicum partes, atque etiam nonnulla Gothicae epistu-
larum Pauli interpretationis fragmenta reperta sunt. De quibus plerisque quum post Knittelii curas nuper
iam paullo accuratius expositum sit in Anecdotis meis sacris et profanis pag. 153 — 169., nunc non dicendum
videtur nisi de Graecis evangeliorum fragmentis. Quae quidem ipsa quum, ut iam indicatum est supra, ex
duobus codicibus hausta sint, hoc vero volumine alterius tantum reliquiae in lucem edantur, in eo solo
nunc acquiescet oratio nostra, nisi quod de scriptura utriusque atque aetate coniunctim videbimus.
Scripturam enim quidem utriusque in tabula nostra repraesentandam curavimus , ut quantopere altera ab
altera differat satis appareat. Differunt autem ita ut qui in libris Novi Testamenti criticis codex q dici
consuevit. alteri qui siglo p iusignitur antiqua elegantia praestet. Hoc non tantum in uuiversa litterarum
ratione cernitur, in qua pensanda momentum habet communis omnium formarum magnitudo, quae quidem
in p codice modum antiquiorem excedit, ut similiter fit in fragmentis evangeliorum n, item in duobus foliis
codicis Ni Ti I, prae aliis etiam forma litterarum a et X, sed in eo maxime quod in codice p genus plene
rotundum ac quadrum iam admixtas habet * formas in longitudinem protractas inprimis litterarum s a 6 o ,
in altero vero nunquam nee ullo modo a plenitudine sive puritate pristiuae scripturae disceditur. Quae
res in tabula ante oculos est posita. Eo enim versu, qui verbo exit ep^strOai, formae rotundae valde mutatae
sunt; ii vero versus quos ex indice capitum descripsimus constanter sequuntur genus unciale productum,
ut ita dicam. Accedit quod codex q initiates quas vocant litteras adhibet parvo moinento reliquas magni-

XXXVI

Digitized by

Google

tudine superantes, alter vero, cuiusmodi post usu recepti sunt, satis prominentes habet. Quae quum ita
sint, fragmeuta Lucae et Iohannis hoc ipso volumine edita saeculo quinto, altera omnium quattuor evange-
liorum sexto saeculo scripta existimo. Cui opinioni nee in ceteris quae hue spectant quicquam adversatur.

Interpunctio in fragmentis istis simplici puncto fit eoque plerumque magis ad caput praecedentis
litterae quam medio versu posito. Sed neque ubi.paullo inferius — ut in tabula nostra — scriptor adpinxit,
vim suam mutat. Quapropter nullam in editione nostra differentiam expressimus.

Aliquoties lineola sive potius -+■ signum adpositum est in margine ad significandum sectionis initium.
Quod non expressum est in editione. Ita invenitur pag. 265. ad 2, 2. Ava<rrow Se, ibidem ad 2, 19. Auvovtgg
Se too yjXiou, pag. 266. ad 1, 10. rsvo^vfid Ss vjuxpad, ibidem ad 1, 28. Kat y,v *r,pu<7<iG)v. Similiter positum
est pag. 269. pag. 279. Alibi vero rarius est.

Compendia scripturae nil singulare habent. Sunt autem fere haec: IC XC KC 0C ^C
FTHP FINX XNOC AsXA, l\HM, item Jyf (pro pu et pot). Aliquoties invenitur apo-
strophus, ut est in ^sip', ikr^ . Spiritus signum ter observavimus: Luc. 20, 36. ubi est KXI^'OI
et CJDCY'O'j i tem (quamvis h. 1. res videri possit dubia quum scriptura renovata sit) Ioh. 12, 13.
OGPXOIvJGInIOC. Aliis locis haud paucis minus apte in editione nostra idem signum expressum est,
ut fNX IA,6 lepON yCTT epiCOXI RXIX. Convenientius enim erat INX 1X6 etc
(alibi I et 0) vel, quod etiam magis ipsam scripturam reddit I et I. Cf.' etiam tabulam nostram, ubi hue
pertinet Taxcop'.

Ex ratione codicis orthographica concludi non potest in Aegypto eum scriptum esse. Quodsi ibidem
cum Gothicis in eodem Isidori libro inventis scriptus esse credi potest, non inepte conieceris Italiam
superiorem patriam eius fuisse.

Ceterum ad marginem textus numeri sectionum Ammonii adscripti sunt, iique soli absque canonibus
Eusebii, quemadmodum etiam in codice Ephraemi Syri rescripto (c), in fragmentis palimpsestis Novi
Testamenti Petropolitanis (i), in Luca Londinensi rescripto nee non alibi factum esse scimus, nisi forte his
in libris palimpsestis omnibus dubitandum est utrura numeri canonum ex ipsius Eusebii praecepto rubro
adpicti in retractandis membranis prorsus evanuerint an ab initio abfuerint. Constat enim rubram
scripturam in codicibus rescriptis fere ubique perisse.

Continentur autem tredecim foliis nostris haec evangeliorum Lucae et Iohannis fragmenta:
Luc. 4, 34 — 5, 4. 6, 10 — 26. 12, 6 — 43. 15, 14 — 31. 17, 34 — 18, 15. 18, 34 — 19, 11. 19, 47 -
20, 17. 20, 34 — 21, 8. 22, 27 — 46. 23, 30 — 49. Ioh. 12, 3 — 20. 14, 3 — 22.

Restat ut breviter de sihgulis explfcemus. Pag. 265. 1, 9. videtur membranae pars abscissa punctum
continuisse post ocutou positum. Hac in pagina Knittelius plures litteras omiserat, ut 1, 11. primam et
ultimam, 1, 12. 14. 15. 16. 19. primam. 1, 20. ediderat e pro e~ 1, 28. toxov pro to7to~ 1, 26. 2, 2. et 6. non
notaverat litteram initialem; denique omnia puncta neglexerat. Pag. 266. Membranae pars interior est,
scriptura admodum expalluit. Hinc factum ut Knittelius pauca tantum totius paginae verba ederet, priore
quidem columna quattuor modo versus integros: 1. 11. 17. 28. duodecim aliis prorsus omissis, altera pagina
integrum nullum relictis vacuis 19. Praeterea 2, 9. male ediderat yews pro yswYj. 1, 3. *paua£ovTa in
codice est, ut edidimus. 2, 25. ante ila Se vix dubito quin sectio Ammoniana 1 a scriptore notata sit.
(Fol. codicis inversum 302.) Pag. 267. Per hanc paginam bene conservatam paucae tantum litterae

XXXVII

Digitized by

Google

Knittelium fugerant. Punctorum tamen nullum notavit, nee apostrophum 1, 1. 2, 21. nee magis puneta
diaeretica. (2, 11. super i priore nominis i<xxapia>T7)v nulla puneta eiusmodi apparent.) Rursus ad 1, 8 et 15.
scriptor numeros Aminonii notasse censendus est. Pag. 268. Propter pallorem scripturae Knittelius pauca
tantum legit, plura tamen priore quam altera columna; in ilia enim versus duodecira imperfectos edidit, in
hac 26. Interpunctionem (ut plerumque) plane neglexit. 1, 16. in errorem duxit viros criticos eo quod
ediderat -/pi <m, omisso tg> wvi ante oxt. Neglexerat etiam initiates litteras plerasque. (Fol. cod. in v. 304.)
Pag. 269. Pauca tantum fugerant Knittelium et in litteris et in signis. 2, 3. non tam Y" quam Y" est * n
codice, ut iam notavimus. Pag. 270. Priore columna Knittelius maiorem scripturae partem iam eruerat
exceptis sex versibus inferioris partis; altera vero columna decern versus : 16 — 25. plane non legerat,
septem alios satis imperfecte. Puneta, uno excepto, silentio praeterierat. Praeterea 1, 20. ediderat ye~, sed
in codice est ye (i. e. yevv^jxTa, non yew/i^ara). (Fol. cod. 200.) Pag. 271. Priore columna 5 versus a
Knittelio plane non4ecti (9. 16. 17. 18. 22), item alii decern ex minima parte; altera columna pauca tantum
praeterierat. Punctorum nihil expresserat, nisi quod 2, 6. per errorem post ftrreiTt interpunxerat Ad Y
2, 3 et 15. cf. quae supra notavimus. Pag. 272. omnia iam ediderat Knittelius punctis quidem ubique
neglectis, nee expressis litteris initialibus 1, 19 et 2, 28. Etiam per hanc paginam pro V* 0» 3 et 19. fere
est Y") e ^ ' e( *i poterat I et Y*- (Fol. cod. 195.) Pag. 273. Huius quoque paginae scripturam iam
Knittelius dederat. Puneta quidem ubique neglexit, excepto 2, 7. ubi per errorem duplex punctura expres-
serat. De y Y et I valent quae ante dicta sunt Nee 1, 18 nee 2, 17. punctura adpositum est: nee
magis similibus locis ubi id exspectes. Pag. 274. Totam paginam utraque columna paucis verbis et
litteris exceptis Knittelius vacuani reliquerat. (Fol. cod. inv. 299.) Pag. 275. Priore columna 13 versus
(5 — 8. 10. 14. 16 — 22) plane non legerat Knittelius, nee nisi minorem scripturae partem per totam
paginam. 2, 27. in codice est tw, non e^ ut Kn. voluerat. Pag. 276. Paucis tantum locis supplevimus aut
correximus Knittelium. Item pagg. tribus quae sequuntur. (Fol. cod. 194.) Pag. 277. Maiora spatia
ubi in medio textu expressimus, ut 1, 17 et 20. 2, 14. atque alibi saepe, ipsuin codicem accurate secuti

sumus. 1, 21 et 28. uis neutro loco signorum quicquara habet. Similis inconstantia in plerisque est antiquis

i-

libris scriptis. De I et hac pag. et sqq. cf. quae ante dicta sunt. 2, 21. ante Kat eweXBcov per incuriam
omissus est numerus CKG. (Apud Knittelium est ~xe, ex errore typographi ut videtur.) Pag. 278.
1, 18 et 2, 15. apud Knittelium editum est xa„a^Tt et x*to6i : utrumque per errorem. Item 2, 4. 7)|/.i<j£a
pro r^jLidta. Littera C— , quam ad 2, 1 et 2. in raargine interiore Knittelius expressit, manu quadam
recentiore adpicta est. 1, 17. apud nos typis exscriptum est fcx^aie, sed in codice est ^axxeai. Nimiram
ei qui me absente plagulas prelo submittendas correxit vitiura in apographo latere videbatur, quum ante et
et post in codice recte ^ax^atoa scriptum esset. (Fol. cod. 196) Pag. 279. Knittelius ut plerumque inter-
punctionem plane neglexit, ita ubi edidit minus accurate id fecit, quemadmodum 1, 11. euayyeXi^opievoii.
exscripsit et 2, 8. avr<o : sed codex euayye>i£o[mou • et aurar habet. Praeterea 2, 6. epi invito codice pro
epei ediderat. Pag. 280. Knittelius quattuor versus (1, 11. 2, 11 — 13.) plane non ediderat, alios (1, 17. 19.
22. 23.) paucis tantum litteris. (Fol. cod. 199.) Pag. 281. Hac pagina pauca tantum supplenda et cor-
rigenda erant. In his est quod Kn. <i;jl8 pro a^ ediderat, omisso numero proximo, item quod 2, 3. twv
post Tive<r omiserat. 1, 15 et 17. ipse codex Y^IOI (non Y") habet, ut edidimus. Contra 1, 14. I rursus
potius I est. 2, 16. compendium quod [xou significat in codice hanc formam habet fyt , minus apte in textu

XXXVIII

Digitized by

Google

redditam. Ceterum versibus septem : 2, 14—20. ad marginera interiorem signum v adpositum est, quod
typographic non expressit Pag. 282. Maior totius paginae pars a Knittelio nondum lecta erat. De novera
quidem versibus (1, 4—6. 10. 2, 3. 14. 21. 22. 24.) nullum verbum ediderat (Fol. cod. 201.) Pag. 283.
In textu optime hac pagina conservato raro tantum erraverat Kn., ut bis ediderat (So&avrtov pro (So&Xavr.
Ad marginem prions columnae exteriorem tres numeri Ammoniani supplendi videntur. De Y e * Y\
I et I cf. quae supra notavimus. Pag. 284. Priore columna Enittelii aciem plurima fugerant, pauca altera
columna. (Fol. cod. 298.) Pag. 285. Primas litteras plurimorum versuum prioris columnae- una cum
numeris sectionum, quos tegumentum libri fere absorpsit, omiserat Knittelius. 2, 4. Xeyovred omiserat
scriptor, sed ipse supple vit. Pag. 286. Knittelius plura omiserat, nonnihil vitiose ediderat Ita 2, 13.
<reo6ot legerat pro <rev • 2, 27. e<rnrixeicav pro I<mr)xei<iav. (Fol. cod. 311.) Pag. 287. Pauca minus accu-
rate ediderat Kn., ut 1, 1. YjXei^ev pro y,Xuj/ev 1, 23 olIX pro aXX. Apud nos vero 2, 9. numerus Ammonii 99.
inepte expressus est HO. Debebat enim reddi ^jo. Pag. 288. Priorem paginam fere totam iam Kn.
ediderat, alteram pluribus lacunis relictis. Praeterea 2, 13. male legerat 7)xou<rF~ pro tjxoikjo", item 2, 27.
7:poaxuvyi<iou<7iv (qui error a pagina aversa ortus est) pro 7tpo<rxuvY)<7ti)<jiv. Rursus tres numeri Ammonii
videntur supplendi, etsi non satis apparent. (Fol. cod. 198.) Pag. 289. Utraque columna passim aliquid
supplendum vel rectius edendum erat. Ceterum per istam paginam, ut etiam aliis nonnullis, scriptura
recentiore manu passim renovata est. Quod ut non apte factum est, ita inscite aliquoties spiritus additi
vel accentus. Pag. 290. Pleraque iam Kn. ediderat. Inprimis litterae initio versuum prioris columnae
supplendae erant. De I et Y cf. quod supra adnotavimus. (Fol. codicis inversum 197.).

in.

Iam Ildefonsus ab Arx in duobus codicibus Latinis bibliothecae S. Galli, cui per longam annorum
seriem summa cum laude praeerat, tria folia antiquiora animadverterat, partim deleta tantum scriptura
partim bis scripta, primum Graeco evangeliorum Marci et Lucae textu, secundum Latino. Horum duo ex
evangelio Graeco Lucae decerpta in Psalterio glossato saeculi XII. invenerat, quod nunc inter codices
numero 18. notatur; tertium, evangelii secundum Marcum fragmentum, in prophetarum codice saeculi IX.
(num. 45.), cuius ad supplendum primum folium deperditum saeculo XIII. adhibitum est. Notas viri illius
peritissimi manu scriptas ad catalogos suos librorum mss. anno 1830. Gustavus Haenel vir clarissimus
adhibuit, ibique pag. 668 sq. brevissime utriusque fragmenti mentionem fecit. Dederat vero Ildef. ab Arx
etiam operam ut scriptiiram illorum foliorum Graecam erueret; quae res certe passim satis ei cessit, quem-
admodum schedae eius manu scriptae testantur. Post ilium tamen nemo inventus est qui quod notaverat in
rem Novi Testamenti criticam ullo modo converteret aut quod scite inceperat accuratius absolveret. Hinc
nobis contigit Sangallensibus istis sacri textus reliquiis nostram ineditorura collectionem locupletare.
Eruimus autem longe plura Ildefonso ab Arx; neque supersunt nisi pauca, de quibus legendis vel certe ad
liquidum perducendis desperandum videatur.

xxxix

Digitized by

Google

Codicis scriptura in tabulae secundae extremo loco repraeseutata est. Haec ex iis quibus utitur
ductibus pariter atque ex iis quae invitis sermonis Graeci legibus scripta sunt, manum hominis Latini
prodit. Utrumque si spectamus, item distinctionem sive seiunctionem singularum vocum, qualis a continua
antiquiorura codicum scriptura abhorret, magnam fragmentorura istorum similitudiuem deprehendimus cum
codicibus epistularum Graecis et Latinis Augiensi et Boerneriano, itemque cum evangeliorum codice Graeco
et Latino, qui ipse Sangallensem bibliothecam exornat. Quae quidem similitudo vehementer eo augetur,
quod Graecus foliorum nostrorum textus alteram tantum paginae columnam effecisse alteramque Latinam
adiectam videtur habuisse. Quod quum iam suspicatus essem, ipsius Latini textus vestigia detexi, in quibus
est quod verbis dwTTipiav e£ E/Opwv 7)[xwv adposita sunt verba: salutem ex inimicis nris. Quod ad pro-
bandam sententiam nostram satis est, quamquam plurimae columnar um Latinarum partes prorsus perierunt.
Ceterum et aetatem et patriam cum tribus nobilissimis quos diximus codicibus ista fragmenta communem
habere perquam probabile est. Videntur igitur vix ante nonum saeculum scripta esse in monasterio Hel-
vetico, fortasse in ipso eo quod a S. Gallo exeunte saeculo sexto fundatum inque primis a monachis Scoticis
frequentatum est.

Continentur autem tribus foliis nostris: Marc. 2, 8— 16. Luc. 1,20—32. 64 — 79. exceptis pluribus
quae vel una cum membrana deperdita sunt vel legi a me nequibant.

Ad singulos denique locos haec notanda sunt: Pag. 293. Per hanc paginam scriptura non exstincta est;
hinc ad legendum facilis est, atque etiam ab Ildef. ab Arx paucissimis exceptis iam lecta erat. Pag. 294.
Scripturae ad legendum perquam difficilis exiguas tantum partes iam Ildef. ab Arx eruerat. Idem pauca
tantum pag. 295. legerat. Versu 12. EVEyvoGav scriptum est confusis N et TT litteris, item v. 14. opxxsv
et v. 16. Staaevev (utraque scriptura etiam in cod. evangeliorum Sangallensi — A — eoque solo inventa
est), item v. 17. zKlrfhw- Versu 22. ou compendio (super litteram T) expressum est, item p. 296, 7.
297, 12. Pag. 296. Quicquid uncis inclusimus, cultello ad radendum adhibito gravissimam iniuriam per-
pessum est; quapropter non ita adsequi poteram ut pro certis venditari possent. Tamen haud vereor ne
graviter codicis scriptura ab editione nostra differat. Certe enim verba: EtAoyrjjAsvY) ou ev yuvai£tv
Luc. 1, 28. addita esse nequeunt. Pag. 297. Duodecim versus priores non exstinctos iam Ildef. ab Arx
legerat, de reliquis vero novem paucissima tantum verba adsecutus erat. Versu 4. 7rextotxouvTa^ est, item
v. 5. "tuSatad, v. 8. axau<javre<j. Versu 10. post earat ex puncto posteriore ut puto manu ? effectum est.
Praeterea notanda sunt 7rpo<p7)Teu<7ev, Xyrrpcxriv , eyEipev. Pag. 298. Passim iam Ildef. ab Arx scripturam
legerat. Versu 7. est a<popo<j (ut in nonnullis aliis codd. similibus: cf. Ni Ti meam ed. VII. maj.), v. 13.
rcpotfoxoo, v. 14. oSou, v. 16. E<pE<rei.

XL

Digitized by

Google

I.
CODEX SARRAVIANUS

NUNC

BIBLIOTHECAE UNIYERSITATIS LUGDUNO

BATAVAE.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

•X X yTTDN : K\l(DMOC6N
iXKCDR'KXTXTOyc|>OROy

'ro , yTrfcxyroyicxK^
eeyceNixKCDR'eycix -
eNTCDopeiKxieKxxe
ceNToycx A,excJ>oyc
xyr*oyTX>ycJ>xreiNxpTo
Kxiec|)xroN * xpTON : >

KXieniON • KXI6KOIMH
OHCXNeNTCDOpei • X
N XCTXCXeXXRXNTO
npCDIKXTe<J)!XHCeN

ToycyioycxyT*oyKxi
nrxcey rxTepxcxy roy
KxiHyxorHceNxy
ToycKxixrrHxeeNx
rrocrpx<J>eicxxRXN >
eicT*oNT"orroNexy^ro^"
KxiixKCDRxnHxeeN
eic^THNOA.oNxyr'oy
-xxixNXRxe^pxceiA^e -
- nxpeMRoxHNeynx
-peMReRXHKyixN : kxi

CYNHNTHCXNXyTO)

oixrrexoiToyey • eine"

A.eiXKCDR'HNIKXeiA.e~

xyroycrrxpeMRoxH

10

15

20

25

eyxyrH • KxieKxxece
TooNOMXToyTonoy
ei<eiNoynxpeMRoxxi
xTrecreixeN^eixKCDR 1
xrrexoyceMnpocee -
xyroynpocHcxyro"
xA,ex<f>oNxyxoyeN'rH

CHeip'eiCXCDpXNeA,(JDM

KxieNereixxroxyroic
xercDNoyn^cDcepeiTe
-rcDKypicDMoyHcxy
oyTTDCxereionxiccoy

JXKCDRMeT.XXXRXN >

nxpcDKHcxKxiexpo

NICXeCDCTOyNyNKXI

ereNONTOMomoec

KXIONOIKXinRDRXTX

KxirrxiA,ecKxirrxiA.i
CKxiKxixTTecreixxx
NxrreixxiTTDKCDMoy
-Hcxy • iNxeypHorrxic
coyxxpiNeNXN^riON
coy • Kxiyrrecrrpe^pxN
oixrrexoi n pocix
KCDR'xeroNTecHxeo
MeNnfocroNXAex
cf>oNcoyHCxy • Kxiep

GEN. 31,54-38, 6.

Digitized by

Google

xeTxieiccyNXNTHCi -
coiKxiyxNAfecMe^r'
\yToy • ec|>oRHeH A,e

IXKCDR'Ccf)OA,pXKXl

HnopeiToi<xiA,ieixe"

TONWONTONMeT\y

ToyKxiTxrrpoRXTxi^
ToycRoxc jk KxiToyc
KXMHXoyc : eicxyo
rrxpeMRoxxc • Kxiei
neNT iXKCDR'exNex
eHHCxyeicnxpeM

ROXHN MIXN KXieK
KO^H\yTHN KXI6C
TXIHnxpeMROXHH

.xeyrepxeicrroccDZe

cexi : eineNA,eixKCDR'

oecToynfcMoyxRpx

xM'KxioecrroyrffC

Moy icxK'Kcoei nxc

MoixncrrpexeeicTH"

rHNTHcreNececDc

coyKxieycenoiHcci)

iKXNoycxiMoixno

TTXCHCAJKXIOCyNHC

KxixnonxcHcxxH
eeixcHcenoiHcxc

10

TCDnxiAJCoy • ei\irxp

T>jpXRXCDMOyAjeRH~

TONiopA.xNHNToyr'dr
NyNA,ereroNxeicA.yo
rrxpeMRoxxcejrexoy
Mxieioceipocroyx >
A.ex<|>oyMoyeKxeipoc

HCXyOT'lC^OROyMXI

ercDxyroNMHnon e
execoN nxTx^HMeTi^
m ht repxen rreKNoic
cyxeeinxcKxxcDcey
cenoiHcoDKxieHccD
^rocnepMxcoyaxrrHT

XMMONTHCeWXCCHC

HoyKxpieMHeHce >
txixj rcrroynxHeoyc
KxieKoiMHeHeKerrH"
NyicrxexeiNHNKxi

20 exxReNCDNe<|>epeN
x eNxeipixyroy : Axopx
- Kxie^xnecreixeN •. h
cxy i TDxxexcfxDxy roy
xirxccrpxroycRTTpo

25 RxrxcKpeioycKKX
MHXoyceHXxzoycxc
KxrrxnxiA ixxy ra>N

15

OKN. 32, fl— l.'i.

Digitized by V

Google

xRoxcMTxypoycTo -
NoycKKXincDxoyc

TKXieA.CDKeNA,IXXGI

pocrroicrrxiciNxy^roy

noiMNIONKXTXMO

n\c • eineNA-eToicnxi

ciNxyroynpoTiopey

ecexieMrrpoceeN

MOyKXlAJXC'T HMXTTOI

eiTexNXMecoNiToi

MNHCKXinOIMNHC

KxieNeT'eixx' roTCD
rrpcDTODxercDNexN

COICyNXNTHCHHCXy

oxA,ex<J)ocMoyi<xie
pcDTxcexercDNT*iNoc
ei KxirroyTropeyHKxi
riNocn xyrxTxripono
peyoMeNxcoy • epeic
Toy n xi A,occoy ixkcdr*

AXDpXXTl 6CTXXK6N
TXDKCDMOyHCXy • KXI

iAoyxyrocornccDH
MCDNKxieNeTeixxTo
- ' rcDnpari cDKxiTCDAey

- TepCDKXIT'CDTpiTCD

kxi nxciN^roicrrpo

10

15

20

25

nopeyoMeNoiconi
cayrcDNnoiMNKDN
ToyrxDNxercDNKX' rx

TopHMXToyro\x\H

CXTeT(DHCXyeNTQ)

eypeiNyMxcxyioN
KxiepeiTei-xoyorrxic
coy ixkcdr* r rrxpxrei

-N6TXI :OrriCCDHMOr

eirreNrxpe^eixxco
MxrrorrpoccDnoN >
xyroyeN'roicAXJDpoic
ToicnporropeyoMe
Noicxyxoyi<xih igtx
T*oynroo^poMxn onpo
ccDnoNxyr"oyfccDc
rxprrpocxe^erxr ro
TipoccDrroNMoy • kxi
TTxpenopeyeTOTXAXD

pXKX'TXnpOCCDTTON

xyroy • xy^ocxeeKoi

MHGHTHNNyicrxe

KeiNHNeN'THnxpeM

ROXH • XNXCTXCA6TH"

NyicrxeKeiNHNexx
ReNTxcA,yory N XI

KXCKXIT'XCXyOITXI >

GEN. 32, 15 — 22.

Digitized by

Google

ajckxckxi' rxixnxi aj
xxyroYKxiAjeRHTH -

AlXRXCINTOyiXROK*

KxiexxReNxyroyc

KXIA IGRIRXCeNXyT'Oyc
TONXIMXppoyNKXI >
A,ieRIR\C6NnXNTX' rx

xyroy y i 1 e xeicf>eH Ae

iXKCDR'MONOCKXie

i rxxeeNxRocMeTxy
royecDcnpcDieiA,eN
Aecmoy a. yN x' rxi r i poc
xyroNKxiH>px roroy
nxxxoyc royMHpoy

IXKCDReNTCDnXXXI

eiNxy roN Me^rxynroy
KxieineNxyrcDxno

CTeiXONMeXNGRH

rxpopepoc • oAeeine"
oyMHcexnocrreixcD
exNMHMeeyxorH
chc • eineN Aexy^ra)
donomxcoi • oAeei >
rreNixKCDR'eirTeNAe
xyrcD • oyKeTiixKCDR

K\H0HCeT\nX)O

NOMxcoy- xxx'fFfxTe

10

15

20

25

-CTXICOyrOONOMX : o

rieNicxycxcMeTxey

KXIMeTXXNCDNAyNX

TOC • HpcDrHceNAeix
KCDR'KxieineNXNxr

rei\ONMOITOONO >

MxcoyToTieNicxycxc:
KxieineNiNXTiroy
ToeporrxcrrooNOMx
MoyKxieyxornceN
xyroNeKei • i<xiei<xxe

CeNIXKCDR'TOONOMX

ToyronoyeKeiNoy

eiAoceyeiAoNrxpeFJ

npoccDrroNrrpocnpo

ccDnoNKxieccoeH

H>pyxHMoyxNe^ei

xeNAexyrxDOHXioc

HNiKxnxpHxeeNTo

eiAocrroyeyxyroc

AeenecKxZeNTCD >

MHpcDxy^royeNeKe -

' royroyoyMH<J>xrcD

ciNoiyioiiHxroNey

poNoeNxpxHceNo

ecriNeniToyi rxx >

Toycro^MHpoyecDc

GKN 32. 22-32.

Digitized by

Google

T^HCHMepxcoTiHyx
TOToynwTOYCToyMH
. poyixKODR'TOYNeypoY

KXieNXpKHCeiM
XNXRXe^XCAeiXKCDR'

x 'roico<j>exxMoicxyroy:
eiA,eNKxiiA,oyHcxy

-oxA,excJ)ocxy^roy : ep
xoMeNocKxiMerxy
ToyyxNAf ec • Kxieni

XieiXeNTrXKCDR" : TX >

TTxiA,ixenixeixNKxi

pXXH X'KXITXCRTTXI AJ

CKxcKxienoiHceN
TxcA,yonxiA.icKxcis
ToycyioycxyTCDN
eNnpcoxoicKxixei
xNKxiTxrrxiAjxxy mc

OTTICCDKXipXXHXKXI

ia>CH<f>ecxxToycxy
TocA,enpoHxeeNeM
rrpoceeNxyrcDN • kxi
npocei<yNHceNeni

^THNrHNeiTTXKIC • eCDC

-royerncxiToyxA,ex

c|x>yxyroyKxinpoc

eA.pxMeNHcxyeiGcy

10

NxhrmciNxyrcDKxi
rrepiexxReNxyroN
-e<J>ixHcei\i : KXirrpoc
eneceNeniTON^rpx

XHXONXyT'OyKXIKX

rec|)iXHceNxy^roN
KxiexxxycxNXMcfx)

TepOIKXIXNXRXe^pXC

ei A,eNTxcryN\iK\c
KxiT^xnxiAJXKXiei
rreN'riTxyrxcoiec i i
oA,eeinei\rrxi ixiajx

15

20

25

oicHxeHceNoec' rc5~

rTxiA.xcoyi<xinpoc

HrncxNxinxiAJCKxi

KXITXT*eKNXXy^rCDN

KxinpoceKyNHexN
KxirTpocHrnceNxei

X • KXIT\TeKN\\yTHC

i<xinpocei<yNHcxN
KxiMei xi xyr~xnpoc
HrnceN icdchc^kxi
pxxHX'KxinpoceKy
nhcxn • KxieineNTi
'rxyr~xcoiecrriNi txcxi
xinxpeMRoxxixy^rxi

XICXTTHNTHCX • OA.6-

GEN. 32. 32 — 33. 8.

Digitized by

Google

eirieNiNxeypHXxpr
orrxiccoyeNXNTio -
coyKe • eiTreNA,eH
cxyecxiNMoirrox
xxxA,excf>eecrcDcoi
TxcxeirreN.xe?xKCDR'
* mhajh : eieypoNxxpi -
eNXN' noNcoyAeXe

TWAXOpxAJXTCDNeMOT

xeipoDNeNeKeNToy
- rby ei A,oNTonpoco)

TTONCOyCDCXN' HO

A.01 npoccorroNey

KXieyA,oKHceicMe

xxaeTxceyxonxc

MoyxcHNerKxcoi

crriHxeHceNMeoec

KXieCTINMOinXNTX

KxieRixcxToxyroN
KxiexxseN Kxieine -
xnxpxNTecnopey
coMeex * Kxinopey
x comxi : erreyeeixN
eineNA.exyrax>Ky
piocMoyreiNCDCKei
crriTxrrxiA.ixxnxx(D
TepxKxiTxnpoRX'rx

KxixmoecpoxeyoN
' rxieneMeexNoyN
KXTXAjcD25i>xyroyc

HMepXNMIXNXTTO
5 eXNOyNTXITTXNTX

txkthnh n pocexee
rcDOKypioceMnpo
ceeN^royrrxiA,oce
rcDA,eeNicxyccoeN

10 THOAXDKXTXCXOXH -

T*HcnopeycecDCTHc

GNXNTIONMOyKXI
KXTX170A,XTCDNnXI

A,xpicDNecDCT"oyMe
exeei NrrpocroN kfj
MoyeiccHeip' • eirreN
A,eHcxyKx^rxxei^cD
MeTxcoyxnoToy
xxoyroyMeTeivioy
oA,eei n eNiNXTiToy

T*OIKXNONOTieypO~ .

xxpiNeNXN^rioNcoy
Kypie • xnecTpe^peN
A.eeN^THHMepxei<ei

NHHCXyeiCTHNOAO"

xyr'oyeiccHeip'Kxi
ixKODR'xrrxipeieic

15

20

25

GEN. 33. 8—17.

Digitized by

Google

ckhnxc • KxienoiHce"

exyrxDeKeioiKixci^

ToicKTHNeciNxyroy

enoiHceNCKHNxc-
A.i\ToyToeK\\eceN
TooNOMXToyTonoy
eKeiNoycKHNxi

KXIHXeeNlXKCDR'eiC

cxxhmTtoxinciki >

MCDNHeCTlNeNrH

xxNxxNOTeHxeeN

eKTHCMecono'rxMi
xccypixcKxinxpeNe

RXXeNKXTXnpOCCD

noNTHcnoxe(DCKXi

6KTHCXTOTHNMefl

A,xToyxrpoyoyeciH

CeNeKeiTHNCKHNlT

exyroyrTxpxeMMCDp
nfcc yxeM'pxMN xaxit
KxiecrHceNeKeiey
cixcrrHpioNKxiene

KX\eCXTOTONeR

iFfx • e^HxeeN A,eA,ei
HXHeyrxTH pxeixc
HNereKeNTCDixKODR

KXTXMxeeiNTXcey

10

16

20

25

rxTepxcrcDNerxcD
picDN Kxiei A.eNxy th~
cyxeM'oyioceMMCDp
oxoppxiocoxpxciF

THCrHCKXIXXRCDN

xyiHNeKoiMHeH
MeTxyiHCKxie^x >
neiNCDceNxy^HN >
KxinpocecxeNTH >
>pyxH.xeiNxcTHcey
rxTpocixKO)R • KXIH
rxn HceNTHNnxpee

NONKXieXXXHCeN

KXTXTHNA.IXNOIXN

THcrrxpeeNoyxyrH
eineNA,ecyxeMnpoc

XM MCDpTONTTpXXy

Toy xercDN xx rgmoi

THNnXlAXTXyTHN -

eicryNxiKxixKCDR 1
A,eHKoyceNOTieMi
xNeNToyioceMMCDp
A,iNXNTHNey rxTepx
xyToy • oi^eyioixyToy

HCXNM6TXT(DNia^H

NCDNxy royeNTCD
neA,icDnxpecKDnH

GEN. 33, 17 — 34.5.

Digitized by

Google

ceNA,eixi<CDR eo>c
ToyexeeiNxyroyc
e$HxeeNA,eeMMCDp
orTHfcyxeivrnpoc

IXKODR'XXXHCXIXy
TCDOlAeyiOliXKCDR'

H\eoNeKToyneA.i
oycDcxeH KoycxN
KXTeNyxeHcxNoi
xNAfecKxixyrmpo -
HNxyrx>icc<Jx>A.px

OTIXCXHMONenOI
HCGNeNicpXHXKOI

MHeeicMeTXTHcey
rxTpocixKCDR'KXioy

XO\T*CDCeCTXI • KXI6
XXXHCCNeMMCDp >

xyr'oicxercDNcy -
xeM'oyiocMoynpo
eixx roTH>pyxH"rH
eyrxTepxyMCDN • ax>
TeoyNxyTHNxyra)
ryNxiKxeuirxM Rpey
cxcexiHMiNTxcey
rxTepxcyMCDNA.oTe
HMiN'rxceyrxTepxc

yHMCDNKXJXXReTe

10

15

20

25

ToicyioicyMCDN • t$

GNHMINKXTOIKeiTe

KxiHrHixoynxxTei

XGNXNTIONyMCDN

KxioiKeiTeKxieM

nopeyecexieNxyT^H

KxiencTHcxcexieN

xyxHeirreNA.ecyxeM'

TTpocrroNTTpxxY'rHc

KxirrpocrroycxA,ex

<J>oycxyrHceypoiMi

XXpiNGNXNTIONy
MCDN KXIOeXNeiTTH

TeA,o)coM€N • rrxHey
Nx^recc|x)A,px'rHN >

<J>epNHN X KXIA.OMX:
KXlAXDCCOKXeCTTI

xNeinhrreMoiKxiAXD
cerxiMorrHi\inxiA.x
TxyTHNeicryNxiKX
xrreKpieHcxNA,eoiy
ioiixKCDR^rcDcyxeM'

KXieMMCDpTCDnpi

xyrx)yMe^rxA,oxoy

KxiexxxHcxNxyroic

OT'ieMIXNXNA.eiNX
THNXA,eX<J>HNXyTXfiT

10

GEN. 34, 5—13.

Digitized by

Google

KxieinxNxyroicTcy

- MecDNKxixeyeioix

- A.excf>oi A,eiNxcyioi
-xeixc -. oyAyNHcoMe

exrroiHcxiTopHMx 5

TOYTOA.OyNXITHN\
A,eX<f>HNHMCDNXFIG5

ocexeixKpoRycTeix^
ecriNrxpoNeiA.ocH
MiNeNToyrcDOMoi 10

(DeHcoMeexyMiN

- KXIKXIOIKHCOMeN

-ersiyMiN : exNreNH
cexiKxecDCHMeic

- KxiyMeic : eNTCDne 15

piTMHOHNXiyMCDN
nXNXpceNIKONKXI

Axx>coMeNTxceyrx
TepxcyivKDNyMiN

KxixnoTCDNeyrxre »

pCJDN y MCDNXHM^pO

MeeXHMINTryNXIKXC:

KXIOIKHCOMeNFTXp

yiviiNKXiecoMeex

(DcreNoceN • exNAe 25

MHeiCXKOyCHTGH
MCJDNTOyMHTTepiTe

Mecexixx RONTeaxc
ey rxTepxcH mcdnx
nexeycoMeex • kxih
pecxNoixoroieNXN

T'lONeMMCDp'KXieNX

TioNcyxeM'Toyyioy
eMMCDp'KxioyKexpo

NICeNONGXNICKOC
TOynOIHCXITOpHMX

ToyToeNeKeiTorxp
THeyrxTpiixKCDR'xy

TOCA,eHNeNA,05pTX

TOCnXNTCDNTCDNe"

n cDoiKCDT'oyrrpcxy
Toy • HxeeNxeeMMCop
KxicyxeivToyiocxy
Toy n pocTH Nny xH"
THcnoxecDcxyrcDN
KxiexxxHceNrrpoc

TOyCXNA,pxCTHCTTO

xecDcxyrcDNxeroN
TecoixRoioyroiei

pHNIKOieiCINMeOH
M<JDNOIKeiTQ)CXN

eniTHcrHCKxieM =>
n opeyececDcxNxy
thn • HA,erHiA,oynxx

11

GKN. 34, 14 — 21.

Digitized by

Google

Teix x eNxepciN : eN\

TioNxyrcDNTxcey

rx^repxcxyrxDNXHM

>poMeexHMiNryNxi

KxcKxiTxceyrxTepxc

HM(DNA.(DCOMeNXy

TOICMONON6NTOY

TCDOMOICDOHCON

^rxiHMiNoixNonoy

OIKeiNMeOHMCDN 10

oxrreeiNxixxoNeNx

eNTCDnepiT'eMNecexi

HMCDNnxNxpceNi

KONKxexKxixyroi

nepiTexMHN^rxiKxi 15

'rxynxpxoNTxxyTTJT

KXITXKTHNHXyTOr

KxrrxTerpxnoA.xoy

XHMCDNeCTXI: 6NTOy
. ' PCD : MONONOMOICJD 20

eCDMGNXyT'OICKXIOl
KHCOyCINMeeHMCD"

KxieicHKoycxNeM
MCDp'KxicyxeM'Toy
yioyx\n oynxNrec 25

oiei<nopeyoMei\ioi

THNnyXHNTHCno

xecDcxynxDNKxine
piereMONroTrHN

-cxpKxn^HcxKpoay ». .

-crreixcxyrxDN : rrxN
5 xpcHN x nxNTece^ep

x xoMeNoinyxHNno

x xecDcxyroy : ereNe
ro A,eeNi H h Mepx^TH

Tpi^THCreHCXNeNTCD

noNcoexxaoNoixyo

yioiixKCDR'cyMeco"

KxixeyeioixA,ex<j>oi

A,eiN XC6KXCTOCTHN

ivixxxipxNxy^royi<xi

eiCHXeONeiCTTHNTTO
XINXC<J>XXCDCKXIX -

neio eiNXNnxNxpce

NIKONT-ONT*eeMMCJDp

KxicyxeM'roNyioN

xy^royxneKTeiNXN

eNcrroMXTiMxxxipxc

KXieXXRONTHNA,ei

NXNeKToyoiKoyr'oy
cyxeiviKxie^HxeoN
oiA.eyioiixKCDRei -
CHxeoNenixoycTpxy
Mx^rixcKxij^iHpnxcxr

12

GEN. 34, 21 — 27.

Digitized by

Google

THNrroxiNeNHeMix

NXNTA,6INXN:THNX

A,excJ>HNxy^rcDNKXi
T\T1 poaxT-xxyrxoN
Kxnx>ycRoxcxyrco~
KxiTDycoNoycxyrxD

OC\TeHN6NTHnO\ei

KXIOCXHNeNTCDne

AJCDeXXRONKXITTX

TXTxccDMXTxxyror
KxinxcxNXHNxno

CKeyHNXyTCDNKXI

TxcryN xiKxcxyn or

HXMXXCDTeyCXNKXI
A.IHpnXCXNOCXT"ehT
eN'THITOXeiKXIOCX
HNeNTXICOIKIXIC >

eirreNA.eixKCDR'cyMe
cDNKxixeyeiMeicH
TONMeTTerroiHKX're

(DCTenONHfONMe
eiNXI TlTXCiNT OICKX
TOIKOyCIN 7TTXCXN

thn rHNeNnreT"oic

XXNXNXIOICKXITOIC

<j>epeZxioicercDA,e
oxirocrroceiMieNx

pieMCD • KxicyNxxee"
TecerreMecyNKo >
^oyciNMeKxieKTpi

RHCOMXierCDKXIO
5 OIKOCMOy

oixeeirrxNxxxcDcei
nopNHxpHcoN^rxi

TH\A,e\(|)HHM(DN

eirreNA.eoecrrpocix

10 KCDRXNXCrXCXNXRH

eieicRXieH Xkxioi

KeieKeiKXITTOIHCO"

eKeieycixcrmpioN
TCDea5T*CDocf)eeN
n icoieN^rcDxrroA.1
A,pxci<eiNcexno -
TTpoccDnoyHcxyroy
xA.ex<j>oycoy
eiT7eNA,eixKCDR v rcD

OIKCDXyroyKXIlTX

ciNroicMe/rxy^roy -
xpxTeToyceeoyc -
^roycxxxo'rpioyceK

MeCOyyMCDNKXIKX

expicxcexiKxixxxx
jxTe^rxccrroxxcyMOJ

KXIXNXCTXNTeCX

15

20

25

IS

OEN. 34, 27 — 35. 3.

Digitized by

Google

NXRCDMeNeiCRXIOHX'

KxinoiHccDMeNei<ei
eycixcTHpioNTXD
eocrrcDenxKoycxN
HMoyeNHMep\e\i
>pecDcocHNMeTeMoy
-i<xiA,iec(DZeNMe : e~
- moAXDHenopeyeHT
i<xie xcdkxn roDix
KCDR'Toyceeoycroyc
xxxcrpioycoiHcx"
eNT~xicxepciNxyrcir
KxiT~xeN<xrnxTxeN

rOICCJDCINXyTCDNKXI

KxreKpy^peNixKCDR'
yno' i -HNTepeMiNeo"

T'HNeNCIKIMOICTKXI

- xncDxeceNxy rxecoc

-THCCHMepONHMe >
-pXC:

xxie^HpeN TiHx'eKci

-KIMCDN : KXiereNGT'O

<J)ORocey en rrxcno
xeicxxcxyKXCDxyT'CD
KxioyKx*reA.icD5xN
oniccDTXDNyicDN

IHX

10

HxeeNA,eixK(DR'eic

XOyZXHTeCTIN : BhirH
XXNXXN'oeCTINRXI

9H x'xyrocKxinxco

\\OCM6T\yTOyK\l

CDKOA,oMHceNei<ei

eyCIXCTHpiONKXI

ei<xxeceNTooNOMx
' royronoy * icxypoc :
RxieHx'eKeirxpene
cJ>xNHxyrcDoeceN
ra)xrroA,iA.pxcKeiN
xyroNxrrorrpoccD
no y "Hcxy : Toy\A.e\
<|>oyxyroy
xrreexNeNA,eA,eRRCD
pxH'rpocfx)cpeReK

KXC* KXieTX<J>H : KXTCD

^repoNRxienx'yno

THNRXWNONKXie
KXXeceNTOONOMX

xyrHCRXxxNocne -
eoyc
clxf)eHAeoeclXKCDR ,
26 eTiT eN xoyzx • o'rerrx
pereNeToeKMeco
ncr rxMixcT*Hccy pi

15

20

14

GEN. 35,3 — 9.

Digitized by

Google

xcKXieyxorHceNxy
tonTogc : KXieirreN

xyTCDOSCTOONOMX
COyiXKCDR'oyKXHOH
CeTXieTIIXKCDR'XXXH
IFfXeCTXITOONOMX

coy x Kxiei<xxeceN
x rooNOMxxy royiHX'
eirreNA,exyn GDoeC ty<M
coy x ikxnoc : xy^x &a
NoyKXinxHeyNoy
eoNHKxicyNxrcD
rxieoNCDNecoNTXi
ei<coyKxiRxcixeic
eKTHCocc|>yoccoy
e^exeycoiMTxiKxi

THNrHNHNeA.U)KX
XRpXXM'KXHCXK'COl
A.eA,CDKXXyTHN7COI

-ecTxi : KxiTCDcrrep

M XT ICOyMCTXCC A,CD

(XDTHNrHNTXyTHN
XNCRHA-CXTTXyTOy

oeceKToyronoyoy

CXXXHCCN MCT x yi o y
KXieCTHCeNiXKCDR*

CTHXHN6NT(DTOna)

10

15

20

25

(DexxxHceNMeTxy

TOyCTHXHNXieiNHT

KxiecrreiceNerrxy

THNCTTONA,HNKXie

rrexeeNerrxyn hn . . >
=- exxioNKxieKxxece"

IXKCDR'TOONOMXTOy
TOTTOyeNCDeXXXHCtT

MeTxyn^oyeKeioec

RXieHX'XTTHpeNA.e
CKRXieHX'
KXierCNCTOHNIKXHr

riceNxxRpxex'eicrhT

exeeiNec^pxox'eTe

KGNpxxHX'Kxie^yc

TOKHC€NeNT(DTOKe

tcd • ereN6TOA.eeN

TCDCKXHpCDCXyTHN

TiKTeiNemeNxyrH

HMxixexpciKxirxp

oyToccoiecriNyioc

ereNeroAeeNTCDx

<f>eieNxixy^rHNTHN

^pyXHNXTTeONHCKe"

rxpei<xxeceNTooNo
MxxyToyyiocoA,y -
NHCMoyoA-efTHp r xy

15

GEN. 35, 9 — 18.

Digitized by

Google

x Toy : ei<xxeceNxyTo
ReNixMeiN\neex
NeNxepxxHXKXie

TX<J)HeN'rHOA,CDe >

cJ)pxex J xyTHecTiN »
RHexeeM'KxiecrrH

CeNIXKCDRCTHXHN

eniToyMNHMioyxy

THCXYTHeCTINCTH
XHMNHMIoypXXHX'

eoxn'HccHMepoNH
-Mepxc
KxixnHpeNfRXKxie

nHXeNTHNCKHNH -

xyn oyenei<eiNXToy
rryproyrxxep'ereNe

TCXXeHNIKXKXTCD *

KHceNicpxHxeNTH
rHei<eiNHenopey

OHpoyRHNKXieKOI
MHOHMeTXRXXXXC

THcnxxxxKHcroy
npcxyToy • KxiHKoy

CBN fRVTKXITTON H

- poNecJ>xNHeNa>rn
-oNxyxoy:
hcxn xeyioiixKCDR 1

10

15

25

rsyioixeixcnpcDTo

TOKOCJXKCDR'poyRH"

cyMecDNxeyeiioy -
A,xciccxxxpzxRoy
xcdn yioi xepxxH X >

ICDCH^KXIReNIXMei -

yioiA,eRxxxxcnxiA,i

CKHCpxXHX'A,XNKXI

NecJ>exxeiyioiA,e -
ZexcJ)xcnxiA.icKHc
xeixcrxAXvixcHp'oy
ToiyioiiXKCDR'oiere

NONTO\yT(l)eNMe

concrrxMixTHccypi
xc
HxeeN A^eixKCDR'n poc
icxK'TONrrpxxyroy
eicMXMRpHnoxiN -
ToynreAJoyxyTHec

TINXeRpCDNTeNrH
-XXNXXN : OyTTXpCD
KHCeNXRpXXM'KXIl
CXK J

ereNONTOAenxcxixi
HMepxiicxK'TxceZH

CGN : eTHfTiKXieKXI

ncDN * icxk j : xrreexNe"

16

GEN. 35, 18 — 29.

Digitized by

Google

KxinpoceTeeHnpoc
ToreNocxyToynpe
cRyTepoci<xirrxHpHc
HMepcDNi<xieex>px~
xyroNHcxyKxiixKCDR
oiyioixyToy
xyrxixexireNeceic
Hcxyxy^rocecrriNXCDM 1
HcxyxeexxReNTxc
ryNxiKxcexyrtDx
TTOTCDNeyrxT*epci5"

TCDNXXNXNXICDN >

THNXAA.eyrxTepxxi

TOU

XCDNXeTTXIOyKXI
THNOXeiRXMXNey

rxTepxxNXToyyioy
ceRercDNToyeyxioy

KXITHNRXCeMMXG'

eyrxTepxicMXHX'x

A,€XcJ)HNNXRXICDe J

eT6KeNA,e\AXT(DH

cxy'TONexeic^xz'Kxi

RxcceMMxe'eTeKe"
ton pxro yHX'KXIO
xeiRXMxeTeKeNTd -
ieoycKxiTONierxoM
KxiTONKope • oyroi

10

15

25

yioiHcxyoiereNON

ToxyTO)eNrHXxNxx~

exxR6NA,eHcxyrxc

ryNxiKxcxyToyKxi

ToycyioycKxiTxcey

rxTepxci<xi n \nt\t\

CCDMXTXTOyOIKOy

xyToyxxinxNTXTx

ynxpXONTXKXITTXN

TXTXKTHNHKXinXN
TXOCX6K7HCXTOKXI

ocxrrepienoiHcxTo

eNrHXXNXXNXTTO "T^

npoccDnoyixKCDR 1
ToyxA,ex<J)oyxyToy

HNrxpTX^jfTTXpXON

TxxyT(DNno\xxToy

OIKeiNXMXKXIOy

K6A,yNXTOHrHTHC

nxpoiKHcecDcxy^ or
<J>epeiNxyn oycxno
ToynxHeoycrcDN
yrrxpxoNTCDNxyrar
cDKHceN A,eHcxye~
TCDop^icHeip'Hcxy
xyn ocec*riNeA,CDM J
xyn xiA,exireNeceic

17

GEN. 35, 29—36, 9.

Digitized by

Google

HcxynpceAXDM'eNTO)
opeicHeip'KxiTxyrx^rx

ONOMXTX'TCDNyiCDN

HcxyexeicJ^xZ'yiocxA.

xcryNxiKocHcxyKXi

pxroyHxyiocRxceM

Mxe'ryNxiKocHCxy 1

ereNONTOA.eyioie

xeicbxz'exiMXNCDMxp'

ccixpxpVoeoM'KxiKe

NeTeXMNXXeHNTTXX

xxKHexeicbxz'xoyy
JoyHcxyeT-eKeN^e

TCDexeic|>XZ'TONXMX

xHK J oyxoiyjoixA.xc
ryNxiKocHcxy • oyroi
A,eyioipxroyHX'Nx
xoe'ZxpecxMMx- kxi
m ezx • oyxoiHcxNyioi
RxceMMxe'ryNxiKoc
Hcxy • oyxoiA,eHcxN
yioiexeiRXMxceyrx
'rpocxNXToyyioyce
RercDNryNxu<ocH
cxyexeKeNA,eTCDH
cxyTON ieoyc'KxiTo"
ierxoM'KxiTONKope

10

15

25

oyr"oiHreMONecyioi
Hcxy • yioiexeicJ>xz'
npcDTOTOKoyHCxy

HreMCDNeXIMXN • H
reMCDNCDMXpHreMCBT

cax|>xpHreMCDNKe

NeZHreMCDNKope >

HreMCDNroeoM'Hr^

ivicbNroeoKiHreMa) -

xivixxHi^oyxoiHre >

MONecexeicJ>xz'eN

THiXoyMxix • oyxoiy

ioixxxc • Kxioyroiy

loipxroyHx'yioiHcxy

HreMCDNNxxoe'Hre

MCDNZxpenreMCDM

CXMMX • HreMCDNMO

ZeoyromreMONec

pxroyHxeNmeAXDM

oyroiyioiRxceMMxe*

ryNxixocHcxyoyroi

A,eyioixeiRXMxcry

NxiKocHcxyHreMcU

ieoycHreMCDNierxoN

HreMCDNKopeoyxoi

HreMONecoxeiRx »

mxc * eyrx-rpocxNX

18

GEN. 36, 9—18

Digitized by

Google

XXOyTHCrHCeNTCDTTOI
HCXIxyTHN : MIXNXTTO
nXCCDNTCDNeNTOXOy"

KyHoynoiHeHceTxi

KXITTXHMMeXHCHKXI

rNCDceHxyrcDHXMxp

TIXHNHMXpTeN • KXIOI

ceiAXDpoNxyroyxi

MXipXNelXirCDNXMCD

MONeHxeixNoiceine
piTHcxMxprixcxyroy
HCHMxpreNKxieni >
eHceiTHNxeipxxyroy

eniTHNKe<J)x\HNn^oy
xMxprHMXTocxy^roy

KXIC<J>X5pYCINTHN

xiMxipxN • nepiTHcx >

Mxp^ixceNToncDpy

cc|>xzoyciNTxoxoKxy

TO)MXTXKXI\HM>["eTXI

oiepeycxTTbToyxiMx

T"OCXyT^HCTO>A^KTy

xcoxyroy • KxierneH
ceien iTxxepxT'x'roy
eycixcrrHpioyrxDNo

XOKXyTCDMXTXDN • KXI

ToxiMxxy^THceioceei

10

15

20

rrxpxxHN RxciNToyey
cixcrrHpioyKxirrxN
Tocrrexp'nepiexeioN
rpoTTONrrepixipeiTxi
crexpxnoeycixcccD

THpiOy • KXIXNOICeiO

iepeycenixoeycix >

CrmpiONeiCOCMHN

eycDAJxcKCBKXie^ei
xxceTXiTTepixyToy =-
oiepeycKxixc|>eeH
ceTxixyrcD
exNA,enpoRXTONrTpoc
eNerKHTo^copoNxy
ToyeicxMxprixNOH
xyxMCDMONnpocoi
ceixyxoKXienieHcei
THNxeipxxyroyern

THNI<e<])XXHNTOyTHC
XMXJTIXC • KXIC<(>XXOY
CINXYTOTTepiXMXpTI

xceNxoncDoyccJ>x
5pyciNTxoxoKxyra>

MXTXKXIXXRCDNOfe

peycxTTOToyxiivix'roc

TOYTHCXMXjTIXCTO)

xxicryxcDxyroyKxi

Kr

10

LEV. 4, 87— 84.

Digitized by

Google

errieHceierrrrxKepx

TXToyeycixcrrHpioy

HmcoxoKxyrcDcecDc

KxinxNxyToyToxiMX

eKxeeirrxpxTHNRX

ciNToyeycixcrrHpi

OyTTHCOXOKXyTCD

- cecDc : KxinxNxyxoy
^rocrexp'rrepiexeioN
TpoTTONrrepiepeiTxi
cxexpn poRxxoyeK
THceycixcrroyccirrH
pioy • KxiemeHceio
iepeycxyroerrrro >
eycixcTHpioNeni

TOOXOKXyTCDMXKy

KxiejeixxceTeire
pixyroyoiepeycne
piTHcxMxprixc x xy

XTX>y : HCHMXpTeNKXI

x<J>eeHceTxixyr<JL>

exNAe^yxHXMxpTH

KXIXKOyCHcJXDNH -

opKicMoyKxioyroc
MxpTycHeopxi<eN

HCyNOLXeNeXNMH

xnxrreixHXHM>pe

10

TXITHNXMX(»TIXN X Xy
XTT>y : H>pyXHHTICXN
X>pHTXITTXNT*OCnpX

rMXTocxKxexjToy

HONHCIMXIOyHeH

pixxorroyxKxexp

TOyHTO)NeN HCIMXI
CDNTCDNKTHNCDNTCJCT
XKXexpXCDNHTCDN »

qn hcim xicdn RA,exy

rMXT(DNT(DNXKX >
expTCDN * KXIXXOH

x xrr*xyxoyKXix yr:oc

* MeMIXNTXIKXITTXHM
is XM6XHCH : HX>pHTXIXnO

xKxexpcixcxNoyx
nonxcHcxKxexpci
xcxyToyHCXN x^px

MeNOCMIXNGHKXI

exxeeNxyTONMeTx
ToyroA,erNCD • kxi

TTXHMMeXHCHH>py
XHHXNOMOC • H AJX

crrexxoycxToicxei

XeCINKXKOnOIHCXI
HKXXCDCTTOIHCXIKX

T\nXNTXOCX\NA,IX

20

25

20

LEV. 4,34 — 5, 4.

Digitized by

Google

crreixHoxNocMee'op

KoyKxiweHxyTON

KXIOyTOCrNCDKXIX =>

MX|THeNTITOYT(DN

x KxiecrrxioTirrxHMMe
x XHCHeiceNxrrcrroy
*ttdn : Kxie5xropeycei

THNXMXfriXNTTepiHC

HMXpTeNKXyxyTHC

KxioiceiTTepKDNe

TTXHMMeXHCeiNJTCD

KCDrrepiTHCxMxpTi
xc* xyroy : HCHMxpTe"

GHXyXTTOTCDNnpORX

TO)NX)v)NXA,XHXIMXI

pxNe^xircDNnepix =>
m xprixcKxie^eixxce
TxinepixyToyoiepeyc
rrepiTHcxMxprixcxy
ToyKxixcJ>eeHce^rxixy

TCDHXMXpTIX

exNA,eMHicxyHHxeip
xy^royr*oi KXNONeic
rrpoRxxoNoiceiTTepi
rHcxMxpTixcxyToy >
HCHMxp^reNA,yorpy
roNxcHA.yoNoccoyc

10

15

20

25

rrepicrrepcDNTCDKCD
eNxnepixMxp'Tixc >
KxieNxeicoxoKxyxcD
MXKXioiceixyrxrrpoc
TONiepexKxirrpocx
jreiloiepeyc : Tonepi
THCxMxpTixcrrpoTe
poNKxixrroKNicei
^ oiepeyc : THNi<e<J)x
XHNxyToyxnoToy
ccfx>NA,yxoyxy^roy
Kxioyxiexeixxipx
NeixrroToyxiM xtoc
ToyrrepiTHcxMxpxi
xcerrn ontoixon
ToyeycixcrHpioy

TOA,eKXTXXOITTONTOY

XIMXTOCKXTXCTfXr
neieTTITHNRXCIN

royeycixcTHpioy

xMxpTixcrxpecriN

i<xiToA,ey^repoNrroi

HCeiOXOKXyTCDMX

cDCKxeHKei • Kxie^ei
xxceT*enepixyroyo
iepeycxnoTHcxMxp
TixcxyToyHCHMxpTe

21

LEV. 5,4—10.

Digitized by

Google

Kxixc^eeHceTxixyrcD
exNA,erviHeypicKHHxeip
xyroyzeyrocrrpyro

NCDNHA,yONOCCOyC

rrepicrepcDN • kxioicgi
ToA,o>poNxy^roynepi

OyHMXfTeNTOAeKX

roNToyoi<f)iciMiA,x

xiNrrepiTHcxMxprixc

oyK'enixeeien'xyroy

exxioNoyA,eenieH

ceieirxyroxiRXNON

on n epixMxprixcec

TiNKxioiceixyrorrpoc

TONiepexKxiA,px5x

MeNocoiepeycxnxy

THCTTXHpHTHNAfXKX

xyroyTOMN HMocy
NONxyxHcenieHcei
errrroeycixcrrHpioN
errrrcDNoxoKxyrcD

MXTCDNTCDKGDXMXp

nxcecrriNKXieieixx
ceTenepixyroyoie
peycnepiTHcxMxpTi
xcxyroyHCHMxpre"

X<j>eNOCTOyTTDN • KXI

10

15

20

25

xc|>eeHceTxixyxa> • to
A,eKXTxxei<J>eeNec
TxiTtDiepeiCDCHeyci
xTHcciMiA,xxea>c
KxiexxxHceNRcnpoc

MCDCHNXerCDN>pyXH

HXNxxeHxyroNXH

OHKXlXMXpTH • XKOy

CICDCXnOTCDNXriCD"

RYKXIOICeiTHCFFXHM

MexeixcxyroyTCDi^D

KpeiONXMCDMONeK
TCDNTTpORXTCDNTIMHC

xprypioyciKXCDNTTD

ciKxa>TCDxncDnepi

oyenxHMMexHceN

KXIOHMXpTGNXnO

TCDNXncDNxnoi eicei

KXITOeTTITTeM nTON

n poceHceien'xyTo
KxiAXDceixyroTXDie
peiKxioiepeycelei >
xxcexxin^pixyToy^"

TCDKpeiCDTHCnXHM

Mexeixci<xix<J>eeH >
cexxixyrxD

KXIH>pyXHHXNXMXpTH

22

LEV. 5, 10—17.

Digitized by

Google

_vofuxncsptTovK(»fiKja{xevou7tpoaTov

KXinOIHCHMIXNXnO
TTXCODNTCDNeiMTOXClF

KycDNoyAeinoieiN

KXIOyK'erNCDKXITTXHM
MexHCHKXIXXRHTlT"
XMX|»TIXNXyT'oyKXIOI
CeiKpeiONXMCDMON

ejcrcDNnpoRxxcDNTei

MHcxprypioyeicnxHM

MexeixNijpocrroNie

pexKxiejeixxceTene

pixyroyoiepeycrrepi

THCXNOIXCXy^OyHC

HriMOHceNKxioyroc

oyK'eiA,HKXix<f>eeH

ceTxixy^rcDenxHMMe

XHceNrxpnxHMMexei

xrrxHMMexHciNeNx"

KxiexxxHceNKcrrpoc
MCDCHNxercDNyyxH
exNXMxpTHKxinxpi

A^CDNTTXpiXHTXCeNTO

xxcl<YKxi>peycHTxi
npocrroNnxHcioN * xy
* Toy : eNnxpxeHKHH

nepiKOINCDNIXCHTTe

10

pixpnxrHCHHAJKHce -
TrroNnxHcioN * xyroy :
HeypeNxrrcDxeixN
KxiyeycHT'xinepixy

THCKXIOMOCHXAJKCDC

nepieNocxnonxNTOT

CDNeXNTTOIHCHXNOC

axrrexMxpTeiNeiMToy

TDICKXieCTXIHNIKX

eXNXMXpTHKXinXHM

MeXHCHKXIXTTOACD

ToxprrxrMxoHpn xce~

HTO\AlKHM\OHA,)KH
CeNHTHNnxfXeHKH"

HXicrrxpeTeeHxyxcD

hTTHNXrrCJDXeiXNHN

eypeNxrrorrxNTDc
- rrpxrMXToc • OyCDMO
ceNnepixyroyxAJ >
20 KCDCKxixnoTeiceixy
TOTOKec(>xxxioN * xy
* xoy : KxiToerrirreM
nTONxyxoynpoceH
ceienxyrcrriNocecrrr -
xyxcDxrroA,cDceixy~ro
HXNHMepxexerxeH

KXI'rHCTTXHMMe

15

25

28

LEV. 5, 17— 6, 6.

Digitized by

Google

voyjyjokQXOLVTuyjttiVS

xeixcxyroyoiceiKCD

KpeiONXMCDMONXnO
TCDNTipORXTCDNTei

MHCxprypioyeicnxHM
MexeixN x npocroN

>>< iepex : KxiejeixxceTe
nepixyroyoiepeyc
eNXNTiKyi<xixc(>e
eHceTxixy^cDnepie
NocxrrorrxNTCDNCD"
enoiHceNKXienxHM
Me\HceNeN\yT(D

KxiexxxHceN KCnpoc

MCDCHNXerCDNeNTGI

xexxpcDNKxn oicy
ioicxyroyxercDNoy

TOCONOMOCTHCO\0

KxyrcDcecDxyrHHo
xoKxyrcDciceniTHC
KxycecDcxyxHceni
ToyeycixcTHpioy -
o\hnthnn yicrxe
cDcnpcDi • KxiTonyp
royeycixcTHpioy
KxyeHce rxierTxyroy
- oycaeceHceTxi : kxi
eNA,ycerxioiepeyc

10

15

20

25

XITCDNXXINOyiMKXI

nepicKexecxiNoyN

eNA,yceTxirrepiToco)

MxxyT*oyi<xix<f>exei

THNKXTXKXpntDCIN

HNXNKXT\NX\(DCH

Ton yprHNoxoKxyTCD
ciNxnoToyeycixcTH
pioyi<xinxpxeHcei
xyToexoMeNONToy
ey cixcth pioy KxieK

A,yceTXITHNCTO\HN

xyToyKxieNA,yceTxi

CTOXHNXXXHNKXIG
XOICeiTHNKXXXKXp

ncDciNeiarrHcnx

peMRoxHceicrono -

KxexpoN • Kxirrypern

ToeycixcrHpioNKxy

eHceTxien'xyroyi^

oycReceHceTxiKxi

KxyceioiepeycerTxy

Toyiy xxnpcDi npcDi

KxicroiRxceieiYxy

TOyTHNOXOKXyTO)

ciNKxiemeHceien 1
xyTOTOcrrexp'ToyccD

24

LEV. 6. C— 12.

Digitized by

Google

THpioyTKxi : rxypAjxrrx"
TocKxyeHce'rxieni =-
TDeycixcrmpioNoy
CReceHceTxi
oyTocoNOMocTHcey
cixcHNnpocx^oycf"
xyrHNoiyioixxpor

eNXNTiKyxneNXN
TixoyeycixcTHpioy

Kxixc^exeixTT^xyroy

THApxKi * xyroy : xno

THCCIMlA-XXeOXTTHC

eycixccyNTCDexxicD

XyTHCKXICyN X nXNTI :
TCDXIRXNCDXy^THCTX

oNTxeniTHceycixc
KxixNoiceiernToey

CIXCTHpiONKXpnCD
MXOCMHNeyCDA,IXC

TOMNHMOCyNONXy
THCTCDKCD • TOA,6KX

TX\eic|)eeNxn'xyTHC

eA,6T"XIXXpCDNKXIOI

yioixy^oyxzyMx

RpCDeHGeTXieNTOTTCD
XriCDeNXyXH'fHCCKH

NHcroyMxprypioy

10

15

20

25

eAX>NTXIXYTHNOy

rrecf)eHceTxiezyMCD
MeNHMepiA,xxyr>r
eAXDKxxyroicxno
tcdn Kxpna>MXTa5"
KyxrixxricDNecriN
cDcrrepxoTHCxMxp >
TixcKxicDcrrepTcrrHC
nxHMMexeixcnxN
xpceN i konxcdn iepe

(DNeXONTXIXyTHN
NOMIMONXICDN ION

eicTxcreNexcyMCD"

xnOTCDNKXpiTODMX
^rCDNICYTTXCOCXNX>pH

TxixyrxDNxnxceH

C6TXI

KxiexxxHceNKcrrpoc

MCDCHNXerCDNTOy
TOTOA,CDpONXXpCDN

KxiTa>Nyia>NxyT"oy

OTTpOCOICOyCINKO)

eNTHHMepxHXNxpei

CHCXyTONTOAeKXTO

xoyoicJ>ici mi A,xxecDc
eycixNAjxrrxNToc

TOHMICyxyTHCTO >

25

LEV. 6, 12 — 20.

Digitized by

Google

npcDiKxiTOHMicyxy

THCTOA,ei/ViNONern

THrxiMoyeNexxicD

TToiHeHce^rxi • rrecj>y

pxMeNHNoiceixyTH"

exiKTxeycixNeKKXx

cMXTCDNeycixNeic

OCMHNeyCDAJXCKCB

Kxioiepeycoxpeicrroc

xNTxyroyeicrcDNyicfr

xyroynoiHceixyrhr

NOMOCXICDNIOCTCDK05

xnxNemTexeceHce
TxiKxinxcxeycixie
pecDcoxoKxyrocecrxi
KxioyRpcDenceTxi
KxiexxxHceN Kcrrpoc

MCDCHNXerCDNXXXH
CONXXpCDN KXITOIC

yioicxyroyxercDN
oyrocoNOMocrrHC

XMXpTIXCeNTOTTCD

oyccpxzoyciNToo
\ok\ytcdm\ • ccj>xj[py

CINTOTHCXMXp'TIXC

eNXNTiRyxnxxnar
ecTiNoiepeycoxNx

10

16

20

25

<J>epo>NxyT'HNeA,eT>j

xyrHNeNToncDxnco

RpcDeHceTxieNxyxH

THCCKHNHCTOyMXp

^rypioy • TTxcoxrrroMe

NOCTCDN KpeCDNXyXHC

xnxceHce'rxiKxicDx
en ipxNriceHxnoToy

XIMXTOCXyT^HCeTTITO
IMXXIONOeXNpXNTI

ceHerr'xYTorrxyeHce

T"xieN'roncDxricDKXi

CKeyococrpxKiNON

oyexNe^HeHeNxyTO)

cyNTpiRHceTxi • exN

AeeNci<eyeixxxi<CD

e^eeHeicrpi^eixyro

KxiKxyceiyxxTi • nxc

xpcHNeNT'oiciepey

ciN<J)xreTxixyxxxnx

XriCDNeCTlNVKGQ : KX!

nxNTXTxnepiTHcx >
MxpnxccDNXNeiceNe

XGHXHOTOyXIMXTOC
Xyi CDNeiCTHNCKH

NHNToyMxpr'Ypioy
eireixxcxcexieNTXD

LEV G. 20 — 30.

Digitized by

Google

xricDoyRpcDeHceTxi
eNTiypiKx'rxKxyeHce

Kxioy^rocoNOMocTnroy

- Kpeioyroyrrepi : thc •
nxHMMexeixcxnxx
ncDNecrriNeNTOTTCD
oycc(>xzoyciNTOoxo
Kxyr"CDMxcc|)xlpyci"~

-TONKpeiON :THC1TXHM

MexeixcTeNXNTiRy :

KxiToxiMxxyroyrrpoc

xeeieniTHNRXciNToy

eycixcTHpioyKyKXCD

kxittxn Txxrrexpxyroy

rrpocoiceixrT'xyroy

THNOC<f>yNKX!1TXN

TOCTe\fTOK\T\l<X\Y

nTONTxeNA,oceix7i$

- rrxNTocrrexpToemxaJ"

-eNA-OCei(DN -. Kxrroyc

A yoNecf>po yckxito
crrexpToerr'xyTCDNTo

eniTCDNMHpiCDNKXI
TON\ORONTON6ni >

ToyHrrx^roccyNToic
Necj^poicnepiexeixy

- TXKxixiMoiceixyrxoi
epeycerriToeycixcTH

piONKXpnCDMXT-CDKCD

rrepi nxHMMexeixce
5 CTiNnxcxpcHNeicro5~
iepecDNexeTxixyrx
eNTorra>xricD'RPCD •*«

J aura

eHceTxixnxxncDN
ecTiNCDcnepr'orrepi

10 THCXMXpTIXCOyTCDC

KxiTorTepiTHcrrxHM

MexeixcNOMoceic

xyTTDNoiepeycocrric

ejeixxceTxieNxyrco

xyrcDecrxi • Kxioie

peyconpocxrcDNo

xoKxyrcDMxxNoyro

A,epMXTHcoxoKxynra)

cecDCHcxyr'ocnpoc

cJ>epeixyra>ecrxiKXi

TTxcxeyci xHTicrre

cJ>eHceTxieNKxeiRx

NCDKXinxcxHn icnoi

HeHce^rxien'ecxxpxc

HenrrHrxNoyr'oyi

epecDcroynpoccbe

poNTocxyrHN xyroy

15

20

25

27

LEV. 6,30 — 39.

Digitized by

Google

vo[AoqQugittq6vgq£tixT

ctxi • Kxinxcxeycix =►

\N\nenoiHMeNHe"

exxicDKxiMHXNxne

TTOIHMeNHnxCITOIC

yioicxxpcDNecrrxi

eKXCTCDTOiCON

oyrocoNOMoceycixc
corrHpioyHNrrpoc

OICOyCINTCDKCD • 6X"

MeNnepixiNececoc

rrpoccJ)epHxyT*HNi^

npocoiceieniXHcey

CIXCTHCXINeceCDC

xp* roycei<ciMi A,xxe
cocxNxrrerroiHMe
NoyceNexxicDKXixx
rxNxxzyMXA-ixi<e >
xpeicMeNxeNexxia>

KXICIMIA,XXINTTecJ>y

pxMeNHNeNexxico

enixpToiczyMeiTxic

npocoiceiTxxcDpxxy

xoyenieycixxiNece

CDcccDTHpioyxyT*oy

Kxinpocx^eien'xyr'oy

eNXnOTTXNTXDNTClF

A,cDpcDNxyr-oyx<f)xi

10

15

X

20

25

peMxi^cDTCDiepefrcD

npocxeoNTiToxiMx

ToyccDTHpioyxyxco

ecrrxiKxiTXKpexeyci

xcxiNececDccarrH

pioyxyxcDecxxi • i<xie

NHHMepXA,CDpeiTXI
RpCDOHCeTXIOyKXTX

xei^oyciNxn'xyxoy

eicrorrpcDi • KXNeyxnr

Hei<oycioNeycixZH

TOA.cDpoNxyr'oyHx"

HMepxnpocxrHTHN

eycixNxyToyRpcDeH

CeTXIKXITHXypiON

K\iTOK\T\\ej(()eeN
xn 'xyxoy RpcDeHce
Txii<xiTOKXTxxei<|>ee~

XnOTCDNKpeCDNTHC

eycixcecocHMepxc
TprrHceNiiypiKx^rx
KxyeHcexxi exNA.e

<J>Xr(DN<J>XrHXTTOT(£T

KpecDN x THceycixc

TCDNipHNIKCDNXyTOy :
XHHMepXTH'rpiTHOY

A,exeHceTXfra)npoc

LEV. 6, 39 — 7, 8.

Digitized by

Google

c|>epoi\mxyrooyxon
ceHceTxixyTO)Mi\cMx
ecrriNHA,e>pyxHHTic
xNcJ>xrHxn > xyrx)yT>r

XMXfTI\N\HM^eT\l
IkxiKpeXOCXXNX^HTXI

irxNTocxKxexpTOY
oyRpcoeHceTxieN
nypiKXTXKxyeHce
txi * KxiTXKpex • nxc
KxexpoccJ>xreTxii<pex

HA,e>J^yXHHTICXNc|)X
THXTTOTCDNKpeCDN

THceycixcxoyccDTH

pioyoecriNRYKXiH

xKixexpcixxyrxDyerr'

XyTXDXT70XeiTXIH>pY

XHei<eiNHeicroyxx
oyxyrHC • Kxi>pyxH
HXNx>phrrxinxNTT>c
rrpxrMXTocxKxexp
ToyHxnoxKxexpcixc

XNOyHTCDNTeT*pXT70
A,CDNTCDNXKXexpTCD~

HnxNTocRA.exyrMx

TocxKxexproyKXi

<J>xrHxncrra>NKpeciT~

10

25

nmceycixcrroycarrH
pioyoecrriNKyxrro
xeiTxiH>pyxHeKe!
NHeicroyxxoyxyTHc
5 KxiexxxHceNRcrrpoc

MCDCHNXerCDN • XXXH

coNTOicyioiciHxxe
rcDNTTXNCTexpRoar

KXinpORXTCDNKXIXI

rcDNoyi<eA,eceeKxi
crrexpeN hcimxicdn
kxiqh pixxarrcDN

TTOlHeHCeTXieiCFTX -

eproNKxieiCRpcoci -
oyapcDeHceTxinxc
oeceeicDNcrrexp'x >

nOTO)NKTHNO)N >

CDNnpocx^eTxixrrxy

TCDNKXpnCDMXKGDX

TToxerrxiH^pyxHe >

KeiNHeicroyxxoyxy

THcnxNxiMxoyKe

A,eceeeNT7xcHKXT*oi

KixyMCDNxrrcrreTxir

TTeTeiNCDNKXrrCDN
ICTHNCDNnXCX^pyXH

HXN<J)xrHrrxNxiMx

15

20

29

LEV. 7, 8 — 17.

Digitized by

Google

_v<yjLoaOuaiaaatiJTJ]ptou_

xnoxeiTxiH>J^yxHeKei
NHeicroyxxoyxyTHc
KxiexxxHceNKcrrpoc

MCDCHNXerCDNXXXH

coNToicyioiciHxxe

rcDNoirpoccJ)epa>N

eycixNcarrHpioy

xyToyi<a>oiceiTOA,a>

poN xyroy KODxrro

THceycixcToyccu

THpioyxyroyxixei

pecxyToyrrpocoicoy

CINT'XKXpi7CDMXTXKa>

TocTexproerriToy

CTHeyNIOyKXITON
XORONTOyHTTXTOC

npocoiceixyrxaxrre
errieeiNxiA,OMxeNx~

nrii<yi<xixNoiceioie

peycTocrrexperriToy

eycixcTHpioyi<xie

crxiTocrTHeyNioN

xxpcDNKXiT'oicyioic

XyTT>yKXITONRpXXI
ONXTON-Xe^lONAXD

ceTexcJ)xipeMXTCDi*
epeixnoTCDNeyciciT"

10

ToycarrHpioyyMcir

orrpoccJ)epcDNTOxi

MXToyccDTHpioyi^

TOCTexp'XTTOTCDNyi

cDNxxpcDNxyxcoe >

CTXIORpXXIG3NOA,e

5ioceNMepiA,i • to >

rxpcTHeyNioNToy

enieeMXTocKxiTcr

RpxxioNXToyxc|)xi

peMXTOceixHcJ>xTTx

pXTG3NyiCDNiHXX
TTOTCDNeyCIODNTOy

ca>THpioyyMG3NK

eAXDKxxyrxxxpdJ -

TCDiepeiKxiToicyioic

XyTOyNOMIMONXICD

N lONnxpxTCDNyicD"

fiTX*

20 xyrHHxpeiceicxxpcB"

KXIHXpeiCeiCTCDN

yia>NxyToyxrroTC0^
Kxpna3MXTa>NKYe
NHHMepxnpocHrx
reToxyToycrroyie

pXTeyeiNTCDKQ&KX

exeNeTei\\TOOKCA,oy

15

25

LEV. 7, 17 — 26.

Digitized by

Google

NxixyroicHHMepxe
xpeiceNxyroycrrxpx

TCDNy ICDN IHXNOMI
MONXICDNIONeiCTXC

reNexcxyrcDN
oyr*ocoNOMocrrcDNO

XOKX yTCDMXTCDN KXI

eycixcKxinepixMxp

riXCKXITHCTTXHMMe

xeixcKxiTHcrrexeicD

cecDCKxrrHceycixc

ToyccDTHpioyoNTpo

noNeNeTeiWToRc

TXDMCDCHeNTTDOpei

ceiNXHHMepxeNe =»
TeixxTOToicyioiciHX
npocc|)epeiN'rxA,a>
pxxyrcDNeNXNTiKy

eNTHepHMCDCeiNX

KxiexxxHceNKcnpoc

MCDCHNXerCDNXXRe
TONXXpa3NKXITOyc

y loycxyroy * MeTxy
* Toy : KxrrxcrroxxcKxi
'roexxioNTHcxpeice
ox:kxitonmocxon
TONnepiTHcxMxpri

10

15

20

25

xcKxrroycA,yoi<peioyc

KXITTOKXNOyNTXDNX
ZyMCDNKXIFTXCHTH

cyNxra3rHei<KXHci
xcoNeniTHNeypxN

THCCKHNHCTOyMXf

Typioy • KxienoiHccr

MCDCHCONTTpOTTON

cyNeTx^eNxyrcDKC
KxieXeKXixceNTHcy
NxroDrHerriTHNey

pXNTHCCKHNHCTTOy

MxpTypioyKxieirre"

MCDCHCTHCyNXrCD

rHToyToecrriNTo
pHMxoeNe^reixxTo

KCTTOIHCXI : KXITTpOC
HNerKGNMCDCHC >
TONXXpCDNKXIXOyC

yioycxyroyKxiexoy
ceNxyToycyxxTii^

eNeA,yceN\yroNTcr

XIXCDNXKXieZCDCeisI

xyroNZa>NHi<xieNe

A,yC6NXyTTONTONy

T70A,yxHNi<xieneeH

KeNenxyTONTHNe

si

LEV. 7, 26 — 8. 7.

Digitized by

Google

nCDMeiA.XKXICYNeA.H

CeN\yTONKXT\THN
TTOIHCINTHCenCDMei

A.ocKxicyNecc|>ir5e~
xy^HNeNxyTCDKxie
neeHKeNen'xyTON
roxonoNKxieeHKe"
eni^roxoreioNTHiM

A,HXCDCINKXITHNX

XHeeixNKxierreeH
KeNTHNMiTpxiNieni

THNI<ecJ)XXHNXyTOY

KxieneeHKeN^HN
Mi^rpxNKXTxrrpocxD

TTONXyT'OyT'OTTeTX

xoNToxpycoyisiT'o

KXGHriXCMeNONX

rioNONTpoiroNcy

NeTX^eNKCXCDMCD
CHKXieXXReNMCD >

CHcxiroToyexxioy
THCxpeicecDCKXie =►

XpeiCeNTHNCKHNH"

KXinXNTXTXeNXyTH

KXiHnxceisixyn^HN

KxiepxNeNxrr'xy^oy

eniToeycixcrrHpidr

10

15

20

25

errrxKic • Kxiexpeice
'roeycixcTHpioNTKxi

nHnxceNxyTo : kxittx"
TXTxci<eyHxyToyi$

TONXOy^HpXKXITH"

RxciNxyr'oyKxiHri
xceNxyrxKxierTexe

6N 7MCDCHC : XnOTOy

exxioyrHcxpeicecDc

erriTHNKec|)xxHNx

xpcDNKXiexpeiceN

xyTONKxiHnxceN

xyTON • KxinpocHrx

reNMCDCHcrroycy!

oycxxpcDNKXieNe

A.yceNxyr*oycxiTCD

Nxci<xiezcDceNxy

TOyCZCDNXICKXITTG

pieeHKeNxyroiCKi
xxpeiCKxexnepcyN

eTX^eNKCTCDMCDCH

KxinpocHrxreN ~mcd

- CHC : TONMOCXONTO"

rTepiTHCXMxp^rixcK
eneeHKeNxxpcDN
KxioiyioixyroyTxc
xeipxcxyrxDNerrrrHT

32

LEV. 8, 7 — 14.

Digitized by

Google

KecJ>XAJHNTOYMOCXOy
TOyTHCXMXpTIXCKXI

eccjixjeNTxy'T on : kxi

eWRCNMCDCHCXnO

^royxiMXTocKxiene

eHKeNeni^rxKepxn^x

ToyeycixcTHpioy

Kyi<xcDTCDA,xicryxci)

xyroyKxieKxexpice -

ToeycixcrHpioN • KXI

ToxiMxe^exeeNem

THNRXciNToyeyci

xcTHpioyKxiHnxce"

xyroToyejeixxcx =>

cexien'xyxoy • kxibxx

RGNTMCDCHC : nXNTO

crrexp'ToeniTTDNeN

A.OCOICDN KXITONXO
RONTONeiTITOyHn X

TocKxixMcJxrrepoyc
roycNec|>poycKxiTo
crrexproe n'xyrxDN

KXIXNHNerKeNMCD

CHcenrroeycixcTH

piONKXITONMOCXO -

KxrrHNRypcxNxyToy
KxnxKpexxyroyi<xi

10

THNKonpoNxyroyKx
TeKxyceNxyrxrrypi >

e^CDTHCnxpeMROXHC

oNi^onoNcyNeTx

5 <[eNKCTCDMCDCH • K

npocHrxreNTMG3 >

-CHC : 1 ONKpeiONTO -

eicoxoKxyrcDMx • k
eneeHi<eNxxpa3N
Kxioiyioixyroyrxc
xeipxcxyrxDNern

THNKe<j>XXHNTOy

KpeioyKxiecc^xle -

- MCDCHC1 ONKpeiON :

15 KxinpocexeeNMCD
CHcroxiMxerriTO
oycixcrmpioNKy

KXODKXITONKpeiO"

ei<peoNOMHceNKx
T\Me\Hxyroy • kxix

NHNen<eNM(DCHC
THNI<ecJ>XXHNKXITX

MexHKxrrocrrexpK

THNKOIXIXNKXI

royciroA^xcenxy

NeNyXXTIKXIXNH
NerKBNMCDCHCO

20

25

*6

LEV. 8, 14—21.

Digitized by

Google

xoNTONKpeioNeni

ToeycixcrrHpioNoxo

KxyrcDMxecrriNeic

OCMHNeyCDAJXCKXp

ncDMxecriNKyKxex
i TepeNeTeixxTDKc

TXDMCDCH • KXinpOCH

rxreN 7 mcdchc : ton
KpeioNTON A.ey repo~
KpeioNTexeicDcecDC
KxieneeHKeNxxpar
KxioiyioixyToyrxc
xeipxcxyrxDNen ith
i<e<pxxHNT'oyKpeioy
KxieccJ)x5eNTxyTON :

KXieXXRCNMCDCHCX

noToyxiMXTocxyi oy
KxieneeHKeNen ito~

XORONTOyCDTOCXXpC0~

Toyxejioy i<xien ito
xKpoNTHcxeipocxy
ToyTHCA.e^ixc • Kxie
niToxKpoNToyno
AocxyToyroyAe
5ioy • KxinpocHrx
reNTMCDCHC : Toycy
ioycxxpcDNKXierre

10

15

20

25

OHKeNMCDCHCXHO

ToyxiMXTOcerriToyc

XOROyCTCDNG3TCDN
XyTCDNTCDN A.eXlO)N
KXieniTXXKpXTTCDN
XeipCDNXyTCDNTCDN

A,e5)CDN • KxierriTxx

KpxTCDN n OAXDNX y
TG3NTCDNA.e2jCDN •

IcxirrpocexeeNMCD
CHcioxiMxen iToey

CIXCTHpiONKyKXCD

Tcxiexx ReNTocrrexp

KXITH NOCcJ>yNKXI

TixNTOCTexpToeni

THCKOIXIXCKXITON

xoRONTONernroyH
nxTocKxrroycJxyo
Nec|>poycKxfocrrexp
ToerrxyxcDNKxrroN

RpXXIONXTONA.6510

KxixrroTOYKXNoyTHC
TexeicDcecDcrroyo"
' roceNXNTiKyexxae -

XpTONXZyMON6NX

KxixproNe^exxioy

eNXKXIXXrXNONCN

86

LEV. 8. 21 - 26.

Digitized by

Google

KxierTeeHKeNenrro
crexpKxien iton apx

XIONXTON XCjlON • I*

eneeHKeNTxnxNTx
eniTxcxeipxcxxpcDn

KxienrrxcxeipxcTcD -
yiCDNxyroyKxixiMH
NerxeNxyn xxcj>xipe
MxeNXNTiRyKxiexx

R6NMCDCHCXyTXXnO
TCDNXCipCDNXyTCDN

KxixNHNerKeNxyrx
mcdchc : eniToeycix
crrHpioNeniTooxo

K\yTO)MXTHCTe\ei
(DCeCDCOeCTINOCMH

eycDAjxcKxpncDMx

eCTINKd) • KXIXXRCD -
MCDCHCTOCTHOyNIO

xcJ>eixeNxyroeniee
MxeNXNTiRyxnoToy
KpeioyrHCTexeiCDce
cdc • KxiMCDCHcereNe
ToeNMepiA.n<xexe >

NeTeiXXTOKCTCDIvKD
CH : KXICXXRCNMCDCHC

xnoToyexxioyrHc

10

xpeicecDCKxixncrroy
xiMXTocToyenrroy
eycixcTHpioy • kxi -
npocepxNeNenixxpcD"

KXITXCCTOXXCXyTOy

KxiToycyioycxyroy

KXITXCCTOXXCTCDN

yicDNxyroyMerxy
Toy • KxiHrixceNxxpciF

KxirxccioxxcxyToy
Kxrroycyioycxyroy

KXITXCCTOXXCTCDN

yicDNxyroyMeTxy
Toy
15 KxieineNMCDCHcnpoc
xxpcDNKxiToycyi
oycxyroy • e^pHcxTe
TxxpexeNTHxyxHTHc

CKHNHCTOyMXpTy

pioyTeNToircDxriOD :
Kxiei<eic|>xreceexy
TXKXiToycxpToyc >

TOyCCNTCDKXNCDTHC

TexeiCDcetDcoNTpo

n ONCy NTCTXKTXI
MOIXerCDNXXpCDNK

oiyioixyroycf)xroN

20

25

K.X

87

LEV. 8. 96 — 3 V.

L

Digitized by

Google

rxixyrxKxiT'OKXTxxei

cJ>eeNTCDNK|>eCDNI^

rcDNxpTCDNeNnypi
kxt xi<xyceT'eKxixn o
^mceypxcrrHccKHNHC
•royMxpTypioyoyKe
jexeyceceeem xh
MepxceoDCHMepx =-
nxHpcjDeHHMepxTe
xeicocecDcyMCDN
enTxrxpHMepxcTeN :
TexeicDceiTxcxei >
pxcyMCDNKxexnep
enoiHceNeNTHHMe
px^rxyxHeNeTeixx
t^okc' roynoiHcxi
axrreejeixxcxcexi
TrepiyMCDNKxieni

eypXNTHCCKHNHC

royMxpTypioyi<x
eHceceeHMepxNis
NyicrxenrxHMepxc
KxicJ>yxx5eceeTx -
<j)y\xrMx' ixKyiNXMH
\noe\NHTeoyT(DC
rxpeNe'reixx' iomoi
kc : KxienoiHceNxx

10

pcDNKXioiyioixy t oy

nxNTxcroycxoroyc

oyccyNeTxjeNKCTCD

MCDCH

5 KxiereNHeHTHHMepx
THor.\.oHei<xxeceN

MCDCHCXXpCDNKXI »

Toycyioycxy roy • kxi
' r'HNrepoycixNlHX
KxieineNi mcdchc -. npoc
xxpa>NxxRecexyra>

MOCXXpiONeKROCDN

nepixMxpTixcKxi >
i<peioNeicoxoKxyra>

MXXMCDMXKXinpoC

eNerxeTxyrx : cnxn >
T*u<y • xxiTHrepoycix

IFfx'XXXHCONXerCDN

xxRcrexiMxpoNelxi
rcDNnepixMxprixc

KXIMOCXXpiONKXIX -
MNONeNlxyciONXrvlCD

MxeicoxoxxpncDciN

KXIMOCXONKXIKpeiCT

eiceycixNcarrHpioy

GNXNTIKy • KXJCIMIA.X

xiNTTe<J>ypxMeNHN

15

20

25

88

LEV. 8. 31— 9, 4.

Digitized by

Google

eNexxicDcmcHMepo"
KcocJ>eHce'rxiei\iyMr~
KxiexxRONKxeoTie
NeT'eixxn^oMCDCHC >

\neNXNTITHCCKH

NHcroyMxpTypioy
KxirrpocHxeeNirxcx
HcyNxra3rHi<xiec >

THCXNeNXNTlKy • KXI

eineNMOKHCToyTo

TopHMxoeirTeNKcrroi

HCXT*eKxioc|>eHceTxi

eNyMiNHA.o5xKy •

KxieineNMG3CHcrra>

xxpcDNnpocexeenpoc

TOeyCIXCTHpiONKXI

noiHcoNTonepi'THc

XMXpTIXCCOyKXITOO

xoKxy rcDivixcoyKxi

ejreixxcerrepicexyroy

Kxrroyon<oycoyi$

nOIHCONTXA.G3pXTOy

xxoyKxiejeixxce =►
nepixyrxDNKxexnep
eNe reixxTOMoii<c
KxirrpocHxeeNxxpco
npoc roeycjxcnrHpicJ"

Kxiecc(>xxeNTOMo
cxxpioN^rorrepiTHc
xMxpTixcxyr^oyKxi
irpocHNerKXNoiy
5 ioixxpoDN^roxiMx >
npocxyroNKxieax

>peNTONA,XICTyXON

xyroyeicrroxiMxis
eneeHxeNeniTXKe
10 pxTXToyeycixcrH
pioyKxnoxiMxe^e
xeeNeniTHNRxciN
ToyeycixcTHpioy
KxrrocrrexpKxrroyc
Nec|>poycKxi^roNxo
RONTONen i royH rrx
nrocrroynepi^rHcx
Mxp^ixcxNHNerKe"
eniToeycixcTHpid"
oNTporroNGNe^ei

XXTOKCTCDMCDCHIv
TXKpeXKXITHNRyp

cxNKXT'eKxycxNny
pie^CDTHcnxpeMRo
25 XHCKXiec<J>x$xN'ro

OXOKXyTCDMXKXI -

t rpocHNerKXNoiyi

15

20

89

LEV. 9,4 — 18.

Digitized by

Google

oixxpcDN npocxyroN

ToxiMXKxirrpocexe

eNxyT'oeni^roeycix

CTHpiONKyKXCDKXI

-rooxoKxyrcDMxrTpoc
HNerxxN xyTCDKx^rx
MexH • xyrxKxrrHN
K6cJ)xxhn • i<xie neeH
KeNeniToeycixcxH
pioNKxienxyNeNXH"
KoixixNKxiToycn o
A,xc7yxxTi : KxieneeH
K6Nenr rooxoi<xyxcD
MxeniToeycixcTHpio -
"KxirrpocHNerKeN^ro
AXDpoNToyxxoy • kxi
exxReNroNxiMxpd"

TONTTepiTHCXrvlXpTI

xcrroyxxoyKxiecc|>x
5eNxyroNi<xieKxex
piceNxyi on kxooi*
TONnpcDXON • Kxinpoc
HNen<eNTooxoKxy

T*CDMXKXienoiHCeN

xyrocDCKxeHKeu^
npocHNen<eNTHN
eycixNKxierrxHcer

10

TxcxeipxcxyroyxiYxy
THCKXieneeHKGNe
rrn oeycixcrHpioN
xcDpicroyoxoKxy -

TCDMXT'OCT"Oynp<Di

NoyKxiecc(>x5eNTo~
MocxoNKxrroNKpei
on rHceycixcroy
can HpioyTHcrroy
xxoyi<xinpocHNer

KXNOiyiOIXXpCDN

^roxiMxrrpocxyTON

kxih pocexeeNxyro

n pocrroeycixcrrHpio -

KyKXCD • KxixocTexp

ToxnoToyMocxoy

KxixnoToyxpioyn h~

OCc|)yNKXlTTOC'T'exp :

TOK\TXK\\ynTON
30 -THNKOIXIXN : KXrTOyc

A,yoNecJ>poyc7 xxrro
-crexpToenxyrcDN :

K\ITON\ORONTON

enrroyHnxi ockxi

25 erieeHKXN^rxcrrexTx

erTirxcTHeyNixKxi

\NHNerK€NTXCTe\

15

40

LEV. 9. 12 — 20.

Digitized by

Google

xxen iToeycixcTHpicF

KXITOCTHGyN IONI*
TON RpXXION XTONAG

$K>NxcJ>eixeNxxpar

xcJ>xipeMxeNXN^rii<Y

oisrrponoNcyNerx

JeNMCDCHCKXielX

pxcxxpa>NTxcxeipxc
x yro yen itonwon
eyxorHceNxyroyc
KxiKx^reRHnoiHcxc
ToneprrHcxivixpTixc

KXITXOXOKXyT03MX

TXKxrrcrroycarrHpioy

KXieiCHXeeNMODCHC
KXIXXpCDNeiCTHNCKH

NHNToyMxp rypioy
Kxie^exeoNTecey

\OrHCXNnXNlXTO"

XXON • Kxiax|>eHH a,o

XXKyi TXNTITCDXXCD

KxieXHxeeNnypnx
pxKyKxiKXT'ecJixre"
T\e n iT^oye ycixcTH
pioyrxTeoxoKxyrcD

MXTXKXITXCreXTX • \$

eiA,eNrTxcoxxocKxi

ejecrrHKxienecoN

eninpoccDnoNxy^ay

KxixxRON^recoiA.yo

yiOIXpCDNN X RXX'l^
5 XRIOyA.'eKXCTOCTO

nypeioNxyroy • ene
eHKXNen'xyn^onyp
KxierreRxxoNen'xy
T^oeyMixMxKxinpoc

10 HNerKXNeNXNTIKy

nypxxxcrrpioNooy
n poce'rx^eNKcxy^roic
KxiejHxeeNn ypn x
pxKyi<xiKXTe<^>xre "
xyroycKxixneexMcr
eNXN^riKy • Kxieine -

MCDCHCn pOCXXpCDN

ToyroecriNoeine -
KcxercDNeNToicer
nzoyciNMoixnx >

CeHCOMXIKXieNTTX

CHTHCyNXr(DrHA.O
^XCeHCOMXI • KXIKX

TeNyxeHxxpcDNis
25 exxxeceNMCDCHc

TONMICXHXKXITON

exeicxc|)XNyioyco

15

20

41

LEV. 9. 20— 10, 4.

Digitized by

Google

ZeiHxyioycrroyx >

A,excJ>oyroyrTpcxx

pa>NKxieineNxyrx)ic

irpocexexTeKxixpx

TeTroycxA,excJ>oycy

MCDNei<npoca3noy

Tro)NxricDNeia>n hc

nxpeMROXHCKXI >
1 ipOCHXeONKXIHpX

xyT'oyceNTpicxiTOD
ciNxyT*CDNeia)^rHC

FTXpeMROXHCONTpo
TTONeineNMOJCHC >

KxieineNMCDCHC >
npocxxpcDNKxiexe
xzxp'KxnexMxproyc
yioycxyroyy royci<x
. TxxexeiMMeNoyc • th

KeC^XXHNyMCDNOyK*

xnoKixxpcDcexeKxi
-rxiMx^rixyivicDNoyA.1
xppHje^reiN xMHxno
exNHTeKxiemnx >

CXNTHNCyNXrCDrHT

ecrrxieyMocoiA.ex
A.exc|>oiy mcdn nxcoi

KOClHXKXXyCONTXI

10

TONGMnypiCMONON

eNenypiceHcxNXTTO
KyKxixnoTHceypxc

THCCKHNHCTOyMXf

^rypioyoyKejexey
ceceeiNXMHxnoex
NHTe • ^rorxpexxioN
THcxpeicecDcrorrx
pxi<yecjyy min Kxie

nOIHCXNKXTXTOpH
MXMCDCH
KXieXXXHCeNKCTCDX
xpCDNXerCDNOINOIM

KxiciKepxoyniecee
cyxxioiyioicoyMe
TxcoyHNkxxNeicno
peyHceeeicrrHNCKH
NHNroyMxpxypioy
- HnpocnopeyoMeNCD"
20 - yMCDNrrpocrroeyci

- XCTHpiON • KXIOyMH

xnoexNHTeNOMi

MONXICDNION6IC

' rxcreNexcyMODN
KxiAjxcreixxixNx

MecoNTa)Nxna)N

KXI' FCDN&eRHXCDN

15

25

42

LEV. 10, 4 — 10.

Digitized by

Google

KXIXNXM6CONTTDNX

KXexpTTDNKXIXNXMe

CONTCDNKXexpCDN

Kxicy m &i Rxceicxoy c

yioyClHXTTXNTXTX
NOMIMXX6XXXHC6N

KcrrpocxyroycAjx
xeipocMOJCH
KxieirreN MCDCHcirpoc
xxpcDNKxinpocexe
xZxpKxiiexMxpToyc
yioycxxpcDNToyc
KXTxxei<J>eeN'rxc •
xxRe^rexHNeycixN

THNKXTXX6lc[>eeiCX"

xncrrcDNKxprrcDMx

TrcDNKyi<xi<£>xrecee

xzyivixrTxpxToeycix

CTHpiONXriXXrKDN

ecriN • Kxic|>xreceexy

THNeNTOrTCDXriO)

NOMiMONrxpcoiecrf -

KXINOMIMONTOICy

ioiccoyxoyroxrTOTCD
KxpncoMXTCDNKy • oy

TO)r\peNTeT\\TXIMOI
KXITOCTHOyNIONXOy

10

XcJ>OpiCMXTOCKXITX5~

RpxxioNXT'oyxc|)xipe
Mxnrocc|)xreceeeN
ToircDxriODcyKxioi
yioicoyi<xiooiKoc
coyMeTxcoy • nomi

MONrxpCOIKXINOMI

MONToicyioiccoye
XoeHxiroroDNeyci
CDNroyccD^rHpioyxcir

y ICDNIHXTON RpXXI

oNXToyxc|>xipeMx

TOCKXIT'OCTHOyNIO"

ToyxcJ>opicMXT'oce

TTITCDNKxprTCDMXTOJ"
TCDNCTeXTTDNnpOC

bicoyciNxc|>opicxi

Xc|)OpiCMXeNXIMTIKy
KXieCTXICOIKXITOIC

20 yioiccoyTKxrrxic
- eyrxTpxciNcoy : Me

TXCOyNOMIMONXIO)
N lONONTpOTTONCy^

erxjeN kctxjdmcdch

KXITDNXIMXpONTTO -

i reprmcxMxp'nxc >
ZH' rcpNejeZHiHce -

15

25

41

LEV. JO. 10— 16.

Digitized by

Google

mcdchc • KxioxeeNe -
nenypicroKxieey
MCDeHTMCDCHC : enie
xexZxpKxiiexMxpToyc
yioycxxpcDNXoycKX
TxxexeiMMeNoycxe
rcDNA,ixTioyi<ec|)xre
reToneprrHcxMxpn
xceNToncDxrioxrri
rxpxn xxncDNecrr
' royxoeA,CDKeNyMiN
c|>xreiN : iNxxcJ>exHTe

THNXMXpTIXN'THCCy

NxrcDrHCKxiejeixx

cHceerrepixyrxDN

eNXNrn<yoyrxpei

CHNeX9HTOy\IMXTOC

xy royeicrroxnoNe

c(DcJ)xreceexyroe _

rorrajxriCDON^rpono -

MoicyNeTxm : Kxie

^vxxHceNxxpcDNrrpoc

MCDCHNeiCHMepON

ripocxnoxxciN rxi Te
piTHcxMxp r ixcxyrco

K\ITXO\OKXyT(l)MX

tx x yrcDNeN xni i i<y

KXICyM&eRHKeNMOl

ToixyrxKxic|>xroMxi
TxnepiTHCxMxprixc

CHMepONMHXpeCTO -

5 ecrrxiKCD • KxiHKoyce"

M03CHCKXIHpeceNXyT-CD

KxiexxxHceNKCn poc

xaiapcov

MCDCHNxercDN x npoc

x xyroyc : xxxhcxt6Toic
10 yioiciHxxeroNTec

rxyTXTXICTHNHXC|>X

receexnonxNTCDN

T(DNI<THNa)NTO)N

eT riTHcmcnxN Tkth

15 -NOC:XIXHXOyNOnXH~
KXIONyXICTHpXCONy
XlZONA.yOXHXO>N • 1^
XNXrONMHpyKICMO~
eNTOICKH HNeciNTxy
Txc|>xreceenxHNxno
royTCDNoyc(>xrecee

XT10'rCDNXNXrONT"ClT
MHpyKICMONKXIXITC)
TXDNAJXHXOyNTCD
TXCOTTXXCTKXIONyXI
- ZONTCDNONyXICTH
-pXC : TONKXMHXON

20

25

42

LEV. 10. 16—11. 4.

Digitized by

Google

O'TIXNXreiMHpyKICMO"
orTXHI\IA.eoyAJXHXei

\Kxe\fTONToyToyMr
KxiTONxoiporyxxio -
crnxNxreiMHpyKicMo -
TOyTO : KxionxHNoy

A.IXHXeiXKXeX^ ON

ToyroyMiN • kxiton
A.xcynoA.xcmxNxrei

MHpyKICMONKXIO >

nxHNoyA,ixHxeixi<x
exp'roNToyroyiviiN

KXITONyN • OTIAJXH

xeionxHNroy^roKxi
oNyxiZeioNyxxco
n xhckxi roy Tooy k'

XNXreiMHpyKICMCT

\K\eX(»TONTOYTOY

MINXnOTO)NKpeO)N

xyrcDNoyc|>xrecee

KXITODNeNHCIMXIQ)"

xyrcDNoyxxjecee
XKxexpTXTxyi xy m r~
^rxyrxcJ>xreceexno

nXNTO)Nl'(DNeNTOIC

yxxcii\irTxi\rrxocxe
criNxyroicm epynx

10

15

20

25

KxixerriA,eceNToicy

A.XCIN : KXI : 6NTXIC0X
XXCCXICKXieNTOIC >

xei Mxppoicrrxyrxc|>x
recee • KxinxNTXocx
oyKecrriNxy^roicrrre
pynxoyA.exeniA.ec

- CNTTDyAXTI : 6NTXIC

exxxccxicKxieN'roic
xeiMxppoicxnonxN
rajNCDNepeyreTxiTx
YAatx • KxixnonxcHC

^yXHCZCDCHCTHCeN

T(DyA.xTiRAexyrMx
ecriNKXiRAexyrMx
TxecoNTxiyMiN • xno

TCDNKpeCDNXyrCDN

oyi<eAecee • kxit*x >
eNHciMxixxy icdim
RAexy^ecee • kxittxn

rxocxoyKec'FiNxyT*oic
t FTepynxKxixen i Aec
' r Q)NeNrcDyA.x^riRA.e
xyrMXToyToecxiN
yMiN • KxrrxyT"XRA.e
xyjeceexnorcDNne

r eiNCDNKXioyRpa)

43

LEV. 11. 4- — 13.

Digitized by

Google

eHceTxi RA.e\yrMxe

TO*

CTINXeTONKXITON

rpynxKxiTONxxixi

e'roNKxiTONiicrei

NXKxiTONryrrxKxi

TXOMOIXXyTCDKXI >
TTXNTXKOpXKXKXITX

oMoixxyrxDKxi<rrpoy
eoNKxirxxyKXKxi

XXPONTKXITXOMOIX
XyTCD : KXlNyK rixo
pXKXKXIKXTXpXKTH
KXieiRINKXIKyKNO"

KxinexeKXNXKXi =-
nop<j>ypicDNXKxie

pCDAlONKXIXXpXA,piO
KXITXOMOlXXyTCDI^

erroirxxxiNyKTepi
.xxKxirTXNTXTxepiTe
TXTXDNnereiNcpN
xnopeye^rxien tirec
cxpcDN RA.exy rtvlXTX
ecTiNyMiN : xxxhi xy
TxcJ>xreceexnonxN
TXDNTXDiMeprreTCDN

TXDN neTGINCDNXl TO

peyeTxienrreccxpcJT

10

16

'20

xexeici<exHXNCD're

pONH CDNT1 OAXDN X y^TC0^

n h A,xNeNxyroicen i
THCrHC • KxiTxyTxxn'
xyrcDNc|>xrecee • ton

RpoyXONKXITXOMOl

XXyi^CDKXITONXTTX

KHNKXITXOMOIXXyTO)

KXITONO(()IOMXXH"

KxrrxoMoixxyrco • i*

THNXKpiAXKXI^TXO =>

Moixxyr^H • nxNepne

TONxnorcDNneTei

NCDNoiceiciNreccx

pecnoA,ecRA,exyrMx

ecrriNyMiNKxieNToy

' roicMixNOHcecee

nxcoxi rroMeNocTCD"

ONHCIMXICDNXyTCD"

xKxexprocecrrxiecDc
ecnepxcKxiTTxcoxi

pCDN'rCDNONHCIMXIClT

xyrcDNnxyNenrxi

MXTIXXyTOyKXIXKX

©xpTOcecrxiecDce
cnepxceN roiCKTH

N6CIN06C PIN A.IXH

44

LEV. 11, 13 — 86.

Digitized by

Google

XOyNOFTXHNKXIONy

xicrmpxcoNyxizei

KXIMHpyKICMONOy

MxpyKXTxixxxexprx

ecoNTxiyMiNnxco

xrrroMeNocxyrxDN

xxxexp^ocecrrxi • kxi

rrxcocrropeyeTxie

nixeipcDNxyroyeN

TTXCITOICOHpiOICX

nopeyerxierrrreccx
pa>NXKxexprxe<rrr~

yMiNnxcoxnTOMe

NOCTCDNeNHCIMXICiy
XyTCDNXXXOXpTOC

ecTxiecocecnepxc

KXIOXipCDNTCDNONH
CIMXICDNXyTCDNTTXy

NeiTxiMXTixxyroy
KxixKxexpr^ocecTxi
ecDcecn epxcxxixxx
exprxTxyrxecriN
yMiN • KxiTxyTxyMr

XKXeXfTXXnOTCDN

epneTCDNTCDNep -

TTONTXDNeniTHCrHC
HPXXHKXIOMyCKXI

10

15

26

oKpoi<oA,eixocoxep

CXIOCKXITXOMOIXXy
TCD • MyrXXHKXIXX >
MXIXGCDNKXIKXXX
RCDTHCKXICXypx^

cttxxx^- Txyxxxxxexp

TXyMINXnOTTXNTClF
TCDN'TepTTeTTDN Ttcu

- eniTHcrHC : nxcox >
riTOMeNocxyrcDN

Te9NHKOT(DNXKX

expTocecrrxiecDce
CTTepxcKxinxNecJ)'
oxNeniTiecHen'xy
TCDNeni^riTeeNHKo
TTDNxyrcDNXKxexp
roNecTxixnonxN >
roccxeyoyciyxiNoy

HiMXTIOyHA,epMXTOC

HcxKKoyn xNCKeyoc

oexNnoiHOHeproN

eNxyrxDeicyAXDpRx

cJ)HceTxiKxixi<xexp

TONecrxiecocecne

pxc • KxixxexpoNe >

CTXIKXITTXNCKeyOC

ocrpxKiNONeicoex -

45

LBV. 11, 86 — 38.

Digitized by

Google

necHXTTOToyrcDNe"

A.ONOC\e\NeNA.ONH

xxxexpTxecrxiKxixy
xoccyNrpiRHceTxi

KXIDXNRpCDMXOe >

ceerxieicoexNerrex

eHen'xyroyA^CDpxKX

exproNecTxiKxinx"

noTONoneiNeT\ie"

TTXNTIXrreiCDXKX -

expTONecrxi • kxittx"
ecJyoxNerrjrrecH xrro

' rCDNONHCIMXICDN

xyrcDNenxyroxKx

expTONecrxiKxeiRx

NoiKxixyeporroA.ee

KXOXipeeHCONTXIX

KxexprxecTiNxxix

KxexpTxecoNixiyMr
nxHNRHrcDNyA.x'rc0"

KXIXXKKOyKXICyNX

rcorHcy xx' rocecrxi
KxexpoNo AexnTo

MeNOCTCDNONHCI -
MXICDNXyrCDNXKX

exp' rocecrxi • exNA.e

enilTCCHl CDNONH

CIMXICDNXyTCDNeTTI

nxNcnopiMONcnep

MXOCTTXpHCeTXIKX

expoNecriN • exNA,e
5 enixyeHyA,copeTTi
nxNcnepMXKxieni

neCHTCDNON HCIM XI

(DNxyra)NenxyTo
xxxexproNecriNy
10 min • exNA.exrroexNH

n CDNKTHNCDNOecm --

- ToyTo : yMiNc[>xreiN

OXTTTOMeNOC PGDN
eiMHCIMXICDNXyTOT

15 xKxexpTocecrxiecDC
ecTTepxcKxioeceoJ"
xno' rcDNeNHciMxioT
ToyrcDNnxyNeiTxi
MXTixexyToyKXixKX
expTocecrxiecDce
cnepxcj<xioxipcDNx

no* rCDNONHCIMXICD

xyrcoNnxyNerrxi

MXTIXXyTOyKXIXKX

exprocecrxiecDce
enepxe: KxinxNepne
TONoeprreieRrrHC

20

25

46

LEV. II. S3 — 41.

Digitized by

Google

rHCRA,exyrMXToyro
yMiNoyRpcDOHceTxi
KxinxconopeyoMe
NoceniKoixixcKxi
n xconopeyoivieNoc
erri'reccxpcDN A.ixn x
Toconox^TTXHeeirro
ciNnxciNToicepne
roicroicepiioyciNe
nrrHcrHcoycf>xre -
eexyrooriRA.exyrMx
■yMiN : ecr in • KXIOyMH
RA.exyXHTeTxc>pyxxc

yMCDNGNnXCINTOIC

epneroicToicepnoy

ciNTeniTHcrHc : oyMi

xNGHceceeeNToy

T"oici<xioyi< > xKxexp

T^oiececeeeN x y^roic

oTiera3KCoecyMC0~

KxixnxceHcecee

KxixnoiececeeoTi

xnocTeiMi : ercD : KCO

ecyMCDN : KXIOyMIX

NeiTeTxc^pyxxcyMCD

eNrrxciNToiceprTe

ToiCToicKeiNoyivie

_vo(xoaTT)arixTouaT)a_

NoiceniTHcrHcoTi
ercDKCOXNxrxrcDN
yMxcexrHcxirynToy
eiNxiyMCDNecKxie
5 ceceexnoioTixnoc
- eiMi : erco • oyr*ocoNo

MOCnepiTCDNKTHNCD
KXITTDN neTGINCDN

i<xinxcHc>pyxHc * za>

10 XCHCi^THCKeiNOyMe
NHCeNTXDyXXTI • KXI

nxcHc^pyxHcepnoy

cHcenn^HcrHCAJx

creixxixNXMecoN

15 TCDNXKXeX pTCDN KXI

\NXMeCONT(DNia

expcDNKxixNXMeco -
T'CDNZCDoroNoyN'rcD

TxeceoMeNx
20 KxiexxxHceNRcnpoc

MCDCHNXerCDNXXXH

coN^roicyioiciHx'K

epeic [t] npocxyroyc [:] ry

NHHTicexNcnepMx

TiceHKXiTeKHxpceN

KxixKxexpTocecrxi

enTXHMep\CK\T\TXC

25

47

.LEV. 11. 41 — 12. 2

Digitized by

Google

HMepxcroyxcDpicMoy
THcxc|>eA,poyxyrHcx
Kxexp^rocecTxiKxiTH
HMepxTHorA.oHne

piTeMei^THNCXpKX'rHC

xxpoRycrnxcxyroy

KxrrpeicHMepxcKxi

TpixKONXXKxeeceH

ce^rxieNxiMx-riKxex

pcDxyrHcrrxNTocxn

oyoyx'x^pexxiKxieic

ToxrixcrTHpioNoyK

eicexeyce^rxiecDcx

rTXHpa3eax:iNHMe

pxiKxexpicecocxyTHc

e\NAeeH\yTeKHis

xi<xexprocecrrxiAJC

errrxHMepxci<xTx >

-rHNxcJ>eA.poNxy^THC

KxiHMepxce^Kxie =»

JHKON TXKXGHCeTXI

eNxiMXTii<xexpa3
xyrHCKxioT xn ftxh

pCDeCDCINHMepxiKX

expicecocxy mcecfy
yicDHenieyrxrpinpoc
oiceixMNONeN ixy

10

15

20

25

CIONTXMCDMON : 6ICO
XOKXyXCDMXKXINOC

coiMnepicrrepxchrrpy

roNxnepixMxpTixc

eniTHNeypxNTHc

CKHNHcroyMxp-ry

pioynpocroNiepex

npocoiceixyroNeNx"

TiKyKxie^eixxceTe

nepixyrHCToiepeyc :

KxiKxexpieixyrHN

xnon HrHcroy ximx

TocxyrHC : oyroco

NOMOCTHCTIICroy

CHcxpceNHOHxy • ex
A.eMHeypici<HHxeip

Xy^THCTOIKXNON • eic
XMNON • KXIXHM^pGTXI

A.yoTpyroNxcHA,yo
Noccoycr i epicrepor

MIXNeiCOXOKXyTCD
MXKXIMIXNIiepiX -

Mxp^rixcKxiejeixxce
' ren epixyrHcoiepeyc
KxiKxexpiceHceTxi
KxiexxxHceNKCnpoc

MCDCHN KXIXXpCDN

48

LEV. IS. 2 — 18. J.

Digitized by

Google

_vof«OTouXe7cpou_

xercDNXNepa>no>ex

TiNireNHTxieNA,ep

MXTixparrocxyroy

Oy XHCH MXCIXCHTH

xxy rHCKxireN htxi
eNA,epMxn ixparroc
xyroy xcJ>Hxen pxc
KxixxeHceTXj npoc
xxpa3NTONiepexHe

NXTXDNyi03NXyTOy

tcdn iepecDN xxio>pe
Txioiepeyc fhn xc|)i-r
eNA,epMXTiroyxpo)
TocTxyroy : KxiHepijT

6NXHXcJ>HMe IXRXXH
XeyKHKXIHO^plC^THC

xcJ>HcrxneiNHxno
royxeprvixrocrroy
xpaxrocxyroyxcJ>H
\en pxcecTiNi<xio>pe
Txixyn oNoiepeyc »

KXIMIXNeiXyXON • e\r

A,eTH\xyrHC\eyKH
Hei\iTXDA.epMXTr roy
xpcD'rocxy^royKxiTx
neiNHMHHHo^icxy
'rHcxncvroyxepMxroc

10

15

20

25

Kxiepi^xyroyoyMe
reRxxeNTpixxxeyKi-r
- xyrHA.eecriNXMxypx :
j<xix<J>opieioiepeyc
t hnxcJ>hng nrxH Me

pXCKXIO>pe TXITHNX

cJ>HNoiepeycrHHivie

pXTHeRA.OMH • KXIJA.Oy
HXcJ>HMeNeieNXNTI

oNxyroyoyMeTene
ceNHXc|)HeN rcDA.ep
mx^ti • Kxixcjxjpieixyro -
oiepeycerrrxH Mepxc
T'oA.eyxepoNKXio^e
rxioiepeycxy fonth

HMepXTH6R.A,OMHTO

A.eyrepoN kxii i a.o yx
MxypxHX<J>HOYMeTe

neceNHX(j)H6NT(D

A.epMXTiKxii<xexpi
eixyroNoiepeyccH
mxci xrxpecr fin kx i

TTXyNXMeNOCTXiMX

n ixxy roy Kxexpoce
ctxi : exN A,eMerxRX
xoy cxMeTxnecH h

CHMXCIXeNTCUXepMX

49

LEV. 13, 1 — 7.

Digitized by

Google

Tl • MeTXTT>iA,eiNXYTO~

TONiepexToyxxexpi
cxixyroN • i<xio<J>eH
ceTxrroA.eyTepoNTXD
iepen<xio>peTxioie >
peycKxii A.oyyoy : mbtg
neceNHCHMxcixeN

TCDA,epMXTIKXIMIXNei

xyTONoiepeycxenpx
i<xixcJ>HxenpxcexNre

NHTXieNXNCDKXIH^ei

npocrroNiepexKxio

>peTxioiepeycKxiiA.oy

oyxHxeyKHeN'rcDA.ep

MXTiKxixyTHMeTeeix

xeNTpixxxeyi<HNKxi

XTTOToyynoycTHc

CXpKOCTTHCZCDCHCe

THoyxHxerTpxnxxxioy

M6N H6CT INeNTCDA.ep

MXTrroyxparrocxy

ToyKxiMixNeixyr*o~

oiepeycKxix<J>opiei

xyroNcrnxKxexpToc

ecrriN • exN A,eebycx

ejxNeHCHxeiTpxeN

10

TCDA,epMx^riKxiKxxy
>pHHxerrpxnxN'roA.ep

MXTHCX<J>HCXrTOI<e -

cJ>xxHceax:no.xcDN

XyTOyKXeOXHNTHN

opxciNToyiepecDc^
o>peTxioiepeycKxii
A.oyeKxxy^peNHxe
npxn xNTOA.epMXToy
xparrocxyroyKxiKx
expieiTxyroNoiepeyc :

THNXcf>HNOTinXN >

MeTeRxxeNxeyKON
KxexpoNecrriNKXiH
i5 t xNHMepxocJ)eHeNxy
TCDxpax:za3NMixN
eHceTxiKxio>pe'rxio
iepeycroNxpcDTx^ro
yriHKxiMixNeixyxo
oxpcocoyriHcxKxexp
TocecriNxeRpxecTi
exNXexnoKXTxcTH
oxpcDcoyriHCKxiMe
^TXRXXHxeyKHKxiexey
ceTxinpocTONiepex
Kxio^eTxixyroNoi
epe ycKxii A.oy Me' i e

20

25

50

LEV. 18, 7—17.

Digitized by

Google

KxiToicyioicxyroy

Kxi«J>xroNTXixyTxe~

ToncDxncDxnxrxpe

crriNT'CDNxricDNxyxcD

xnoxcDNeycixZoMe

NCDNTCDKCDNOMIMC5~
XICDNION •

Kxie^HxeeNyiocry =*

NXIKOC • IHXeiTIAOCI^

oyr*ocHNyiocxiry >
nTioyeNToicyioic

IHX'KXieMXXeCXNTO

eNTHnxpeMROXHoeK
THcicpxHxeiTiA.oci^

OXNOCOicpXHXeiTHC

KxienoNOMxcxcoy

lOCTHCryNXIKOCTHC

icpxHxerriAxxrroo

NOMXKXTHp\CXTO • 1$

HrxroNxyroNnpoc

M(DCHNKXITOONO

MXTHCMHTpocxyroy

cxxcDMeieyrxTHpA.x

Rpeiei<THC<J)yxHCA.x~

KxixneeeNToxyTON

eiccJ>yxxi<HNA.ixKpei

NxixyroNxnoripoc

10

15

20

25

TxrMXTocicy • xxiexx

XHC6NKCH pOCMCDCH"

xercDN • exxrxreTON

KXTXpXCXMeNONe^CD
THCnxpeMROXHCKXI

enieHcoyciNnxNTec

oixi<oycxN'recrrxc

xeipxcxyrcDNenrrHT

j<e<J>xxHNxyroyKxi

xieoROXHcoyciNxy

rONFTXCXHCyNXrCD
TH • KXITOICyiOICIHX
XXXHCONXerCDNTKXI

- epeicrrpocxy Toyc :

XNOC'XNOC • 6XNKXTX

pxcm xieFJ • xyToyxHM
>peTxixMxpTixN ^xyn oy :

ONOMX2(DNA.eTOO

NOMxi<yexNXT(Dex
NXT'oycecD • xieoicxi
eoRoxeiTcoxynroN
1 1 xcxHcyNxrcDrHex
ren pocHxyrocexNie
xyr^oxecDNeN'rcDo

NOMXCXIXyTONTOO

NOMxTKy : TexeyTx;r(D

KXlxROC • OCXNI 1XTX

KH

51

LEV. 24.9 -17.

Digitized by

Google

]»HnxcxN^pyxHNXNoy

- xxixnoexNH : oxnx

' rcDexN xToy cea)i<xi
ocxNnxn x^HicrHNoc
xnoreicxT^O) * xyro •.
>pyxH NXN^ri>pyxHC

KXieXN HCAXDMCDMO -
TCDI1 XHCIONxyTO y

cDcerroiHceNxyrcD
cDcxyrcDcxN'ri n oih
eHceTxixyrcDcyN
TpeiMKixxNTicyNTpeiM

MXTOCO(|)eXXMONXN

TicxJ>exxivioy • oaon

IXXNTIOAONTOC • KX
0OTIXNA,a)M(DMON

xNepcDrrcDoyrcDA,a>
ce'rexyra> x Kxiory

x rrra)NKTHNocxno
xreicxTCDxyrrf) •. ocxn

TTXrx^HXNON TKXIX

- noexNH : exNXTCDex
Nxroyceco • ajkxicd

CICMIxeCTXiyMllNTTCD

npocHxyrcDKxrrcDe -

XCDpiCDOTierCDKCO

ecyMCDN • KxiexxxH

CeNMCDCHCTOICyiOIC

iTlx'KxiejHrxroNro" .

KXTXpxCXMeNONe^CD
THCTTXpeMROXHC • KXI

5 exieoRoxHcxNxyTcJ -
xieoiCKxioiyioiiRx
enoiHcxNKxexnep

CyNeTX^eNKCTCD
MCDCH

10 KxiexxxHceNRcrrpoc

MCDCHN6N') CJDOpei

ceiNxxercDNXxxHco"
roicyioiciHX'Kxie
peicrrpocxy roycex -
15 eicexeH'reeicrHN

rHNHNerCDAjAXD >

MiyMiNxxixNxnxy
ch rxinrH : HNercD

- AJAXDMiyMIN : CXRRX

20 TxrcDKCDeJe^THcne
pejcroNxrpoNcoy
Kxiejei HTeMeicrHT
xMnexoNcoyKxicy
Nx3reicroNKxpn on

25 xyTHCT(DA.eeTenxD

eRA,OM(DCXRRXTXX

n x nxy cicecrr xith r\-\

52

LEV. 24. 17 — 25. 5.

Digitized by

Google

CXRRXTXTCDKOrrON

xrpoNcoyoycnepeic
kxi rHNXKirrexoNcoy

oyTeMeiCKxirwyTo

MXTXXNXRXINONTX

' royxrpoycoyoyi<eK
eepieic • kxithnctx
<j>yxHiMToyxnxcMx
ToccoyoyK'eicrpyrH
ceiceNixy^rocxNx -
n xyceo>cecTxn>irH
Kxiecrxr rxcxRRXTx
THcrHccoyRpcD'rxcoi
Kxi-ra>TTxiA.icoyKxi
rn nxi a,ickhcoykxi

T(DMICeCDXCDCOyi<XI

TCDnxpoiKCDcoy ra>
rrpocKeiMeNCDrrpoc
cexxiToicicrH Necr
coyKxrroiceHpioic
ToiceN^THrHcoye
cr rxin xNToreN h m x
xyTHceicRpcDciN
KxiejxpieMHceicce
xyTa)enTxxNxi i xy
ceice-rcDNenTxe' m
errrxKic-KxiecoN >

10

15

20

25

TXICOI * HMepXI : eiTTX

eRA,oMxxeceT(DNe~
NexKxiTeccxpxKON
Txe'THKXiA.ixrrexei
xecxxrnrroccJxDNH

- eNrTXCHTHrHyMCD":
TTDMHI\IITTDeRA.OMCD

THA,6K\THTOyMHNOC

THHMepx r roye5eixx
cMoyxixrrexei'recxx
rurrieNrrxcHTHrH
yMCDNKXixnxceT*e

TOeTOCTOneNTHKO
CTONeNlxyrONKXlA.1

xROHceTexcf>eciNe
n iTHcrHcn xcintoic

KXTOIKOyCINXyTHN

eNixyrocx<J>ecea>c

CHMXCIXXyTHeCTXI

yMiNKxixnexeyce
Txiei<xcT*oceicrHN

KTHCINXyT'OyKXie

KxcToceicrrHi^rrxTpi
xn xyTo yxrrexey ce
cee • xc[>ececDccHivix

ci xxyTH' roeTocro

neNTHKOCTONeNI

LEV. 25. 6 — 11.

Digitized by

Google

xyrocecrrxiyrviiN • oy
cTTepeiTeoyA.eMHx

MHceTeT\xyTOM\T\

- XNXRXINONTX : xyTHC

KxioyT'pyrHceTeTx

HriXCMeNXXyTHCOTI

xcJ>ececDccHKixcixxy

THXriONeCTXiyMIN
XTTOTXDN ne AJCDNC[>X

receeTxreNHMXTxxy
THceNTCDeT"eiTi-icxcf>e

CeCDCCHMXCIXCXyTHC

eirxNexeyceTxieKX =>

C'roceiCTHNeKTHCIN

xyroy
exNAexnoA.O)n pxciN

TXDTTXHCIONCOyeXN

KxiKTHCHnxpxxoy
nxHcioNcoyMHexei

ReTCOXNOCrONIlXH

cioNxyroyKxn 'xpieMo

ei^NMGTXTHNCHMX
CIXNKTHCHTTXpXTOy

nxHcioNKxr'xpieMo"
eNixyn CDNreNHMxrcD
xrroAXDce'ixicoi • kx
eorixNi rxeioi\n cdn

10

15

20

25

eTXDNTTXHeyNeiTHN

erici HciNxyT'oyxxi

KXeOTIXNeXXTTON
TCDNeTOiNeXXTT'ONCD

ciTHNen<THciN xyroy

OTIxpiOMONreNHMX
TCDNOyXCDCXTTOA,a)Ce

^rxicoiMHexeiReTCD

XROCTONnXHCION

xyxoyKxicJx)RHeHCH
TONeNCoyoTiercDKC
oecy mcdn KxinoiH

CCTeinXNTX : TXAJKXI
CDMXTXMOyKXITXCKpi

ceicMoy Tnxcxc • kxi

cJ>yxx5eceeKxinoiH

ce^rexyxxKxiKXTOiKH

ceTeerriTHcrHcrre

noiecrrecKxiAXDcei

HrHTxeKcJ>opixxy^rHc

KxicbxreceeeicnxH

CMONHNKXIKXTOIKH

ceTen enoiecrrecerr'
xyrHC • exNA.e\erHTe
Ti<J>xroMeexeNTTDe
reiTCDeRAOMCDexN »
MHcneipa>MeNMHA.e

54

LEV. 25, 11 — 20.

Digitized by

Google

cyNxrxrcDMeNTxreNH

MXTX^MCDIMKXIXTTO >

crexcD'THNeyxonxN
MOYyMiiMeNrcDeTei

XCDeKTCDKXinOIHCei
TXreNHMXTXXyTHC >

eicrxTpixeTHKXicrTe

peiTeToeTocTcxjrA-O -

KxicJ>xreceexnoTCDN

reNHMXT'CDNTl XXXIX

ecDcroyeT'oycToye

NXTOye(DCXNe\6HTX

reNHMXTXxyTH<xJ>x
receei7xxxixnxxxic0"
KxiHrHoyrrpxeHceTxi

eiCRGRXICDCINeMH >

rxpecriNHmAjcm =>

TTpOCHXyTOIKXITTXpOl

KoiyMeicecreeNXN

TIONMOyKXIKXTXnX
CXNrHNKXTXCXeceCDC

yivicDNxyrpxAXDce
TeTHcmc
exNA,eneNHTXioxA,ex
<J>occoy7oMe'rxcoy :
KxixrroA,cD'rxixno
'FHCKx^rxcxececDcxy

10

15

20

25

Toyi<xiexeHoxrxicrey
CDNxyrcDerncrrxxyrrD
KxixyrpcDceTe'THN -
npxcii\rroyxA,excJ>oy
xyroy • exN^enNiMH
TixrxicreycDNKXiey
nopHeHTHxeipixyr'oy
KxieypeeHxyrxDToi
kxnon x yr pxxyToy
KxicyNxonerrxi^rxe
THTHcnpxcecDcxyroy
i<xixnoA,CDceioyn ep
exeiT'CDXNOxoxne
AxrroxyrxDKxixn exey

CeTXieiCTHNKXTXCXe

ciNxyr'oy • exNA.eMH
eynopHGHHxeip'xy
xoyroiKXNoNaxrre
xTTOA,oyNxixy^rco^
ecrxiH n pxcicxyroy

T'CDICTHCXMeNCDXyTX

ecDCToyeToycTHCx
cJ>ececoc • xxie^exey
ceTxieNTHx<J>eceii^
xn exeyceTxieic^TH -
Kx^rxcxeciNxyroy >
exNA,eTicxnoA.O)Tx i

55

LEV. 25, 20—29.

Digitized by

Google

OIKIXNOIKHTHN6NTTO

xerrereixicMeN hkxi
ecrxiHxyrp<Dcicxy
THcecjDcrrxH|*cDeHe
NixyrocHMepoxerAxr
ecTxiHxyn pcDcicxy
THC • exN A.eMHxyrpcD

OHeCDCXNTTXHpCDeH

xyTHoeN ixyrocoxoc

KypCJDOHCeTXIHOIKI

xHoycxeNTJoxen^H
exoycHTeixocReaxi

(DCT(DKTHCXMeN(D

xy^THNeicrxcreNexc

xyToyKxioyK'ejexey

ceT"xiei\rrHX<|>ecei • xi

A.eoiKixixieNerrxy

xeciNxicoyKecTiN

xyrxicrreixocKyi<xa>

TTpocroNxrpoNTHC

THCXOriCeHCONTXI
Xyrparrxi7AjXTTXNT*OC :
eCONTXIKXieN^HX >

<J>eceie5exeycoNTxi

KXIXIFTOXeiCTCDNXey

eixcDNOiKixrr<DNno

\e(DNK\T\cxecee(i)c

10

15

20

•i5

xyTQ)N XyrpCDT XI A.I

XDXNTOCeCONTXI =>

Toicxeyei^rxicxxioc

XN XyrpCDCXMeiMOC

rrxpxTXDNxeyerrcDN
Kxiejexeyce'rxiHA.i

XnpXCICOIKKDNTTO

xecDCKXTxcxececDc
xyi XDNeNTHx<J>ecei
on loiKixiTCDNrroxe

CDNTCDNXeyeiTTDN
xxyrHH : KXTXCXeCIC

xyrcDNeNMeccDyicD"
iHXKXioixrpoioixcjxD
picMeNorrxicnoxe
ciNxyr CDNoynpxeH

CONTXIOTIKXTXCX6

cicxia3Nixec^riNxyxcrr

exNAeneNHT'xioxAex

cJ>OCCOyKXIXA.yNXTH

CH'rxicxepciNxyroy

n xpxCOl XNTIXH M^pH

xyroycDcnpocHxy
ToyKxin xpoixoyi^
ZHcerxi : oxA,exc[)oc
- coy : MeTxcoyoyxHM
>pHRxpxy i 'oyroKON

56

LEV. 25, 29 — 36.

Digitized by

Google

oyxeeninxHeeiKxi
<|)ORHeHCH'roNeFicoy
- ercDKC : kxizhcgtxio
x A.excJ>occoy MeTxcoy
ToxprypioNcoyoyA-CD
ceicxyrcoen itokcd
KxieninxeoNxcMCD
oyxcoceicxy'rarrx
RpcDMXTxcoyercDKC
oecyMCDNoe^xrxrcD"
yMxceKrHcxirynToy

A,oyNXiyMINTHNrH~
XXNXXNCDCTeeiNXI

yMCDNec

€XNA,eT\neiN(D9HO

xA,ex<j>occoyorTxpx
co»<xinpxeHcoioy
A,oyxeyceicoiA,oyxei
xNoixe roycocM icecD
toch n xpoiKocecrxi
coiecDcrroye^roycrrHC
x<J>ecea>ceprxTxinx
pxcoiKxiejexeyceTxi

- THX<J>ecei : KXITXT6KNX

xyToyMeT'xyToyKxi
xrrexeyceTxieicrrH

reNexNxyToyeicTH"

10

15

20

25

KXXXCXeCINTHNFIXTpi

KHNxyToyxnoA.fXMei

txi A,ioTioiKe^rxi Moy

eiciNToyr*oi • oyce^H

rxroNeKrHCxirynToy

oynpxeHceTxieNnpx

ceioiKeToyoyKXTx

TeNeicxyroNeNTXD

MOXeCDKXI<J>ORHeH

cHToNeFlcoyKxirTxic
coyi<xinxiA,ici<Hcoy

OCOIXNreNCDNTXICOl
X nOTXDNeeNCDNOCOl

KyKXCDcoyeiciNxn'
xyTTDNiCTHceceeA.oy

XONKXlA,OyXHN • KXl'
xnOTXDNyiCDNTXDN
TTXp'OI KCDNTCDNONTCiT

eNyMiNxnoToyTdr
KTHceceexxixn error
cy rreNCDN xyrcDNo

COIXNreNCDNTXieN
THrHyMCDNeCTCDCX

yMiNeicKXTxcxeciN
KxiKXTXMepieiTexy
ToycroicreKNoicy
MtDNMee'yMxc • xxie

67

LEV. 85, 36 — 46.

Digitized by

Google

tjf>t rrxryi m ikxtoxji ioi
fjcrroi ixkj» ixxyroyc
kxtxa oyxc JxxxxKnxD

Af :XA<:X<|xj>f iyi/KJ>f I
TCDI lyjfjjf HMXViKXC

nxrrof ixa<jxc|x>i ixy
ToyoyKXTxr«;i MiKii i
'Iom;MOX(K)k;
<xi lAfxypuMxcjiproy
m |'< k ;» ixy i •« >y » r i oyi ix
y< »ik< >y i oy i i xpxcxx -

KXIXl M>|'» KM ;KX>X\.<;X

t|xx,<;oy ^f/Hrfxyroy ;-

I ipXOMTCDI ipoCHXyiXD

i itcdi fx|*c>iKcirrcDi ix
px< :< » • m ;w x 51 w r mc
i 1 p< x * i xy i (l w m r i x' i x >
1 1 px< » inxi : xy i (i) -. xy
• i jxi x :k :xy i *< >yc xr i xi
< i< : i xix ixa.( ,xc|xm jxy
' i x >yxy i pux;cr i xixy i o
\\.( xc|>o<:iixTpocxyroy
I iyio<:x\<x<.|x>yi ix
' 1 p< >( .x^ * i x ry xy i pence,
rxixy i on • hxi io ixdn

< >IKC '.ICON' I XONCXpKCD
x^ • I X >y 1 ?K* I H(x|>yXHC

10

15

20

25

xyroyx^-rpojcerxixy
to* i - exi lAee^TiofH
eeicrrxicxepcif jexy
Toy x^t^cdtxi Texyroi
Kxicyi ixonerrxinpoc

TOf IKefCTHMeMONXy

Touxncrroye^roycoy
xt i e AeToxyTONxyra)
eaxrroyeNixyroy =-
THcxcf>eceaxxxiecrrxi
' roxpry pioiMTHcn px

cecjjcxY^royeTocex
eroycxx>cHHMepxivii
ceioyecrxiMeT'xyroy
exNTinxeioNTXDNe
rcDNHTrpocrrxyrxx
) roAxoceiTxxyrpxxy
Toyx noToy xpry pioy
' mcrrpxcecDcxy Toy
exNA.eo\iroNi<x' rx
xeicJ>eHxnorcDNeTCjy
eic roNeNixyixjNTHC
xcJ)ececDci<xicyNxo
neiTxixyrcoKXTXTx
eTHxyroyKxixno.x<D
ceiTxxyrpxxyroycoc
oMicecDToceNixyro"

ftH

LEY. 25. 46 — 53.

Digitized by

Google

ovTi[JuqOtau7Cooto7i a

e^eNixy royecrxiMeT 5

xyToyoyxxTXTeNeic
xyroNeNMoxecDeNCD

niONCOy • 6XNA.6MH

xy^rpay rxiKXTXTxyTx
e5exeyceTxieNTXD
eTerrHcxcJ)ececDcxy
TocKxiTxnxi Ajxxyroy
Mei 'xyroycrneMoi
oiyioiiTfxoiKeTxi »
nxi.xecMoyToyT'oi •.
eiciNoyce^HrxroN
ei<rHcx irynxoy • erco
KcoecyMCDN
oynoiHce'reyMiNxei
ponoiHTxoyA.erxy

nTONOyA.€CTH\HN
XNXCTHCeTeyMIN

oyx.exieoNCKonoN
eHceTeeNTHrHyMcrr
n poci< yNHCxixyro -
ero3KcoecyMCDN

'rxcxRRx^rxMoy<|>Yxx
^eceeKxixnoTCDNx
ri(DNMoycJ>oRHeH >
ceceeercDKc

exNToicnpocTxrMxcr

10

15

20

25

MoynopeyHcee • kxi >
TxceNi oxxcMoycf>y
xxccHceeKxinoiHce
'rexyrxcAXDccirroNy

GTONyMINeNKXipCD

xyrxyy-KxiHrHAxocei

TXreNHMXTXXYTHC

KxiTx^yxiNxrcDNne

AJCDNAXDCei'TONKXp

nONXyTCDNKXIKXTX

XHrvi>peTxiyoxxoHT"oc

TONTpyrHTON • KXIO

'rpyrH^rocKXTxxHM
>peTxiT'ONcnopoNi^
cpxreceeT"ON xp'roNy

MCDNeiCTTXHCMONH -

KXIKXTOIKHCGTeMe

rxxc<J>xxeixcerri^rHc

THCyMCDNKXIAXDCCD

ipHNHNenrrHcmc

yivJCDNKXIKOIMHOH

ceceeKxioyxecrxi
yMxcoei<cJx)Ra)N : is
xnoxcDeHpixnoNH

pxeK^THCrHCTyMCDN :

KxinoxeMocoyAje
xeyceTxiAjxTHcmc

59

LEV 25, 53—26, 6.

8*

Digitized by

Google

yMCDNKxiAJCDjecee
ToycexepoycyMCiy
KxirrecoyNTrxieNXN

TTIONyMCDNcJx>NCD
KXIA-ICD^ONTXieXY

MCDNneNreeKXT*o~

KXieKXTONyM(DN
MypiXA,XA,ICD50NTXI

KxirrecoyNTxioiexepoi

YM03NeNXNTTIONy
MCDNMXXXipXKXie

tti Rxe^coec^'y mxc

KXIXyjXNCDyMXCI^

nxHeyNcoyMxcKxi

CTHCCDTHNAIXGHKH"

MoyMeeyMCDNKxi
<J>xrecee7nxxxix : kxi
nxxxixnxxxicDNi^
iTxxxixeKnpoccDrroy
NecDNe^oiceTe • kxi

eHCCDH HNCKHNHN

MoyeiNiyMiN • Kxioy

RA,exy5eT'eH>pyxH

MoyyMxcKxieMne

pinXTHCCDeiMyMIN
KXieCOMXiyMCDN

ec • kxi yivieicececexi

a.[i.xoL[ii[i'^ifj7:apaxo T i '3

moixxoc • ercDKcoec

yMCDNoexxrxrxDN

yMxceKrHcxirynxoy

ONT*(JDNYM03NA.oy

5 xcDNKxicyNeTpei

^\TONA,6CMONTOy

ZyroyyMCDNKxiH

r\roNyM\cMeT\n\f

pHCIXC

10 exNA,€MHynxKoycH
TeMoyMHA,erroiHCH
TeTxnpocTxrMXTx
MoyTxyTxxxxxxnei
eHCHTrexyr*oiCKxi

15 TOICKpiMXCINMOy

rrpocoxeicH H>J^yxH

yMCDN • (DCTeMHHOI
eiNTTXCXCTXCeNTO

xxcMoycDcrreA,ixcKe

AXCXiyMXCTHNAlX
OHKHNMOyKXierCD

noiHccDoyrcDcyMr
KxiemcycTHccDecJ)'
yMxccnoyxH : thn

X<|>OpiXNTTHNTe>pCD
- pXN : KXITONJKTrepd -

ccJ>xKexiZoi\i^rxcrroyc

20

25

60

LEV. 26. 5—16.

Digitized by

Google

o<J>exxMoyc7yMCDN :

KXieKTHKOyCXN^TH"
>pyXHNTyMQ3N : KXI

CTTepeiTeA,ixKeNHc
xxcn epMxrx ymcdn

KXieA-ONTXIXyXXOI

yneNXNTioiyMCDN

KXieniCTTHCCDTOnpO

ccDnoNMoyec^'yivixc

KXineceiceeeNXN

rioNTCDNexepcDNy

MCDNKXIA,ICD50NXX1

yMxcoiMeicoyNxec

yMxcKxi<J>ey$ecee

«yeeNocA,icDKON

TocyMxc • KxiexNecDc

ToyToyMHynxKoy

ch reMoyi<xinpoc -

eHccon xi A.eycxiy

MxcenTxeniTxicx

MxpnrixicyMCDNKxi

cyNTpei>pcD'rHNy

RpiNTHcy n epHcJ>x

NIXCyMCDN • KXIBHCCD
TONOypXNONyMIN

ciA,HpoyNKxrrHNihT

yMCDNCDCeiXXXKON

10

15

20

25

KXieCTXieiCKGNONH

icxycyMCDNKxioy

A,CDceiHrHyrvia3NTd~

cnopoNxyrHc • kxito

XyxoNToyxrpoyTyMCDH

oyAXDceiTONKxprrcr

xyroy • KxiexNrropey

HceeMeT\TxyTxn\x

noiKXiMHRoyxHcee

ynxKoyeiNMoy • TTpoc

eHca3yiviiNeTTTxrrxH

rXCKXTTXTXCXMXpXIXC

yMCDNKxixnocn exco

ecJyyivixcrrxeHpixTHc

rHCKxiKXTeA,e^rxiy

MXCKXIXNHXCDCei
rXKTTHNHyMCDNKXI

oxirocrroycrroiHcei
yMxc • KxiepHMoieco"

TXIXIOA,OiyMCDN • KXI

erriToyToicexNMH
t ixiA.eyHceexxxxi7o
peyHceenpocMenxx
rioirropeycoivixiKxi

ercDMee'y^^Ni txx
ncDCKxirrxxxjcDy
MxcKXiercoei itxkic

61

LEV. 86, 16 — 24.

Digitized by

Google

XNTTrCDNXMXp^TKDN

y mcdn KxierrxjcDecJy

YMXCMXXXipXNeKA,!
KOyC\NA,IKHNAlX -
OHKHCKXIKXTXC^ey

Xeceeeicrrxcrroxeic
yMCDNKXie^xnocxe

XQ3eXNXTTONeiCyMXC

KxiTTxpxA,oeHcecee

eicxeipxcexepcDN

yMCDNeNTCDexei >

^xiyMxccnroxixxp

xcDNKXirre^oyciN

A.ei<xryNxiKecrroyc

xpToyc^MCDNeN -

KXeiRXNCDBNIKXlX

rroAXDcoyciNxoyc
xp roycyMCDNeNcrx
eMCDi<xicJ)xreceei^
oyMHerrxHceH^re >
e«xNA.eeTTiTX>yroic
MHy n XKoycHTeMoy
KxirropeyHceenpoc
Merrxxnoi • Kxixyroc
nopeycoMxiMee'y
MCDNeNeyMcon xx

ri(DKXITTXlA.eyCCD -

10

yMxcercDerrTXKicKx

^rXTXCXMXpTTIXCyMCD"

Kxicj>xreceeTxccxp
KxcrrcDNyia3NyMciy
Kxnrxccxpi<xcrrcDN
eyrx^repcDNyMCDN
<J>xrecee • xxiepHMCD

CCDTXCCTHXXCyMCD"

Kxiejoxeepeycarrx
5y x iNxxeiponoiHTx

yMCDNKXIGHCCDTX
KCDXXyMCDNeTTITX
KCDXXTCDNeiAXDXOT

yMCDNKxinpocoxei
15 eiH^yxHMoyyMiN
KxieHcarrxcnoxeic
yMCDNepHMoyc • i^
eXepHMCDCCDTxxnx

yMCDN • KXIOyMHO

CcJ)pXNeCDTHCOCMHC

TCDNOyCICDNyMCDN

Kxie^epHMOiccDercD

THNrHNTyMCDN : KXI

exynxcoNTxien xy
XHNoiexepoiyMCD"
o'eNoiKoyNreceN >

Xy^TH • KXiyMXCAJX -

20

25

02

LEV. 26, 24 — 33.

Digitized by

Google

cnepcDeicrrxeeNH • i^
e^xNHxcDceienino
peyoMeNHyMxcMx
xxipxKxiecrrxmrH

yMQ3NepHMOCKXIXI

noxeicyMCDNecoN
TxiepHMonroTeeyA,o

KHCeiHrHTXCXRRX

TxxyrHCTTxcxcrrxc

HMepXCTHCepHMQ3

cea3cxyTHCi<xiyMeic
ececee • eNTHrHTOT
exep(DNyMQ3N • to

TeCXRRXTieiHrHKXI

eyAx>KHcerrxcxR&x

TXXyTHCnXCXCTXCH

MepxcrHcepHMCDce

CDCXyTHCCXRRXTiei

xoyK'ecxRRX'riceN

eNTOICCXRRXTOICyMCD

HNiKXKxxcDKerrexy

THNKXH^OICKXTWI

cJ)eeiciNex'yMQ3Ne
rrx5ci)A,eixixNeicTi-r

KXpAJXNXyTTDNeN >

THrHXCDNexepoiN >

XyTCDNKXlA ICDje^TXI

10

15

20

25

xyroyc^XDNH'^xbNhT
<J>yxxoycJ>epoMeNoy

KXICJ)ey5pNTXICDC >

cJ>eyroNrecynono
xeMoy • KxirrecoyN
TxioyeeNocAJCDKdr
roc • Kxiynepo^eTxi

OXA,eXcJ)OCTONXA.eX

cj)ONxyroycDceNno
xeMCDoyeeNoci<x -

TXT~peXONT*OCKXIOY

A.yNHceceexNTicTH
NxiToicexepoicyMOT
KxixnoxeiceeeNToic
eeNeciNKxiKxreA,e
'rxiyMxci-in-rrcDN -
exepa3NyMa3Ni<xioi
Kx^rxxei<J>eei\n ecxcjy
y mcdn KXTxcJ)expH

CONTXlAJXTXCXMXp

TIXCXyTtDNGNTHrH

TCDNexepcDNxyror

KxieNrxicxMxpTixic

TTx^repcDNxyrcDNMeT 1

XyTO)NTXKHCONTXI

Kxie^xropeycoycr
Txcxrvixp'rixcxyrcDN

68

LEV. 26. 33 — 40.

Digitized by

Google

xyrocecrxiyMiN • oy
crrepeiTeoyxeMHx

MHCeTeTWyTOMXTX
- XNXRXINONTX : xyTHC

Kxioyxpymce^reTX

HriXCMeNXXyTHCOTTI

xcJ>ececDccHMxcixxy

THXriONeCTXiyMIN
XTTOT*CDNneA,ICDNcJ)X

receeTxreNHMXTxxy
^THceNT(DeTen>icxcJ>e
CeCDCCH m xcixcxy^THc
errxNexeyceTxieKx -
c roceicrrHNeKTHCiH
xyroy
exNA.exnoA,(Dn pxciN

TCDTTXHCIONCOyeXN
KXIKTHCHnxpXTOy

nxHcioNcoy m Hexei

ReT(DXROCTONnXH

cioNxyroyKxr'xpieMo

eT(DNM6TXTHNCHMX

CIXN K^rHCHnxpxToy
i iXHcioNKX'r'xpieMcr
eNixynxDNreNHMxrct)
xrroA.CDcerxicoi • KX

OOTIXNIlXeiONTCDN

10

15

20

25

eTCDNTTXHeyNei^THN

ericrHciNxyr*oyKxi

KxeoTixNexxrroN

TO)NeT(DNe\XTTON(D

ciTHNencrHciNxyr-oy
crrixpieMONreiMHMx

T03NOyxa3CXTTOA,CDCe

^rxicoi m Hexei ReTCD

XFJOCTONnXHCION

xyxoyKxicJ)ORHeHCH
TONeNcoycrriercDKc
oecyMCDNKxinoiH

CeTeTnXNTTX : TXAJKXI
CDMXTTXMOyKXrrXCKpi

ceicMoy Tnxcxc • kxi

<J>yxx$eceei<xiTTOiH

cenrexy^rxKxiKXTToiKH

ceTeeniTHcrHcne

n oieoTecKxi A,<Dcei

HrHTxei«f)opixxyxHc

KxicJ>xreceeeicnxH

CMONHNKXIKXTOIKH

ce^ren enoieo recen'
xy fhc • exNA,exemTe
TK^xroMeexeNTXDe
reiTCDeRAOMG3exN >
MHcrreipcDMeNMHA,e

54

LEV. 25. 11-20.

Digitized by

Google

cyNxrxrcDMeiMTxreNH

MXTTX^MCDNKXIXTTO >

crexcDXHNeyxonxN

MoyyivjiNeN'rcDeTei

TCDeicrcDKXinoiHcei

T\reNHM\TX\yTHC >

eicrrxTrpixeTHKxicne

peiTeT'oeTocToorxc) -

Kxi<J>xreceexT7crrcDN

reNHMXTCDNTlXXXIX

ecDCToyeToycroye

NXToyeo)cxNe\eHT\

reNHMXTxxyrHCCj>x

receerrxxxixnxxxicO"

KxiHrHoyrrpxeHcerxi

eiCReRXKDCINeMH >

rxpecrriNHmAjcrri >

rrpocHxyroiKxinxpoi

KoiyMeicecreeNXN

TIONMOyi<XIKXT"XTTX

CXNrHNKXTXCXeCetDC

yMCDNxyrpxAxoce

TeTTHCrHC

exNA,erreNHT*xioxA,ex
cjxx^coy ToMerxcoy :
KxixnoAtDTxixno
rHCKXTxcxececDcxy

10

15

20

25

ToyxxiexeHoxrxic'rey
CDNxy^rcDerncTxxyxcD
Kxixyi pcDceTeTHN >
n pxciNroyx A,ex<|>oy
xyToy • exNAexiNiMH
~HxrxicreycDNi<xiey
nopHeH^THxeipixyroy
KxieypeeHxyrorroi

KXNONxyrpxxyr'oy
KxicyNxonei rxrrxe

i HTHcrrpxcecDcxyroy

i<xixnoA.CDceioynep

exeiTCDXNoxoxn e

A,oToxyxcDi<xixn exey

CeTXieiCTTHNKXTXCXe
ciNxyroy • eXNA,€MH
eynopHeHHxeip'xy
Toyroi kxnoncdctc
xrroA,oyNxixyrcDis
ecrxiH n pxcicx yr"oy

TTCDKTTHCXMeNCDXyXX

ecDcrroyenroycrrHcx
<J>ececDc • Kxiejexey
ceTxieHTTHxcf>eceii^
xn exeyceTxieicrrhT
KXTXcxeciNxyroy >
exNA,eTicxnoA(DTxi

55

LEV. 25, 20—29.

Digitized by

Google

OIKIXNOIKHTHNeNTTO

xerreTeixicMeNHKXi
ecrrxi Hxyrpcocicxy
THcea3cn XHpCDOHe
NixynrocHMepoxerA,o~
ecrrxiHxyn^pcDcicxy
THC • exNA.eMHxyrpcD

OHeOX^XNTTXHpCDeH

\yTHoeNixyToco\oc

KypCDOHCeTXIHOIKI

xHoycxeNTioxen h
exoycHT*eixocReRxi

CDCTXDICTHCXMeNCD

xyTHNeicTxcreNexc

xyT*oyKXioyi< > e5exey

ceT*xieNrHxc|)ecei • xi

A,eoiKixixieNerrxy

xeciNxicoyKecriN

xyrxicrreixocKyKXCD

rrpocnroNxrpoNTHc

THCXOriCeHCONTXI
xy^rpCDTXlTA,IXTTXNTOC

ecoN^rxiKxieN'T^Hx >

<J>eceie5exeycoNTxi

KXixinoxeicTCJDNxey

61 TXDNOIKIXITCDNnO

xecDN KXTxcxeceecixj

10

15

20

xyrcDNxyrpurrxiAJ
xnxN'rocecoN^rxi >
Toicxeyei'rxicKxioc
xn xyrpcDcxMeNoc
irxpx^rcDNxeyeiTCDN
KxiejexeycexxiHA,!

XlTpXCICOIKKDNTTO

xecDCKxnrxcxececDc
xyrcDNeNTH xc(>ecei

OTIOIKIXfTXDNnOXe
CDNlCDNXeyeiTCDN
KXyTHH : kxtxcxgcic
xy^rcDNeNMeca3yicD"
iHXKxioixrpoioixcj>a>
picMeNoiT'xicnoxe
ciNxyrcDNoynpxeH

CONTXIOTIKXTXCXe

cicxi03NixecTiNxyT^ay
exNAeneNHTxioxA-ex
c()occoyKxixA.yNX'rH
CH'rxicxepciNxyroy
nxpxcoixNrixHM>pH
xyroycDcn pocHxy
ToyKxinxpoiKoyi^
ZHcerxi :ox.xex(()oc
- coy : MeTxcoyoyxHM
^Hnxpxy royTOKON

56

LEV. 25, 29 — 36.

Digitized by

Google

oyxeenirrxHeeiKxi

CJ)ORHeHCHTONeFJCOy

- ercDKC : KxiZHcerxio
xA,excJ)occoyivjeTxcoy
TT>xprypioi\icoyoyA,CD
ceicxyrcDerrnroKCD
KxieninxeoNxcMCD
oyAXDceicxyrcirrx

R[»CDMXTXCOyerCDKC

oecyMCDNoe5xrxrcD~
yMxceKrHcxirynToy

XOyNXiyMINTHNrhT

xxNxxNoxrreeiNxi
yMCDNec
e\NA.eT\neiN(DeHO
xxexcj)occoyonx| , x
coiKxinpxeHcoioy
A.oyxeyceicoiA,oyxei
xNoiKe roycDCMiceo)
TocHnxpoiKocecrrxi
coiecocToyeToycTHc
xcJ>ececDceprxxxirrx
pxcoiKXiejexeyce^rxi

- THXcJ>ecei : KXITXT6KNX

xyroyMexxyroyKxi

xnexeycexxieicri-r

reNexNxynroyeicxi-r

10

15

20

25

KXTXCXeCllNTTHNriXTpi

KHNxyToyxno^xMei

TrxiAJCTTIOIKeTXIMOy

eiciNToy^roi • oycejH

rxroNeKrHcxirynT'oy

oynpxeHceTxieNnpx

ceioixeToyoyKXTx

T"eNeicxy^roHeNTQ)

MOXOCDKXI<Jx)RHeH
CHTONOFlCOyKXITTXIC

coyi<xinxiA.icKHcoy

OCOIXNreNCDNTXICOl
XHOTCDNeeNCDNOCOl

KyKXCDcoyeiciNxn'
xyxcDNKTHceceeA,oy

XONKXlAOyXHN • KXI
XnOTCDNyiCDNTCDN
TTXpoi KCDNTCDNONTCD"

eNyMiNxiioToyTor

KTHceceeKxixnoTCD"

cyrreNCDNxyrcDNo

COIXNreNCDNTXieN
THrHyMCDNeCTTCDCX

yMiNeicKXTxcxeciN
KxiKxxxMepieiTexy
ToycToicreKNoicy
MCDNMeeyMxc • Kxie

67

LEV. 25,36 — 46.

Digitized by

Google

CONTXiyMlNKXTOXIMOl

bictonxicdn xxyroyc
KXTxA,oyx<DceceeTCD

A,exA,eXCJ)CDNyMCDN
TCDNyiCDN IHX'eKXC
TOCTONXA,eXCJ)ONXy

ToyoyKXTXTeNeieN

TOICMOXeOIC

exN-XeeypHHxeipToy
n pocHxyroy HToynx
poiKoyToynxpxcoi >
KxixnopHeeicoxxex
<J>occoy x MeT'xyn oy -
rrpxeHTCDrrpocHxyrcD

HTCDJTXpOIKCDTCDFTX

pxcoi • Hei<reNeTHC
npocHxyrcDMeTXTO
rTpxeHNxiixyrcD : xy
TpcDcicxyToyecrxi
eicrcDNx A,exc|xDN xy
t o yx yrpcDceTxixy i -o
xA,ex<J>ocrTXTpocxyToy
Hyiocxxex<J>oynx >
TpocxyroyxyTpcDce
TxixyroN • HxnoTO)N

OIKGICDNTCDNCXpKCD"

xyToyeKTHCcJ>yxHc

10

15

20

25

xyToyxyTpcDceTxixy
ton • exN A,eeynopH
eeicrxicxepciNexy
Toy xyrparrxi TexyToi
KxicyNxoneiTxinpoc

TONKeKTHMGNONXy

TONxnoToyeToycoy

xneA.eToxyTONxyTQ)

ecocToyeNixyroy =>

THcxc|>ececDCKxiecTxi

Toxpry pioNTHcn px

cecDcxyroyeToce^

eToyccDCHHMepxMi

ceioyecTxiMeT'xyroy

exNTirrxeioNTCDNe

TCDNHnpocrxyrxx

noA.CDceiTxxyTpxxy

ToyxnoToyxprypioy

THcrrpxcecDcxyToy

exN^eoxiroNKXTx

xeic()eHxnoTCDNeTCJJ

eiCTONeNlXyTONTHC

xcJ>ececDci<xicyNxo

TieiTXIXYTCDKXTXTX

eTHxyn oyi<xixnoA,cD

ceiTxxyrpxxyroycDc

oMicecDTOceNixyTO"

58

LEV. 25,46—53.

Digitized by

Google

avTi[H30tau7taxo7}g

ejeNixy royecTxiMeT 5
xyToyoyxxTXTeNeic
xyroNeNMoxecoeNCD
nioNcoy • e\NA6MH
xyrparrxiKXTrxTxyrx
eXexeyceTxieNTCD
e~rerrHCxcJ>ececDcxy
Toci<\iTxnxiA.ixxyToy
Mei 'xyroycrrieMoi
oiyioiiRxoiKexxi »
nxiA,ecMoy7oyroi :
eiciNoyce^HrxroN
eKrHcx iryirroy • erco
i<coecyMCDN
oynoiHcereyMiNxei
ponoiH^rxoyA.erxy

nTONOyA.6CTH\HN
XNXCTHCGTeyMIN

o yA.exieoNci<onoN
eHcexeeNTHrHyMCir
npocKyNHcxixyxcJ"
ercDKCoecyM03N

TXCX RRXTXMOycJ)y XX

jeceeKxixncrrcDNx

ri(DNMOy<|>ORHeH =►

ceceeercDKC
exNTTMcrrpocrrxrivixcr

10

15

20

25

MoyrropeyHcee • kxi »
TxceNi oxxcMoy<J>y

xxccHceeKxmoiHce

TexyXXCA.CDCCDTONy

exoNyrviiNeNKxipcD
xyT*oyKxiHrHA,Q3cei

TXreNHMXTXXyTHC

KxixxjyxiNXTCDNne

A,IQ3NA-CDCeiXONKXp
nONXyTCDNKXIKXTTX
XHM^eTXiyOXXOHTTOC
TONTpyrHTON • KXIO
TTpyrHXOCKXTXXHM

4*eTxrroNcrropoNK
<±>xreceeT*oNxpTONy

MCDNeiCTTXHCMONhT

KXI KXTOI KHCeTSMe

' rxxc<J>xxeixceTTi^THc

THCyMCDNKXlAXDCCD

'ipHNHNeni^THCrHC

YMCDNKXIKOIMHeH

ceceeKxioyKecrxi

- yMXCOeK<J>ORCDN : K

xnoxcoeHpixnoNH
pxeicrHcmcTyMCDN :
KxinoxeMocoyAje
xeyceTxiA,ixTHcrHc

59

LEV 25, 53—26, 6.

8»

Digitized by

Google

yMCDNKxiAJCDjecee
ToycexepoycyMCDr

KxirrecoyNTxieNXN

TIONyMCDNc()ONCD
KXlA-ICD^ONXXieVy

mcdnd eNi eeKxnrcT

KXieKXTONyMCDN
MypiXA-XAjCDjONTXI

KxinecoyNTxioiexepoi

yMCDNeNXNTTIONy
MCDNMXXXipXKXie

rriRxe^cDecji'yrvixc

KXIXyTXNCDyMXCI-y

nxHey Ncoy m xckxi

CTHCCDTHN AIX6HKH

Moyiviee'yivicDNKxi
cJ)xreceeTnxxxix : kxi

TTXXXIXTIXXXJCDNK

rrxxxixeicnpoccDrroy
NecDNe^oiceTe • kxi

eHCCin HNCKHNHN

MoyeNyMiN • Kxioy

RA.exy5eTeH>pYXH

MoyyMxcKxieMne

pnXTHCCDeNyMIN
KXieCOMXiyMCDN

ec • KXiyMeicececexi

moixxoc • ero3Kcoec
yMCDNoejxrxrcDN
y Mxcei<rHcx iryn Toy

ONTCDNyMQ3N.XOy

5 xcDNKXicyNeT|*ei

>pXTONA,eCMONTOy

ZyroyyMQ3NKxiH
rxroNyMxcMeTxnxp

pHCIXC

10 exNA,eMHynxi<oycH

T6MOyMHA,enOIHCH

TeTxnpocTxrMXTx
MoyTxyTxxwxxnei

GHCHTexyTOICKXI
TOICKpiMXCJNMOy

npocoxeicHH^J^yxH

yMCDN • CDCTeMHnOI

eiNnxcxcrrxceNTo
xxcMoycocrreAJxcKe

AXCXiyMXCTHNA.IX

eHKHNMoyi<xiero3
noiHccDoyrcDcyMi -
KxienicycTHCCDecjy
yMxdbnoyxH : thn

XcJ)OpiXNTTHNTe>pCD
- pXN : KXIl ONIKTepo"

ccJ>xKexiZoNTxcrroyc

15

20

25

60

LEV. 26.5—16.

Digitized by

Google

<xJ>exxMoyc~yMCDN -.

KXieKTHKOyCXNThT
>pyXHNTyMCDN : KXI

cneperreAJxKeNHc
Txcn e|»MX'rxy mcdn
KxieA-ONTxixyrxoi
yneNXNTioiyMQ3N
xxienicTHccDTon po
ccDnoNMoyec^'yMxc
KxineceiceeeNXN
rioNTTCDNexepcDNy

MCDNKXIAICDXONTXI

yMxcoiMeicoyNTec
yMxcKxicJ>ey$ecee
c > yeeNocAJCDKON
TocyMxc • KxiexNecDc
ToyToyMHyn xi<oy
cHreMoyKxinpoc >
oHcconxi xeycxiy
MxcenTxeniTxicx

MXpTTIXJCyMCDNKXI

cyNTpei^Q3rHNy
RpiNTTHcy n epH<J>x

HIXCyMCDN • KXIOHCCD
TONOypXNONyMIN
ClAHpoyNKXirHNIhT
yivKDNCDCeiXXXKON

10

15

ao

KXieCTXieiCKCNONH

icxycyMCDNKxioy

A-CDCeiHrHyMOiNXO -

crropoiMxyrHc • kxito
5yxoNToyxrpoy7yivKU;
oyAcoceiTONKxpncr
xyroy • KxiexNrropey
HceeMeTXTxyTxnw
noiKxiMHRoyxHcee
ynxKoyeiNMoy • rrpoc
eHCCDyMiNerrrxnxH

rXCKXTTXTXCXMXpTIXC

yMCDNKxixnocrrexcD

ecJyyMxcrrxeHpix^THc

rHCKxiKXTeA,eTxiy

MXCKXIXNHXCDCei

TXKTHNHyMCDNKXI

oxirocrroycrroiHcei
yMxc • KxiepHMoieccr

TXIXIOA,OiyMCDN • KXI

erriToyroicexNMH
TTxi-XeyHceexxxxi 10
peyHceenpocMei txx
noinopeycoMxiKxi
ercDMee , y | vi < *>NJ txx
ncDCKxinxTx^coy
MxcKxiercoei itxkic

61

LEV. 86, 16 — 24.

Digitized by

Google

y mcdn Kxierrx5CDec() >

yMXCMXXXIfXNeKAJ
KOyCXNAJKHNAjX -
OHKHCKXIKXTXcJ>eY

jeceeeicTxcrroxeic
yMCDNKxie^xnocTe

\(D9XNXTONeiCyM\C

KxirrxpxA-oeHcecee

eicxeipxcexepcDN

yMCDNeNTQ3exei >

^xiyMxccixoxixxp

T*(DNKxirre>poyciN

xeKxryNxiKecrroyc

xproycyMCDNeN =>

KXeiRXNODGNIKXIX

nc>A,cDcoyciNToyc
xp roycyivicDNeNcrrx
eMCDKXicJ)xreceei^
oyMHen\HC0HTe >
exNA.eerriT*oyroic
MHynxKoycHreMoy
KxnTopey Hceen poc
Menxxnoi • Kxixyroc
nopeycoMxiMee'y
MCDNeNeyMCDn xx
ri(DKxinxiA.eycfD -

10

yMxcercDeirrxKiCKX

TXT\CXMX(TIXCyM(ir

KxicbxreceeTxccxp

KXCTTCDNyiCDNyMCiy
KXITXCCXpKXCTCDN

eyrxrepcDNyMCDN
c(>xrecee • KXiepmvKD

CQ3TXCCTH XXCy MCD"

KxiejoxeepeyccD rx
5y x iNxxeiponoiHTx
yMCDNKxieHcorrx
KCOxxyMCDNerrn^x

KCDXXTXJDNeiAXDXCJLT

yMCDNKXinpocoxei
i5 eiH>pyxHMoyyiviiN
KxieHccDTxcnoxeic
yMCDNepHMoyc • i^
ejepHMCDcarrxxrix

yMCDN • KXIOyMHO
20 CCJ>pXNeCDTHCOCMHC
TCDNeyciCDNyMCDN

Kxie5epHMQ3ccDercD

THNrHNTyivKDN : KXI

exy MxcoNTrxien xy
THNoiexepoiyMCD"
o'eNoiKoyNreceN >
xyrH • KxiyMxcxix -

25

02

LEV. 26, 24 — 33.

Digitized by

Google

crrep<Deicrrxeei\iH • i^
e^xN h xcDceienino

peyoMeNHyMxcMx
xxipxKxiecrrxmrH

yMCDNepHMOCKXIXI

noxeicyMCDNecoN
n^jepHMorrcrreeyAo

KHCeiHrHTXCXRRX

xxxynrHCTTxcxcrrxc

HMepXCTHCe|»HMCD

cecDcxy^THCKxiyivieic
. ececee • eNTHrHTOT
exepcDNyMCDN • to

XeCXRRXTieiHrHKXI
eyA.OKHCeiTXCXRRX

TWyTHCnXCXCTXCH

MepxcrHcepHMCDce

(DCXyTHCCXRRXTiei

xoyK'ecxRRXTiceN

eNXOICCXRRXTOICyMCD

HNiKXKXTCDKerrexy

THN KXJTOICKXTXXI

cJ>eeiciNex'yM(DNe
nx5CDA,eixixNeicxhT

KXpA,IXNXyTCDNeN >
TTHrHTQ3NeXepCDN =>
XyTCDNKXI A ICD^eTXI

10

15

20

25

xy7oycc|xDNH r c|>cbNH J
<J>Yxxoy<J>epoMeNoy
i<xic|>ey5oNTxicDc >
c^eyroNTecynono
xeMoy • KxinecoyN
TxioyeeNocA,iQ3KO"
roc • i<xiynepo>peTxi

OXAeX<J>OCTONXA.eX

<J>oNxyToycDceNno

xeMCDoyeeNocKx -

TXTpeXONTOCKXIOy

A,y n HceceexNT icth
NxrroicexepoicyMOT
KxixnoxeiceeeNToic
eeNeciNKxiKxreA,e

TXiyMXCHrHTCDN >

exepcDNyMCDNKXioi
i<xxxxeicJ)eeNi ecxcjy

yMCDN KXTXCJ)expH

CONTXJAjXTXCXMXp

TIXCXyTXDNeNTHrH

TTDNexepcDNxyrxD"

KxieNTxicxMxprixic

nxTepcDNxyrcDNMeT

XyiXDNTXKHCONTXI

Kxie^xropeycoycf -

TXCXMXpilXCXyTCDN

A3

LEV. 26, 33—40.

Digitized by

Google

KxrrxcxivixpTixcrrciF

TTX^repCDNXyTCDNOTI
JTXpeRHCXNXyTOIKXJ

yTTe|*eiA.oNMeKxio
TienopeyeHcxNeNX"
rioNMoyrTXxrioii^
ercDenopeyeHNMer'

XyTCDN : eyMCD : TTXX

ncD • KxixnoxcDxy
' royceN rHrHTXDN
exepcDNxyTCDN • to
I'eeN'rpxnHcerxiH

KXpAJXXyTCDNHX >

uepix'MH'roc • kxito
' reeyxoKHCoyciN
- rxcxMxp' nxcxyrar

KXIMNHOBHCOMXI
' I HCA.IXeHKHCMOy
iXKCDR'KXITHCAJX
eHKHCMOyiCXK'K
THCAJXeHKHCMOy
XRpxXM'MNHCOH -
COMXI • KXITHCrHC
MNHCOMXI • KXIHrH

en<xTxxeicJx)Hce >
rxi: xn'xy rcDN : Tore
npocxejeTxiHrH -

10

15

20

25

TXCXRRXTXXyTHCeNTXD
epHlvKDOHNXlXyTHN

ajx yroycxxix yroi -
rrpocA,e2pNTxiTxcx

NOMIXCXyrCDN • XNOCU

TXKpiMXTXMoyynep

eiA,ONKXITOICTTpOC
TXrMXCINMOyTTpoCCD

xeicxNTH^yxHxyrciF

KXIOyXCDCONTCDN
xyTCDNeNTHrHTCDN

exepcDNxyrcDNoyx 1
yrrepei-XONxyToyc
oyxenpoccDxeicxxy
' roicaxrreejxNxxcD
cxixyToycroyA.ix >

CKeA,XCXITHNA.IXeH
KHNMOyTHNnpoC

xy roycoTiercDKCO

eCXyTXDNKXJMNH =>
CGHCOMXIXyTCDN -
A-lXOHKHCTHCnpO

TepxcoTee]FHrxroN
xyToyceKrHcxiry
irroy t ejpiKoyxoy

XeiXC : 6NXNTITCDN

eeNCDNToyeiNxixy

04

LEV. 26, 40 — 45.

Digitized by

Google

ttdnoc • er(DKCTxyT\

TXKpiMXTXKXITXlTpoC

TXrMXTXKXIONOMOC

ONeACDKeNKCXNX

MecoNxyToyi<xixN\

MCCONTCDNyiCDN

iHx'eNTCDopeiceiNx

GNXeipiMCDCH

KXiexxxHceNKcrrpoc

MCJDCHNXerCDN • XX

xhcontoicyioic =>
iHx'KXiepeicxyToic
XRococe xNey^H'rxi
eyxHNCDCTeTiMHN

THC^pyXHCl CDKCD

ecrrxi ht i mh xy Toy

ToyxpceNocxnoei

KocxeToycecDcejH

KONT\eToycecT\i
H' riMHxyToyTreNTH

KONTXAlApxXMX >

xprypioyrcixrrxeMi

CDTCDXHCD • THCA,6 -

eHxeixcecrxiHcyN

TeiMHCeiCTpiXKON
TXAlApxcXMX • eXN

xexnoneN'rxeToyc

10

15

•20

25

ecDceiKociercDNe

cTxiHriMHxyToyToy
xpce.NoceiKociAiApx

XMXTHCA€9H\eiXC

AexxAiApxxMx • xno
^xeMHNixioyecDc
neNTxeroycecTxi
HTiMHxy roynoyxp
ceNocneNreA.iA.px
xMxxprypioy • thc
AeeHxeixcHTeiMH
rpixAiApxxMxxpry
pioy • THCAeenxeixc
HTei m rrrpi x ai Apx
XMxxprypioy • thc
AeeHxeixcHTeiMH
rpixAiApxxMxxpry
pioy • exNAexrroeXH
KONTxeToyc • Kxie

nXNCD • eXNMCNXp
CHC • H6CTXIHTIMH

xyroyneNTeKxiAe
KXAiApxxMxTxprypioy :

CXNAeeHXeiXACKX
Ai ApxxMx • eXNAeTX
TTeiNOCHTHTCIMH

xyToy • CTHcxTexYTO

65

LEV. 26. 46 — 27. 8.

Digitized by

Google

eNXNTioNToyiepecDc
KxiriMHceTexyroN
oiepeycKxexnepi -
cxyemxeipToyeyjx
MeNoyriMHceTxixy
TONoiepeyc • exNAe

\nO' ICDN KTHNCDN

' rcDNnpoccJ)epoivie

NU)NxnxyT(DN XCD
pONTCDKOX>CXNA.CD

xnoToyn(DNTCDi<cD
ecTxixnoNoyK'xx
xxjeixyro x Kxioyx'

x xN'repeixyrcD : kxxo -
noNHp<DoyA.enoNH

> pcbNKxxa) • exNA,exx

XXCCCDNXXXX^HKTH

NocKTHNeiecrxixy

TOKXITOXXXXrMXXy

royxrix • exNA,euxN
K' rHNocxKxexp' ro
x<JxDNoyrrpooc|>e -
pe rxixn'xyi cDNXci)
poN' i cDRTDcTHcei

T OK' PHNOC6NXN' II

' royiepecDCKxr niviH
ceTxixyT ooiepeyc

10

15

20

25

XNXMeCONKXXOyKXI

xNXMecoNnoNHpoy

KXIKX0OTIXNTIMH

cHTxixyrooiepeyc >
oyT(DccTHceTxi • ex
A.exyrpoyMeNocxy
TpcDCHTxixyrorrpoc
eHceiToerTirreMrrro -

npOCTHNTIMHNXy

Toy • KxixNepcorroc

OCXNXriXCHTHNOI

KIXNXYTOyxriXNTO)

RTDKXITIMHCHTXIxy

THNoiepeycxNXMeco"

KXXHCKXIXNXM6CO"
ITONHpXCCDCXNTIMH

CHTxixyTHNoiepeyc

oyrcDccrrxeHceTxi

exNA.eoxnxcxc7xyTiT

XyTpCDTXITHNOIKIX

xyToyn poceHceiTo

eTTITTeMnTONTOyxp

ry pioyrHC riMHcerT
xyTHNKxiecTxixyrco
exNA.exnoT'oyxrpoy
THCKXTxcxececDcxy
' roy xnxcH xnoctcd

66

LEV. 27, 8 — 16.

Digitized by

Google

xpieMoi
KxiexxxHceNRcrrpoc

MQ)yCHNeNTHepHMCD

-TH : CINX6NTHCKHNH

ToyMxprypioyeNMi

\ToyMHNocToyA.ey

HrepoyeTX>ycrroyA,ey

xepoyeiexeoNTCir

xyrcDNeKmcxiry

nToy\era)N\\ReT\i

xpXHNFTXCHCCyNXrCD

rHcyicDNiFiXKXTxcyr
reN ixcxyrxDN kxtoi
KoycnxTpicDNxyror

KXT'XpieMO'eXONOMX
-TOC7 XyTCDN : TTXCXpcH"

KXTXI<e(()X\HNXnOK

eToycKxierrxNCDFTxc
oeKrropeyoMeNoc
eNA.yNXMeiiHxene
CKe^pxcexixyr'oyc
eNA.yNXMeixyr^cDN
cyKxixxpcDNTerncKe
- >pxceexy^royc : kximg
e'y^KDNecoNrxieKx

CTOC6KXCTOCKXTX

c^yxHNeKxcrroyxpxo -

TXDNKX'T'OIKOycnX
TpiCDNeCONXXI : KXI

10

TXyTXTXONOMXTXTOr
XNA.pG)NOITINecnX

pxcrHcoNTxiMeey

MCDNTCDNpoyRHNe

xeicoypyceAJoyp tot
cyMecDNcxxxMiHxyc
coypicxA.xi • TCDNlOy

A,X • NXXCCCDNyCXMei
NXAX8 • TCDNICCXXXp

NxexNxHxycccDrxp
TCDNZXRoyxcDNexei

XRyCXXIXCDN

T*CDNy iCDN icDCHc(>xcir
e<J>pxiMexicxMxycx

15 MIOyX :

TCDN MXN XCCH rXMXXI

Hxycc|>xA,xccoyp :

TCDNReNIXMeiNXReiA,X"

ycrxA^xicDNei ttdna.aT

xxiezepycxMeicxxxi :
TCDNxcHpcJ)xrxiHxyc

expxN : TO)NrxA.'e\i

cxcJ>xycpxroyHx
' rcDNNec|>exxei xxei

pxiycxiNXN
oy roioieniKXHTon'Hc

cyNxrcDrHCxpxoN

recrcDNc(>yxcDNKx

20

25

r

X

67

NUM. 1. 1 — 15

Digitized by

Google

rxnxTpixcxyrrDNxei
xixpxoiiHXeiciNKxi

GXXReNMCDyCHCKXI

xxpa3N^roycxNA,pxc
xoyroy cToy cxn xkxh
eeNTxceXoNOMXToc

KXIT1XCXNT HNCyNX

rcDm NcyiM h rxroN

MIXTOyMHNOCTOy

A,eyrepoyeTT>ycKxi
eTTecKerrHcxNKxrx
reNecicxyrcDN kx
T\n xTpi xcxyrcDN

KXTXXfieMONONO
MXTXDNTxyrCDN : X

noKeToycxxienx

NCJDTxpceNIKON : KX

Txi<ec|>xxHNxy^rar
oNrponoNcyNe' rx
5eN KcrcDMCDy ch
KxienecKenHcxN
xy roieNTHepHMCD
XHceiNX : KxiereNo -
^rooiyioipoyRHNnpcD

TOTOKOylHX : KXTX

cyrreNixcxyrcDN

KXTXA,HMOycxyT(D"

KxroiKoycnxTpicir

10

XyTTDNKXTXpiOMOyC

ONOMXT(DNTxyT(D":
KXTXJ<ecJ>XXHNXYTX£r

n\Ni xxpceNiKxxrro
eiKocxei oycxxie
nxNCDnxcoexnopey

OM6NOC€NTHA,yNX

MeiHenicKorTHxy

T CDNeKTHCc|>yXHC

poyRHNe5)<xilvixei
xixA.eci<xi^5
KxiToicyioiccyhiear
KXTxcyrreNixcxy

TCDNKX'l XA-HMOyC >

is xyrcDNKXioiKoyc
rrx'rpitDNxyrcDN x kxi
xenici<e>picxyT(DN : kx
TxpieMONONOMx*rar

- xy r<JDN : KXTXJ<ecj>X

20 xHNxyTO)NxnoeiKo
cxe^oycKxierrxNCD
nxcoei<i Tope yoivieNoc
eN' rH^yNXMeiHenicxe
>picxyrcDNeicrHcxJ>Y
xHccyrviecDNeKxiFi

XeiXIXA,XCKXlT

ToicyioicrxA.KXTxcyr
reNixcxyTTDNKxrx

25

68

NUM. 1, 15 — 24.

Digitized by

Google

A,H MO YCXyrCDNKXTTOI

Koycn xxpicDNxyrciT

KXTXpi9MONONOM\
T(DNT\yia)NK\TXKe
- (|)\\HN\YTa)NnXNT\

- xpceNixx : xnoeiKocx
eToycKxieTixNCDn xc
oexnopeyoMeNoccr
THA,yN\MeiHenicKe
>picxyr'CDNeKTHccJ)y
XHcrxA,ei<xiMxeixix

A,eCKXIXKXlR

ToicyioicioyAXKxxx
cyrreNixcxyrcDNKx
txxh Moy cxyrcDN kx
' roiKoycrrx^rpiCDNx y

TCDN KXXXpiOMONO

N()MXTO)NTxyia)N

- Kxrxi<ecJ>xxHNxyr<ir

- nxNrxxpceNiKx : xno
eiKOcxeToycKxie
nxNCDiTxcoeicnopey
orvieNoceNTHXyNx
MemenicKe^picxyrar
eK^HcxJ>YXHcioyA,x
xKxioxeixixA,eci<xix

• roicy ioiciccxxxpKx
' rxcyrreNixcxyr-ar

10

k\txa.h mo ycxyrar
KXT*oii<oycnx rpiciT
xy ^tcdn KXTxpiervio -
onomxt(dn : xyrar
5 - KX"rxKec|>xxHNxy ray

- TTXN rXXpceNIKX : XFTO

eiKOcxeToycKxienx
NCDnxcoexnopeyo
MeNoceNXHA,yNxtviei
HeniCKe>picxyray
ei<XHcc(>yxHciccxxxp
5.i<xiRxeixixA,ecKxiy
ToicyioicZxRoyxcDN
kxi xcy rreN i xcxy rcrr

16 KXTXXHMOyCXyTXDN

KxxoiKoycnxn^picD"

XyrCDNKXTXpiOMO -
ONOMXTCDN : XyTXDN

- kx rxi<ec|)xxHNxyrcJT

•20 - 11XN IXXpCeNIKX : XTTO

eiKocxeToycKxieirx
N(Di ixcoeKnopeyo

MeNOCeN1HA.yNXMI

Henici<e^icxy ra>N
eK*rHccJ)yxHczxRoy

XCDNZKXlFlXeiXIXA.eC

kxiy : 'roicyioicicD
CHCJ>yK >ice<J>pxiMKx

25

69

NUM. 1, 24—32.

Digitized by

Google

TxcyrreNixcxyi cd~
KXTxAHMoycxyrcD -
kx' roiKoycnxTpiciT
xyTCDNKXTxpieMO -

ONOMXTCDN TxyTCDN

- KXTXI<ec|>XXHNXyTCD~

- nxi\rrxxpcei\iiKx : \no
KeToycKxiei fxncd -
nxcoeKrropeyorvieiMoc
eNTH A,y NXMeiHen i
CKe^icxyrcDNeicTHc
cJ>yxHcecbpxiMivlxeixi

XAeCKXKp
TOICy'lOICMXNXCCHKX

txc yrreN i xcxyrcDN
KXTXAHMoycxyrcD -
kx' roiKoycnxTpiCDN

XjTCDNKXTXpiOMON
ONOMXTCDN FxyTCDN

- K\T\i<e(j)x\HNxyna5"

- 1 lXNTXXpceNIKX : XI IO

eiKocxeroycKxienx
NCDFixcoeKnopeyo

M6N(X:eNTHA.yN\Mei

Hen ici<e^icxyrcDN

e.KTHCc|>yXHCMXNXC

CHRKxixxeixixxec

KXIC

10

ToicyioiCReNixMei -
KXTxcyrTeNixcxyrcjy
k\txa.h Moy cxyrcc

KXTOIKOyCOXTpiCD"
XyTCDNKXTXpiOMO"
ONOMXTCDN T XyTCD"

- KXTXK€c|>XXHNXyTCD~

- TTXNTXXpceNIKX : XnO

eiKocxe'roycKxienx
NCDn xcoei<nopeyo
MeNoceNTHA.yN\Mei
HeniCKe^picxyrcDN
ei<THccJ)yxHCR6NixMer
ei<xixxeixixxecKxiy
is ToicyioicA,xNKXTxcyr

reNIXCXyTCDNKXTX
A.H MOyCXyTCDNKXTOI
KOyCTTXTpiCDNXyTCD"
KXTXpiOMONONOMX
TCDN7 XyTCDNKXTXKe

- c|>XXHNXyTCDNnXNTX

- xpceNiKX : xnoeiKocx
eToycKxien xNCDnxc
oexnopeyoMeNoce -
THXyNXMeiHeiricKe

^ICXyTCDNeKTHC<J>y
XHCXXNRKXIjXeiXIX

xecKxi>p

20

25

70

NUM. 1. 32— a

Digitized by

Google

TOICyiOICXCH pKXTX

cyrreNixcxyrcDNKx

TXXHMOyCXyTCDNKX

TOIKOyCTTXT'piCDNXy

TCDNKXTXpiOMONONO

M\T(DNTxyT(DNKXT\

- Kec^xxHNxy^rcDNnx -

- TXXpceNIKX : XFTOeiKO

cxeToycKxienxNCD

nxcoei<iropeyoMeNoc

6NTHA,yNxMeiHeni

CKe^lCXyTCDNeiCTHC

cJ>yxHcxcHpxi<xifvixei

ToicyioicNe<pexxei m
KXTxcy rreN ixcxyrcir

KXTXAHMOyCXyTCDN
KXTOIKOyCTTXTpiCfiT

Xy^CDNKXTXpiOMON
ONOMXTCDN TxyTCDN

- KXTXKecJ>xxHNxyrci5"

- nxNTxxpceNiKx : xno
eiKocxeToycKxien x
ncjdtt xcoexn opeyo
MeNoceNTHAyNxMei
Hen icKe^icxyr'CDN
ei<T Hcc|>y xhcn e<J>ex
xeiMrKXiFixeixixxec

Kxiy
xyT^HHenicKe^picHN
xrr6cKe>px'roMCDycHc

KXIXXpCDNKXIOIxpXO"

5 TeciHxiExNAfecxNHp

eiCTKXTXc|>yXHNMIX
- KXTXcJ)yXHN : eicoi

KONnxTpi xcxyrcDN

HCXNKXiereNONTO

nxcxHerricKe>picyiay

nF?xcyNTHA,yNXMei

xyrcDNxrroeiKocx

eToycKxienxNO)nxc
oeKTTopeyoMeNoc

10

15

20

rTxpxTx5xcexiei\iiHx
* KxiereNONTonxNTec
*oieneci<eMMeNoi •.

xxeixixxecKxiTpic

XeiXIOIKXIcJ)KXlROI

A,exeyeiT"xieicrHe
<J>yxHcrrxTpixcxyr<iT
oyxenecKenHcxNe"
'roicyioiciHX
KxiexxxHceNKCirpoc
25 McoycHNxercDNopx
7HN(j)YXHNToy\ey
eioycyNenicKeSpH

KXITONXpiOMONXyTXlT

71

NUM. 1,40 — 49.

Digitized by

Google

oyxHM^HeNMecayrcD"
yicDNiHXKxicyerri >

cTHcoNToyc\eyei

TXCeniTHNCKHNHN

} x>y MxpTy pioy xxie
mnxNTXTxcKeyHxy
rHCKxierrinxNrxocx
ecriNTeN •. xyTHxyroi

XpoyCINTHNCKHNH -

KxinxNXxrxcKeyH

xy^rHCKxixy^roixiToyp

THcoyciNeNxyrHis

KyKXCDTHCCKHNHC

i TxpeMRxxoyciNKxi
eNTCDejxipeiNTHN

CKHNHNKXIKXeeXOy

ciNxyrHNoixeyerrxi
KXieN' rcDi Txpervmxx

XdN' THNCKHNHNX
NXCTHCOyCIN X xyrrt"

xoixeyerrxi : kxioxxxo
x reNHconpocnopey
oMeNocxnoexNeTtD
KxinxpeMRxxxoycF

OiyiOliHXXNHpeNTH

'rx5eixyT"oyKXixNHp

KXTXTHNHreivKDNI

xN e xy royc yN A.y nx

10

Meixyr<DNoiA,exey
eiTxinxpeMRxxe*r<JD

CXNT6NXNTIOI [:] KyKXCD
THCCKHN HCTOyMXp

'rypioyKxioyKecrex
MxpTHMx x eniTHNcy
x NxrcDrHN : eNyioic
iF?XKxic|)yxx5oyciN
oixeyerrxiTxyroi : tht

(j)yXXKHCTHCCKHNHC

royMxpTypioyKXie

TTOIHCXNOiyiOIIHX

KXi^xnxNTxxeNeTei

XXTOKCT(DMO)CH :
15 - KXIXXpCDN : oyTXDC

enoiHcxN

KXieXXXHCeNKCTTpOC
MCDyCHNKXIXXpCU

xercDNXNocoexo

20 MeNC)CKXT"XTXrMX
xyTOyKXTXCHMXIXC

KXToiKoycnx'rpiaT
xyrcDNiTxpeMRxxe
TTDCXNOiy ioi iTJXe
25 NXNTIOIKyKXCD rHC

CKHNHcroyMxpxy
pioyoynxpeMRxxoy

- CINTOiyiOIIHX : KXIOI

72

NUM. 1.49 — 2.3.

Digitized by

Google

nxpeM RxxxoNTecrrpci)

TOlTKXTXNOl^ON : KX
TXNXTO\XCT\rM\nX

peMROXHCioyxxcy
A,yNXMeixyrcDNKxi

OXpXCDNTCDNyiCDN

ioyxxNxxcccDNycx

MeiNXA,XRA.yNXMICXy

royoierTiCKeMMeNoi
xyrcDNXKxioxeixix

A.eCKXIXKXIOITTXpeM

RxwoNTecexoMeNoi
xy royc|>yxHeicxxxp

KXIOXpXCDN'FCDNc(>y

mdn iccxxxpNxexNx
HxycccDrxpxyNXMic
xyroyoiernccKeM
MeNoixyroyXKxiR
xeixixA.eci<xiy [t] kxioi
[-irixpeMRXxxoNTecTe

- XOM6NOI : cJ>yXHZXROy
XCDNKXIXpXCDNTCU
Y'lCDNZXROyXCDNe

xixRycxexcDNA,yNx
MicxyxoyoierrecKeM
MeNoixyroyZKxiFi
xeixixxecKxiyrrxN

TecoienecKeMMeNoi

10

eiCTHCTTXpeM ROXHC

ioyA.xp * xeixixA,eci<xi :

nxeixixA,ecKxie5x

KicxeixioiKxixcyN

A,yNXMeixyrcDNnpcD

ToiejxpoyciN

TXrMXTTXpeMROXHC

poyRHNnpocxiRxA,y

NXMICXyrCDNKXIO
xpXCDN I CDN y ICDN

poyRHNexeicoypyc

ceA,ioypA,yNXMicxy

ToyoienecKeMMeNoi

xyroy sKxiMxeixix

A,ecKxi^i<xioin xpeM

RxxxoNTecexotvie

NoixyroycJ>yxHcy

MeCDNKXIOXpXCDN

rcDNykDNcyMecir

cxxxMiHxyccoypei

cxA,xiA,yNXMicxyroy

oienicKeMMeNoixy
rcDNDKxiFixeixix

A,eCKXrTKXlTOITTX =>

25 - peMRxxxoNTecexo
- MeNoixyr*(DN : <(>y

XH rx A,KXIOXpXCDN

TCDNYia>NrxA,'exicx

15

2t»

78

NUM 2. 3 — 14.

Digitized by

Google

10

ycpxroyH xA,y nxmic
xyroyoieneci<eMMe
Noixy rcDNexxilvixei

XIXA,eCKXIXKXlFinXN

' recoierrecKeMMeNoi

THCTTXpeMROXHCpoy
RHNpKXIXKXlRXeiXI

xA,eci<xiyi<xiFlCYN.xy
NXMeixyrcoNKXiA,ey
Tepoie^xpoyciNKXixp

GHCeTXIHCKHNHTOy

MxpT^ypioyKxiHnxpeM

ROXHTTDNXeyeiTCD
MeCONT'CDNTTXpeMRO

xcDNCDcnxpeMRxxxoy
ciNoy-rcDCKxieixpoy
ciNeKXCTOcexoMeNcx:
xyroyi<xeHreMONi

XNXyTQ)N
TXrMXTTXpeMROXHCecJ)pXIM 20

cyNA,yNxMeixymr

KXTXeXXXCCXNKXIO
XpX<J3NT<J3NyKDNe

c|>pxiMexicxMxyceMi
oyAJ^yNXMicxyroy 25

oienicxeiviMeNoixy

TXDNK4XeiXIXA,eCKXI
c|>KXl70IT7XpeMRXXXO~

15

- Tec : exoMeNoixyrciy

cJ>yXHMXNXCCHKXIOXp
XQ)NT'CDNyiCDNMXNXC

CHr\MX\IH\yC(|)XAAC

coypA.yNXMicxyroy
oieniCKeMMeNoixyrxD"

RKXIXXeiXIXA,eCKXIC
KXlTOITTXpeMRXXXON

- TecexoMeNoixyrcDN

cJ)yXHReNIXMeiNKXIO
XpXCDNTO>NyiCDNRe

NixMeiNXReiA.xNycrx
a,xicdngi A,y nxm icx yroy
oienecKeMMGNoixy
TCDNeKXixxeixixA,ec
KxiyrTXNTecoienecKeM

MeNOITHCFTXpeMRO

XHcecJ>pxiMpxeixixA,ec

KXIOKTXKICXeiXIOII^

pcyNA.yNXMeixyrxD"
KXiTpiToie^xpoyciN

TXrMXTTXpeMROXHCA,X

n pocRoppxNcyN A.y

NXMCIXyTCDNKXIOXp
XCDNTCDNyiCDNA,XN

xxeieZepycxMeicxxxi

A,yNXMicxyToyoie

necKeMMeNoixyTcir

74

NUM. 2, 14 — 26

Digitized by

Google

RKXiJxeiAJXAecxxi^

KxioinxpeMRxxxoN

TecexoMeNoixy^roy

cj)yXHXCH|»KXIOXpXGF

TCDNyicDN xcHpcJ>xrx

iHxycexpxNA,yNXMic

xyroyoienecKeMMe

NOIxyTCDNXKXIfviXei
XIXA.eCKXI<|>KXl70IT7X

- peMRXxxoNTecexoMe

- Noixy^roy : cJ>yxHNe =>
c^exxeiKXioxpxtDNTCD
yicDNNec|)exxeixxei
peyiocxiNXNA.yNXMic
xyT'oyoienecKeMMe
Noixyr"CDNrKxiMxei
xixA,eci<xiYnxNTec
oienecKeMMeNoiTHc
nxpeMROXHcxxNpxei

XIXA,eCKXlZKXlFJXei

xixA,eci<xixecxxToi

e^XipOYCINKXTXTXTX

rMxrxxy r xdn xyxH
Henici<e>picTCDNyicD~

fHXKXTOIKO yCl I XXpi

o)N xy TCDNnxcxHe
nicKe^picTCDNnxpeivi

ROXCDNCyNTXICA.y

10

NXMeciNxyrcDNxxei
xixA,ecKxiTpicxeixioi
Kxic|5KxilNloiA.exeYei
Txioycy Nen eci<eiTH
cxNxyroicKxexeNe

TeiXXT'OKCTCDMCDCH

KxienoiHcxNoiyioi

(HXKXTXnXNTXOCXCy
NeTX^eNKCXCDIvKDCH

oyrxDcnxpeNeRxxo"

KXTXTXrMXTXXyTCfT

Kxioyr^CDce^HpoNe

KXCTOCTeXOMeNOI :

kxt\a,h MoycxyrxfT
is KXToiKoycnxxpicD"
xyrcDN
KxixyrxixireNecicx

xpCDNKXIMCDCHGNH

HMepxexxxHceNRc

20 MCDCHGNOpeiCeiNX

KXITXyTXTXONOMXTX
' r CDNy ICDNXXpCDNTTpCD

TOTOKOCNXAXRKXI

XRioyexexzxpKxiiex

MXp : TXyTXTXONOMX
XXTCDNyiCDNXXpCD"

oiiepeicoiHXiMMeNoi
oyceTexeicoceNTxc

25

75

NUM. 2. 26 — 3, 3.

Digitized by

Google

xei pxcxyxcDNiepxTey
eiNKxieTexeyrHce"

NXA.XRKXIXRIOyjVeNX

Tii<YnpoccJ)epoN' rcir
xyrcDNnypxxxo'rpi

oNeNXNTiKyeNTHe

pHMCDCeiNXKXinXlA,!

xoyKHNxyioicKxii
epxTeyceNexexzxp
Kxnextvixpivjerxxxpcir
ToynpcxyrcDN
KxiexxxHceNKcnpoc

MCDCHNXerCDNXXRe

i Hi\i<J>y\HNxeyeiK

crrHceicxy^royceNX

xioNxxpcDNXoyiepe

cDCKxixiT*oyprHcoy

ciNxyi cDi<xicJ)yxx5oy

ciNTxcc|>yxxKxcxy

Toyi<xiTxcxJ>yxxKxc

nxNncDNTa3Nyior

iHXeNXNTITHCCKH

NHcroyMxpTypioy
eprxzecexiTxeprxTHc
CKHNHci<xic|>yxx5py
on 1 ixN' rxrxcxey h
THccKHNHcrroyMxp
Ty pioy kxi* rxcc|> y xx

KXCTCDNyiCDNIHXKX

TXnXNTXTXCfrXTHC
CKHNHCKXlAXDCeiC

xoycxeyeixxcxxpar
5 KxiToicyioicxy^roy

- ToiciepeyciNT a.omx
A.eA.oivieNoieiciNoy

TOlTMOl : XTTOXCDNy
ICDNIHXKXIXXpCDNI^

10 T'oycyioycxyroyKx
rXCTJ HceicTeniTHc >

- CKHNHcroyMxp rypi

- oy : KxicJ>yxx5oyciN
THNiepx- reiXN xynxir

15 - KXinXNTXTXKXTXTO"
- RCDMONKXITXeCCDTOy

- KxiAnerxcMXToc : k
oxxxoreNHCoxnTo
MeNocxnoexNiTxi

*> KXiexxxHceNKcrrpoc

MCDyCHNXerCDN : KXI

erci)eiA.oyeiXH<|>xToyc
xeyeiTxceKMecoyrar
ykDNiHxxNTirrxNroc
TTparroTOKoyAjxNoi
roNTocMmpxNn xpx
TCDNy ia>NiBXT x^~rpx

- xyrcDNecoNTxi : KXI

•25

76

NUM. 3.3 — 12.

Digitized by

Google

ecoi\rrxiMoioixeyei
TxieMoirxprTXNnptD

TOTOKON€NrHXiry

rrroyHnxcxeMoiTTX

npCDTOTOKONIHXX

rroxNepcDn oy ecDc

KTHNoyceMoiecoN
Txier<Di<c
KxiexxxHceNKcrrpoc

MCDyCHNeNTHepHMCD

ceiNxxercDNenicxe

^xiToycyioycxeyei

KXToiKoycrrxTpicD

xyT(DNK\T\AHMOyC

xynrcDNTKXTxcyrreNi
- xcxyrcDN : nxNxpce

NIKONXnOMHNIXlOy

KxieirxNCDeniCKe^px
cexixyroycKxiene

CKe^xNToxyToyc

MCDCHCTKXIXXpCDN :
A,IXc(XDNHCKyoKlTpO

noNcyNerrxjreN rxyroic

- KC : KXIHCXNOyTOiy

ioixeyeiejpNOMXTClT
xyrcDNrHpccDNKxxe
KxiMepxpeiKxiTxyrx
TxoNOMX'rxrcDNyicD"

10

15

20

25

THpCXDNKXTXA,HMOyC
XyTXDNXOReNeiKXI

ceMeeiKxiyioiKxxe

KXTxAHMoycxyTdi
xMpxMKxiiccxxpxe

RpCDNKXIOZlHX : KXiy

ioiMepxpeiKXTXA.HMoyc

XyTTDNMOOXeiKXIMOy

ceioy^roieiciNA.HMoi

TCDNXeyeiTCDNKXT*OI

KoycnxTpicDNxyT'cir

T*CDrHpCCDNA,HMOCTOy
XORONeiKXlA,HMOC

ToyceMeeioyroiei

CINA,HMOITOyrHpcCD

HerricKe^icxyrcDN

KXTXpieMONrTXNT*OC

xpceNiKoyxnoMHNi
xioyKxienxNCDHen i

CKej*icxyT(DNem^x

KICXeiXIOIKXIC^TKXI
HOyTOI [:] OIA,HMOirHpCXD
On ICCDTHCCKHNHC

nxpeMRXxoyciNr ix
pxexxxccxNKXioxp
xcDNoii<oynxTpixc
Toy mpccDN TTOyAH
Moy : exeicxcJ)x^rycA.x

77

NUM.3, 12 — 24.

Digitized by

Google

HXKxi<J>yxxKHyiar

mpCCDNeiMTHCKHNH

ToyMxpTypioyHCKH

NH X KXIHCKGTTH : KXI

TOI<X\yMM\XyTHC

KXITOKXXyMMXTHC

eypxcrrHccKHNHcrroy
MxpTypioyKxiTxicri

XC'THCXyXHCKXITO

KXTXITeTXCMXTHCny
XHCTHTCOyCHC : eiTITHC
CKHNHC X KXieiTITOy

x eycixcrrHpioyKyKxtD .
i<xr rxKXTXxoinxxy
' roy n xNTCDNTCDNep
rcDNxyroy

T(DKXX0AHMOCOXM -
pXMeiCKXlA,HMOCOCX

xpeici<xiA.HMocoxe

RpCDNeiCKXlXHMOCO

ozeiHxeicoyroieicr

XHMOITOyKXX6KXTX

pierv loNrrxNxpceNi

KONXriOMHNIXIOyiv

enxNCDOKTxiocxei

XIOIKXIXcJ)yXXCCON

Tecrrxc<pyxxKxcrr<jcr

XrKDNOlA.HMOITCU

10

15

20

25

yfcDNKxxerrxpeMRX
xoyciNei<nxxricDN

THCCKHNHCKXTXXIRX
KXIOXpXCDNOIKOy >
nXTpKDNTCDNAHMCU

Toyi<xxeexicxcJ)XN
ycozeiHXKxiHc|>yxx

KHXyrXDNHKIROTTOC

KxiHxpxnezxKxiHxy
XNixKxrrxeycixcrH
pixKxiTxcKeyHXoy
xnoyocxxeiToyp »
royciNeNxyroici<x

TXKX\yMMXKXinXN

xxTxeprxxyrcDNKxi
oxpxcDNeniTCDNxp

XONTCDNTCDNXeyei

TXDNexexZxpycx xpcD"
ToyiepecocKXTecrrx
Mei\ioccJ>yxxcceiNTxc
<|)yxxKxcrrcDNxricD"
xcDMepxpeiXHMoco

MOOXGIKXlA.HMOCT'Oy

Moyceioyoyrx»eicr
A.HMon oyMepxpeiH
ei TicKe^picxyrcDNKx
' rxpieMONnxNxpce

NIKONOTTOMHNIXlOy

78

NUM. 3, 84 — 34.

Digitized by

Google

KxienxNCDe^xKicxei

XIOIKXIClKXlR : KXIO
XpXCDNOIKOyTTXTpiClT

to yA,H Moy royMepx

peicoypiHxycxRixxi

xei<rTXxria3NTHccKH

NHcnxpeMRxxoyciN

npocRoppxNHemcKe

^"icHc|>yxxKHyicDNMe

pxpeixxci<ec|)xxeiA,xc

THCCKHNHCKXITOyC

MoxxoycxyTHCKXi
ToyccryxoycxyrHC

KXITXCRXCCICXyTHC

KXinXNTXTXCKeyH

xytcdnkxiitxntxtx
eprxxyrcDNxxiToyc
cryxoycTHCxyxHC

KyKXCDKXITXCRXCIC
xyTCDNKXITOyCTTXC

cxxoycxyrcDNKXi
ToycKxxoycxyrdT

KXIOinxpeMRXXXON

TecKXTxnpcxxDnoN

THCCKHNHC SK XITOXNX
X ' roXCDN KXTGNXNTI
* THCCKHNHC : TOyMXp

Ty pioyKxi 'XNXTOXXC

10

15

25

MCDCHCKXIXXpCDNKXI

oiyioixyToycJ>yxxc

coNTecTxccJ>yxxi<xc

ToyxnoyeicTxc<J>y

XXKXCTCDNyiCDNFHX

KXIOXXXOrCNHCOXTTTO

MeNOCXHTOMeNOCX

rroexNeiTxirrxcxHern

cKe>picTCDNxeyeiTCjr

oycenecKe^pxTOMCD

CHCKXIXXpCDNAJXcJxi)

NHCKyKXTXAHMOyC

xyrcDNnxNxpceNiKo -
xrroMHNixioyi<xienx

NCDRKXIKXCIXIXA,eC

KxieineNKcnpocrvicD

CHNTXCrCDN : CTTICKe
^Xl n XNnpCDTOTOKO -

xpceNTCDNyicDNiHX
xnoMHNixioyKxienx

NtDKXIXXR€TONXpieMO~

eipNOMXTCDNxyrcjor

xxixHM^pHToycxey

enxccMoiercDKcexx

XHCXXNTIH XNICDN' FCD

n pcDToroKCDNy iay

IHXKXITXKTHNHTO)
XeyeiTCDNXNTinXNTClT

79

NUM. 3.34-41.

Digitized by

Google

TCDNnporrcrroKCDN

eNTOICKTHNeCINTCD"

yicDNiHXKxieTTeci<e

fxTOMCDyCHCONTpO
HONeNeTei\XTOKC

xy^rcorTXNnpcDTO' ro
KONeNn^oicyioicfHX

KxiereNeronxNTXTx

npCD'rOTOKXKXTXpi
eMONejONOMXTCD^

xnoMHNixioyKxiejrx
NCDeicrHcenicKe^e

CDCXy^TCDNRKXIKXei
XIXXeCpKXIOKXIC

KxiexxxHceNKCxerOT
xxaeToycxeyerrxc

XN^TITTXNTXDIM PGDN

n pa> roTOKCDNy iciy

IHXKXIPXKTHNHT(D

XeyeiTXDNXNTITCDN

K'rHNCDNXyrCDNKXI

ecoNTxiivioioixeyei
rxiercDKCKxrrxxyr^px
rKxioKxicoinxeoNx
ZoNrecnxpxToycxey

eiTXCXTTO rCDNTTpCDTO
^TOKCDNTCDNyiCDNIHX
KXIXHM^pHe x e : ciKXoyc

10

15

20

25

KXTXKe<J>XXHNKX'rXTO

A.lA,pxXMONTOXriONI^

XHM^peTXIKOROXOyC

Toycii<xoyKxi.xcDceic

ToxprypioNxxpcDN^

Toicyioicxy^royxyT^px

TCDNnxeONXZONTOT

eNxyroic : Kxiexxae"

MCDCHCTOXprypiON >

' i ^xxyrpxn xpxTCDNnxe
onxzont(dn TeNxyroic
eicTHNeKxyrpcDciN
TCDNxeyeiTCDNnxpx

TCDN F TpCDTOl OKCDN^rOT

yicoNiHxexxReNn^o
xprypioNeKXi^KxiT
KxixeixioycTciKXoyc :

KXTXTONCIKXONTCU
XriODNKXieAXDKeNMtt)

a-icrroxprypioNTxxy
rpxTTCDNnxeoNxzcr

- TXDN : XXpCDNKXITOIC

yioicxyToyA,ixcJxD >

NHCKyoNTponoNeNe

reiXXTOKCTCDMCDCH

KxiexxxHceNKcnpoc

IvKDCHNKXIXXpCDNXe
rCDNXXReTXITOKecJ)X

80

NUM. 3,41 — 4, 2.

Digitized by

Google

XXION'TCDNyiCDNKX

xeeKMecoyyicDNxey

eil<XT\A.HMOyC\YT(D"

KXIKXTOIKOyCTTXTpi

0)NXyT(DNXnOKKXI

eeTCDNKxienxNCDis *
ecDcTyioy : ReTCDNrrxc
oeicepxoivieNocxei

TOypreiNTTOIHCXlTTTX

. tx : TxeprxeNTHCKH =*
NHToyMxpTypioyi<xi

TXyTXTXONOMXTXTdJ

yicDNKxxeieKMecoy
yicDNxeyeiKXTXXH
• MoycxynrcDNKXToi
■ KoycnxTpicDNxyxciT:
eNTHCKHToyMxp-ry
pioyxnoNTCDNxncD"
KxieicexeyceTxixx
pcoNKxioiyioixyroy
oTXNeXxpHHTTxpeM
RoxHKxiKxeexoycr

TOKXTXneTXCM XTOCy
CKIXZONKXIKXTXKX

xy^oyciNeNxyrco

THNKIROrrONTOyMXp

'rypioyKxienieHcoy

CINerTXyT'OKXTXKX

xyMMXA,epMxyxKiNei
NONKxien i Rxxoycr

- enxyTHN : imxtiono

XONOIXKINOINONX

5 NCDeeNKxiA.ieMRXxoy
ciNToycxN xcJ)opeic
xyrHCKxienrrHNTpx
nezxNTHNrrpoKei
MeNHNeniRxxoyciN

10 - eiTxyrHN * imxtion
* oxonopcJ)ypoNXu)
x coyciNenxyrHC : TXTpy
RXixKxiTxceyicKxc
KxiToycKyxeoycKxi

15 TxcnoNA.ixeNoiccne"

A,eiKXIXpTOIOlA,IX

n xNTOcenxyrHceco -

TXIKXieTTIRXXOyCINe
nxy^HNlMXTIONKOK
20 KINON * AJX<Jx>pON :

Kxxy^oyciNkxyrHT

KXXyMMXTlA,epMXTI
NCDyXKINeiNCDKXI

A.ieMRXxoyciNToyc
25 xNxcj>opeicxyTHCKxi

XH My ONTXliMXTIO"
OIXKINOINONKXIKX

xy>poyciNTHNxyxNix

81

NUM. 4. 2 — 9.

Digitized by

Google

THNcpcD'nzoycxN KXI
' roycxyxNoycx y^phc

KXITXCXXRlA.XCXY~rHC

KxrrxcerrxpycrrpiA,xc

\yTHCKXin\NTXTX

xrnxToyexxioyxy
THcocoicxiToyprH >
coyciNxyrHeN xyroic
KxieMRxxoyciNxyr^HT

KXin XNTXTXCKeyH

xyr^Hceici<xxyMMXA,ep

MXTINONdlXKINOIIMO"

KxiemeHcoyciNTxy
thn : enxNxcJ>ope(DN
KxieniToeycixcrrHpi
oNToxpycoyNeni kx
xy>poyciNiMXTioN

OIXKINOINONKXIKX

xy^poyciNxyroKxxyM

MXTlA,epMXTIN(DOIX
KINeiNCDKXieNRXXOy

ciNToycxNx<J>opeic
xy^royKxixHM^poN

TXinXNTXTXCKeyHTX

xrroypriKxocxxiT'oyp
rHCoyciNeNxy^roic
eNToicxnoicKxieN
RxxoyciNeiciMXTicF

10

OIXKINOIIMONKXIKXXy

>poyciNxy^rxKxxyMMx

TlA,epMXTINCDOIXKIN

eiNCDKxieTTieHcoy
5 ciNerTXNx<Jx>peicKxi
TONKxxynTHpxeTTi
eHceiceTTiToeycix
CTHpioNKxienieHcoy
ciNenxyroiMXTioNo
xonop<J>ypoNKxiem
OHcoyciNeTTxyronx
Tx^rxcKeyHxyroyo >
coicxiToyproyciNe
n xyroeNxyroicKxi
TxnypixKxiTxcKpex
rpxci<xiTxccJ)ixxxc
KxiTONKxxyrrrHpxis
nxNTXTxcKeyHToy
eycixcTHpioyKxien i
RxxoyciNerTxyr"OKx

XyMMXA.epMXTINON
OIXKINOINONKXI AJ6M

RxxoyciNn^oycxNx
cbopeicxyroyTKxiXHM

25 - > ^ONTXliMXTIONTTOp

- c )ypoyNKxicyNi<xxy

- > ^OyCINTONXOyTH

- pxKxrrHNRxciNxyroy

15

20

88

NUM. 4, 9 — 14.

Digitized by

Google

KxieM Rxxoyci n xyT\
eicKxxyMMXA.epMxn

NONyXKINOINONKXI

en leHcoyciNerrxNcb
<J>opeic : KxicyNTexe
coyciNxxpcDNKxioiy
ioixyroyKxxynTON

recTx\n\K\inxNT\
TxcKeyHTxxrixeNTO)
ejxipeiNn HNrrxpeM

ROXHNKXIM6TXTXyTX

eicexeycoN rxioiyioi
Kxxe[']xipeiNi<xioyxx

^ONTXITCDN XriCDN I

NXMHXnoeXNO)CIN

Txy^rxxpoyciNoiyioi

KXXe[']eNTHCKHNHTOy

MxpTypioyeniCKonoc

exexzxpycxxpcDNToy

iepeaxrroexxioNToy

cbcDTOCKXITOOyM IX

MXTHccyNeececDc
KxiHeycixHKxeHMe

pXN KXITOeXXIONTHC

xpeicecocHen icko

nHOXHCTHCCKHNHC

KxiocxecTiNeN xyTH
eNTCDxncDKxieNnx

10

ciNToiceproic x xyroy :
KxiexxxHceNRcnpoc

MCDyCHNKXIXXpCDN

xercDNMHoxoepey

CHTXITHCcbyXHCTO"

* £X[AE90U

A.HMONTONKXXeT(15"

xeyerrcDNToyrorroiH
cxTexyr'oicKxiZH

CONTXIKXIOyMHXnO

exNoyciNnpocTTopey
oMeNCDNxy^rcDNnpoc
TxxnxTO)Nxna)Nxx
pcDNKxioiyioixyr^oy
eicnopeyececocxN
KxiKXTxcrHcoyciN
xyToyceNxeKxcrro -
* enrrHNA,oyxeixNxy

* TOy : KXTXTHNXNXCJX)

pxNxyToyi<xioyMH
20 eicexecDciNiA,eiNe

IxniNXTOXriONKXI

xnoexNoyNTxi
KxiexxxHceNKcrrpoc

MCDCHNXerCDNXXRe

THNXpXHNTCDNyJOr

THpCCDNKXITOyTOyC

kxh oiKoycnxrpicDN

X^TCDNKXTXAHMOyC

15

25

XX

83

NUM. 4. 14 — 22.

Digitized by

Google

X Y^TCDN XTTO A.H KXI K6

ToycKxierrxNco x e
x i<ei : ecDcReToyceTTi
CKe^xcexixyroyc
rrxcoeicnopeyoMe
NocxeiToypreiN * xi

*TT>ypriXN : KXITTOieiN

TxeprxeNTHCKHNHToy

m xpry pioy xy^TH h xi

ToypnxToyxHMoy

rHpccDNxiToypreiN

KxixipeiNKXixpeiTxc

A,eppeicrrHccKHNHc

ToyMxpi^ypioyKxrro

KXXyMMXXyTHCKXITO

KXTXKX\yMM\TOy\

KiNeiNoNTooNenxy

THXNCDeeNKXITOKX

, TXKxxyMivixT'Hceypxc
THccKHNHcroyrvixp
TypioyKxirxicrixrHc
xyxHCKxrroemcn x

C'T pON X THCOypXCTTHC

x ny xhci Hcxy xhcocx
x en rrHccKHNHcTToy
- MxpTypioy x Kxienrroy
soycixc'rHpioyKyKXCD :
KxiTxn epiccxxyrxir

10

15

20

25

KXinXNTXTXCKeyHTX

xrroypriKxxyrcDNis

nxNTXocxxerroyproy

ciNeNxy^oicnoiHcoy

cin KXTxcrroMxxxpcD"

KxiTCDNy iCDN xyroy

ecrxif Wxcx : Hxerroyp

nxTCDNyicDNrHpccu

KXTxnxcxcTxcxrroyp

rixcxyr*CDNKXiKXTx

nxNTxrxejTxxyTar

KxierncKe^HxyrDyc

e^ONOM X rCDNTTXNTX

TxxpTxynx^y^rcDNxy
rHHxei^royprixToy

XHMOyT'CDNyJCDNrHp

C(DNeNTHCKHNHTOy

Mxp # rypioyKxiH<J>y

xxKHxyr*CDNeNxeipi

lexMxpToyyioyxxpcDr

ToyiepecDcyioiMepx
peiKXTXA,HMoycxyT^(JT
Kxn^oiKoycnxTpicDN
xyrcDNerncKe>pxcexi
xyr'oycxnoeKxiKeToyc
KxienxNcoecDC [x] yioy [:]
Ftei oycen iCKe^xcexi
xyroycrrxcoeicnopey

84

NUM. 4. 22 — 30.

Digitized by

Google

omgnoc * eicTHNA,y
*nxmin : xerroypreiN

TXeprXTHCCKHNHCTOy

MxpTypioyKxiTxyrx
TxcJ>yxxrMX' rxTCDNxi
poMeNCDNyrrxynrcD"

KXT\nxNT\Txeprxxy

TCDNGNTHCKHN HTOy

MxpTypioyTxcKe<J>x

XeiA,XCTHCCKHCKXI

ToycMoxxoycxyTHc
xxiToyccrryxoycxy

THCKXITXCRXCeiCXy

THCTKXITOKXTXKXXyM

* MXKxixiRxceicxyrdy

- Kxioicryxoix yTCDN

- KXITOKXTXKXXyMMX

- THCeypxCTHCCKHNHC [:]

KxiToyccryxoycrHc

XyXHCKyKXCDKXIXI

RxceicxyTCiiTKxrroyc

- ciyxoycToyKXTxne

- TXCMXTOCTHCny\HC
-THCXyXHCKXITXCRX

- ceicxyrcDN : KXITOyC

TTxccxxoycxyrcDN
KxiToycKxxoycxy

TCDNKXinXNTXTXCKey

10

HXyrCDN KXITTXN'l X

TxxeiToyprHMXTxxy

TCDNeJONOMXTCDN

enicKe^xcexiT xyToyc

6- KXITTXNTX : TXCKeyH
THccJ>y XXKHCTCDN XI

poMeNCDNyrrxyTCD
xyTHHxeiToypnx x Toy [:]
XHMoyyicDNMepxpei
rrxciNTOiceproicxy

TCDNeNTHCKHNHTOy

MxprypioyeNxeipii
exMxpyioyxxpcDNToy
iepecDCKXie n ecKe^x

TOMCDCHCKXIXXpCDN

KxioixpxoNTeciHXToyc

yioycKxxei<xTXA.HMoyc

XyTCDNKXTOIKOyCTTX

TpicDNxyxcDNxnoe

Kxii<eToycKxienxNCD

ecoc 5K yi'oy : ReToycnxc

oeicnopeyoMeNocxei

ToypreiNKxirroieiNTx

eprxeNTHCKHNHToy

MxprypioyKXiereNe

TOHenicKe^icxyTUDN

KXTXXHMOyCXy PGDN

xicxeixioi^RxyxHHe

15

20

25

85

NUM. 4. 30—37.

Digitized by

Google

rncKe^picXHMoyKxxe
rrxcoxiToyprcDNeN

THCKHNHTOyMXpTy

pioyKxxeenecKe^x

TOMCDCHCKXIXXpCD

AjX<J>CDNHCKyeNXei

piMCDCH

KxierrecKenHcxNyioi

TH pCCDN KXTXAH MOyC
XYT(DNK\TOIKOYCnX

TpKDNxyrcDNxnoe
KxiReToycKxienxNCD
x Kxiecoc : Neroycnxco
eicnopeyoMeNocxei
T*oy reiN KxirroieiNTx
eprxeN^HCKHNHToy
MxpTypioyi<xiereNe
roHeniCKe^picxy rcD"

KXTXA.H MOyCXyT(DN

KxroiKoycnxT'picDN
xy rcDN Ajcxeixioixx

XyTHHeTTICKe^lCA,HMOy

yiCDNrHpccDNnxcoxei

TOyprCDNeNTHCKHNH

' royMxp^ry pioyoycene

CKe^X'TOMCDCHCKXIXX

pCDNA.IX<J>CDNHCKy7eN

- XeipiMCDCH : erncKenHcx

10

15

20

•25

A.ei<xiA,HMocykDNMe
pxpeiKXTXA,HMoycxy

TCDNKXTOIKOycnXTpi
CDNXyTTDNXTTOeKXI

ReToycKxienxNCDe
CDCReToycrrxcoeicno
peyoMeNocxeiT*oyp
reiNnpocrxeprxTHC

CKHNHCTOyMXpTypi

oyi<xiereNHeHHeT7i

CKe^icxyr'CDN kxtx

A,HMoycxyrcoNTKx^roi

KoycrTXTpicoNxyr-aT:

TpicxeixioiKxicxyr'H

HemcKe>picA.HMoyy

icDNMepxpeioycene

cxe^xn OMCDCHCKXI
XXpCDNA.IX<J)CDNHCKY

eNxeipiMCDCHnxNT*ec
oienecKeMMeNoioyc
enecKe>pxTOMCDCHC

KXIXXpCDNKXIOIXpXO"

TeciHxToycxeyeiTxc
kxtx a,h Moycxy rCDN
KXT'oiKoycnxT'piar

xyT"CDNXTTOeKXIKe
royCKXienXNCD X KXI:

ecocFleToycnxcoeic

86

NUM. 4. 37 — 47.

Digitized by

Google

rropeyoMeNocrrpoc
ToeproNTCDNeprccr
KXiTxeprxTxxipoMe

NXCNTHCKHNHTOy

Mxp^rypioyi<xiereNH
eHcxNoieneci<ene"

TeCXy^TCDNOKTXKIC
XeiXIOIC^TTAJXcJxDNHC

KyenecKe^xToxyroyc

eNXeipiMCDCHXNA,px
KXTXXNAfXeTTITCDN

eprcDNxyr'CDNKxieTTi
cDNxipoyciNxyToii^
eiTecKen hc\nxytoi
oNTfonoNcyNeTx -

5j6N KCTTDMCDCH

KxiexxxHceNKcnpoc
McoycHNxercDNrrpoc
'rxjpNToicyioicrHX >
Kxie5xnocTeixx^rcD

CXNCKTHCnxpeMRO >
XHCTTXN'FXXenpONKXI

nxNTxroNopyHNKxi
nxNTxxKxexproNe
ni^yxHxnoxpceN i i<oy
ecoceHxyKoyejxno
creixxTeelcDTHcnx
peMRoxHc x ejrxncxrrei

10

* xxTexyToyc : Kxioy
MixNoyciNTxcnxpeM

ROXXCXy^TCDNGNOIC

ercDKXTxreiNOMxi

eNxyT-oicKxierroiH

cxNoyrcDcoiyioiiHx

KxieXxnecreixxNxy

ToycejcurHcnxpeM

RoxHCKxexexxxHce"

KCTCDMCDCHOyTCDC

eiroiHcxNoiyioHHX
KxiexxxHceNi<cnpoc

MCDCHNXerCDNXXXH

CONT OICyiOICiHX :

16 - xercDN : xNHpHryi^H

OCTICXNTTOIHCHXTTOTCTT
XMXpT^ICDNTCDN XNepCD
17INCDN * KXinxpiAXDN :
TTXpi A.H6N KGBKXI n XHM
20 MeXHCHH>pyXHeKeiNH

ejxropeyceiTHNXMxp

TIXN * xyTCDN : HN6TTOI

HceNi<xixnoA,cDceiTH"

nxHMMexixN x xyroy
25 *Toi<e<J>xxxioNxyToy •.
KxiToenineMirroNxy
Toy TrpoceHceien xy i o
kxi xrroAXDceien xyTo

87

NUM. 4. 47 — 5. 7.

Digitized by

Google

vo|ioqft]XoTum aa

10

riNeieTTXHMMexHceN
xyTa)e\NA.eMHHTO)
xNepcDTTCDoxrxicTey
CDNCDcrexnoA,oyNxi

- XyT"CD : TOn\HMM6\H

M\npocxyTONTon\HM

Me\HMXTO\nOA,lA.OMe
NONT03Ka3TCDiepei :

- ecrxinxHNToyKpeioy
ToyeixxcMoyxioye >
jeixxceTWiexyrcorre
piexyroyKxinxcxx

nXfXHKXTXnXNTXTX

xnxzoMeNxeNyioic
ihxocxxn npoccj>epcD

CINTKCD : TTDiepeiXyTCD

gctxi KxieKxcrroyrx
HnxcMeNxxyroy * xy

XTCD : eCT'XIKXIXNHpOCX"

x AXirrcDiepeixyTCDec rxi :
KxiexxxHceNKcnpocMCD

CHNXerCDNXXXHCONTOIC

yioiciHXKxiepeicnpoc
xyroycxNApocxNA,poc

exNnxpxRHHryNHxyToy 25
KxiTTxpiA,HxyTONyrrep

I XOyCXKXIKOIMHeHTIC

MerxyrHCKOiTHNcnep

15

20

MXTOCKXIXXeHejK)

<J>exxMCDNToyxNA,poc

xy^THCKxii<py>pHxyrH

A,eHMeMeixMMeNH^

MXpTyCMHHKXTXy

THCKXIxyTHMHHCy'

JXHMMeNHKXienex

OHXyTTDTTRxZH XCDCe
CDCKXlZHXCDCHTHN

ryNxiKxxyroyxyrH

A.eMHHM6MIXMMeNH

Kxix^eioxNepcDnoc

THNryNxiKxxyroyrTpoc

TONiepexKXinpocoi

CeiTOA,CDpON * xyrHc :

^ronepixynrHCTOA,eKx

TONToyoicJ>eixxeYpo~

KpieiNoNoyi<enixeei

enxyToexxioNoyA.6

enieHceierrxyroxiRx

NONeycixrxpZHXcrry

nixcecTiNeycixMNH

MOCyNOyXNXMIMNH
CKOyCXXMXpTIXNKXI

npocxjjeixyrHNoie
peycKxicTHceixyrHT

GNXNTIONKy : KXIXHM

>peTxioiepeycyA,CDp

88

NUM. 5, 7—17.

Digitized by

Google

KXOXpON [T] ZCDN : 6NXN
- TICD : OCTTpXKINCDKXIX

noTHcmcoycHcen i

ToyeA,x<J)oycrHccKH

nhc: ToyMxprypioy :

KxixxRCDNoiepeyceM

RxxeieicToyA.a>pKxi

CTHceioiepeycrHNry

NXIKXeNXN'TIKyKXIX

noi<xxy>peiTHNKecj)x

XHN PHCryNXIKOCKXI

A.CDceiceT7iTxcxeipxc

xyiHCTHNeycixNToy
MNHMocyNoyTHNey

> CIXNTHCZHXOTyniXC

gn xeTHxeiprroyiepe
CDcecrxiToyA.CDpToy
exerMoyroenixxTx
pcDMeNONTToy^ro : i$
opKieixy rHNoiepeyc
Kxixipen HryNxiKiei

MHKeKOIMHTXITICMe
TXCOy X KXI : CIMHTTXpx
ReRNKXCMIXNOHNXiy

llOTONXNAfXTONCe

xyrHcxecDxiceixTTo
royyA,x -rocrrcy •exerMoy
royeniKxn xp(DMeNoy

10-

16

20

25

Toyrx>yeiA,ecyTTxpx
ReRHi<xcynxNA,poc

oyCXHCOIMeMIXNCXI
KXieA-CDKeN'TICeNCOl
THNKOITHNXyTOy
TTXHNTOYXNAfOCCOy

KxiopKieioiepeyc

THNryNXIKXeNTOIC

opKoicrHcxpxcirxy
thc : Kxiepeioiepeyc

THiyNXIKlXCDH KCC6

eNxpxKxieNopiooN
eN Mecar royxxoycoy

6NTCDA.OyN XI KNTO"

MHpoNcoy Ajxnen ro>

KOTXKX1THNKOIXI

xNcoyjTenpHCMe
n hn Kxieicexeyce
TxiToyAxopToeni

KXTxpCDMBNONTOy
TOeiCTTHNKOIXIXN

coyrrpHcxirxcrrepx
KxiAJxiieceiNMHpo"
*coy : KxiepeiHryNH
reNorroreNorro
KXirpx>peioiepeyc
rxcxpxcrrxyrxceiTi
RiRXioyi<xie^xxei

80

NUM. 5, 17—23.

12

Digitized by

Google

^peieic^oyA.cop'roye
xerMoyTToyerriKx

- TXpCDMeNOy : KXIFTO
TieiT'HNryNXIKXTO

yAxopToyexerMoy

ToerriKXTxpcDMeNo"

KxieicexeyceTxieN

xynrHNn^oyA,CD| > T'o

erriKXTxpcoivieNo -

ToyexerMoyi<xixHM

>peTxioiepeyceKxei

poCTHCryNXIKOCTlT

eycixNTHcZHXcrry
mxcKxienieHceie

THNeyCIXNeNXNTI

icfKxiTrpocoiceixy
^THNeniToeycixcTH

piONKXlAfXjeTXIO

iepeycxrrcrrHcey

CIXCTOMNHMOCyNO"
XyT'HCKXIXNOICei

xyroeniToeycix >

CTHpiONKXIMeTX

TxynxnoTieiTHN
ryNxiKXTxiyAXDp :

* KXITTOTieiXy^THNTO

*yxa>p : KxiecTxiex -

HMeMIXMMeNHKXI

10

15

20

25

XHeHxxehrroNXNA.px

xyrncKxieicexeyce

Txieicxy^HNToyxcop

TOeniKXTXpCDMeNON

ToyexerMoyi<xinpH

COHCeTXITHNKOIXIX"

x xyTHc : KxiAJxnecerrxi
oMHpocxyn HCKXiecTxi
HryNHeicxpxNeNTCD

XXCDXyT HCeXN A.6MH
MIXNGHHryNHKXIKX

expxecTxiKxixecDx
ecrxiKxieKTTepMXTieic
cnepMxoyTocoNOMoc
THcZHXcrynixccoex

TTXpXRHHryNHH^TTX"

A,pocoycxi<xiMixNeH

HXNepcDnoccDexNe

nexeHenxyroNrTMx

ZHXCDCeCDCKXlZHXCD

CHTHNryNxiKxxy^roy

KXICTHCeiTHN ryNxi

kx [t] xyroy [ : ] gnxntikY
KxirroiHceixyTHoie

peyCTTXNl^XTONNOMCT

Toy^roNKxixecDoce
crxioxNepcDnocxno

XMXpTIXCKXIHryNH

90

NUM. 5. 23 — 31.

Digitized by

Google

_vojAootuxija

- xyTH : \HM|*eT\ITHN
XMXpTIXNXyTTHC

KxiexxxHceNnpocMCD

CHNXerCDNXXXHCON

ToicyioiciHXKxiepeic
npocxyroycxNHpH
ryNHCDcxNMerxxcDc
ey^HTxieyxHNxcJ^x
rNicxcexixrNixNKGD
xnooiNoyi<xiciKepx
xrNiceHce^rxi Txttooi
-Noy : KxiojocejoiNoy
KxiojFoceKCixepxoy
n ieTxiKxiocxi<x^rep
rxzeTxiei<crrx<J>yxHC
oynieTxiKxicrx<|>y

XHNnpOC<J>XTONKXJ

crx<J)iA,xoycJ)xreTxirTx
cxcrxcHMepxcTHcey
XHcxyr^oy xn oTTXNTCiy
ocxreiNeTXie^xMne
xoyoiNONxn ocrrx<j>y
xcDNKxiecDcnrxpToy
oy<J>xre^rxi nxcxcrxc
HMepxcrHceyxHCToy
xrNicMoy * xyroy : 5y
poNoyi<ei7exeyce'Txi
en iTHNKe<j>xxHNxyroy

10

15

•25

eCDCXNTl XH pcoecDcr

xiHMepxiocxceyjx

TOKa5xriocecTxiTpe

CJXDNKOMHNTpiXX

i<ecj>xxHc * xyroy :

lTXCXCTXCHMepXC'rHC

eyxHc * xyroyrcD[:]
RCDernTnxcH : >pyxH
TeTexey^THKyixoy
KeicexeyceTxieni
TTfi x xynroy : Kxieni
MHrpi * xyroy : i<xie
nx,xex<jxD * xyroy :
Kxienxxex<J>H x xyroy
oyMixNOHceTxie >
nxyroicxrroexNo"
TCDNxyr^cDNOTiey
XHey xyroyy errxy
■ tcd : enn<ecj)xxHcxy
ToynxcxcrxcHMepxc
THceyxHcxyroyxn
ocecTxiiaDexNxeTic
exNXTCDxnoexN h
e^xniNxen xyrconx

pXXpHMXMIXNOHCe

TxiHKecJ)xxHeyxHc

xynroyi<xiXYpHce

-rxi^THNKecJ>xxHNxy

91

NUM. 6, 31 — 6, 9.

li'

Digitized by

Google

TDyHXNHMepXKXOX

piceHTHHMepxTHe

RA,OMH2ypHOHCeTXI
X Xyi HN : KXITHHMepX

th fioicei RTpy roNxc
h RNocoycrTepiccre
pcDNn pocroNVepe
xNerrrrxceypxcTHc
CKHNHcrroyMxpTy

piOyKXITTOIHCeiOl

epeycMixNnepixrvixp

TIXCKXIMIXNGICOXO

Kxy^rcDMXKXie^ei
xxceTxinepixyroy
- oiepeyc : nepicDNH
MxpTeNneprrHc>py

XHCKXIXriXCeiTHN

i<e<j>xxHNxyroye~
THHMepxei<eiNH :

X KXlAJXC^yVX^eiTCD [:]
KtDTXCH MepXCTHC

eyxHc * xyroy : kxi
npocxjeixiviNONe

NIXyCIONKXIXIHMe

pxixirrporepxixxo
roiecoN'rxioTiervii
xNeHHi<ecJ)xxHey
xHcxy^royi<xioyToc

10

15

20

25

oNOMocroyeyjxrvie

NOyHXNHMepXTTXHpCD

CHHMepxNeyxHcxy^roy

npocoiceixyroNnx

pxrxceypxcTHccKH

NHcroyMxp-rypioyi*

n pocx^eiTOA,(DpoNxy

Toyi<05XMNONeNixy

ClONXMCDMONGNXeiC

OXOKXyTCDMXKXIXMNX

A,XMIXNeNIXyCIXNXMO>

MONeiCXMXpriXNKXI

KpiONeNXXMCDMONGIC

CCDTHpiONKXIKXNOy

xZyM&>NciMiA,xxeo>c

xpT'oycxNxnenoiHMe

NoyceNexxicDKxixx

rxNxxzyMXKexpeicMe

NxeNexxiCDKXieyci

xNxyrxDN KxicrroN A,i-r

xyrci)N •. Kxirrpocoicei

oiepeyceNXN'riKyK^ 1
noiHcerron epixMxp

i ixcxyroy kxitooxo

KxyrcDMxxyn oyi<xi

TONKpeiONTTOIHCei

eycixNccD' iHpioy kcd

en I^TCDKXNCDTCDNX

92

NUM. C. 9- 17.

Digitized by

Google

ZyMCDNKxinoiHceiof
epe ycTHNeycixN xyroy

KXrrHNCT70NA.HNXYTOy

KXilypHccrxioeyrMe
Nocn xpxTxcey pxcrnc
CKHNHcroyMxprypi

oyTHNI<ecJ>XXHI\n HC

eyxHcxyToykxienieH
cerrxcrpixxc * thckg

jk cpxxHceyxHcxyToyi^
x eHcei : eniTonypoecrr
erriTHNeyci xNToyccD

THpiOyKXIXHM^eTXI

oiepeycTON Rpxxeio

Nxe<j>eoNxrroToyi<pei

oyxxixpTONCNxxzy

mon XTTOTOy KXNOy
KXIXXrXNONXZyMO"

eNKxienieHceienrrxc
xeipxcroyeyrMeNoy
MeTXTOjypHcxcexi
xyr*c>N'rHNKecJ>xxHN
x^^royKxinpocoicei
oiepeycen ieeM xeN X
TiKyxnoNecTxr ra>
iepeierrr roycn 'Hey
Nio^ToyerrieeMxroc
Kxienr roy apxxeio

10

noc royx<J>xipei\ ix

TOCKXIMeTXTXyTX

rneTxioeyrivieiMoc

oiNONoyrocoNo

MocToyeyjxMeNoy

ocxNeyjHTxixcDpcr

xyToyKcorrepiTHC

eyxHc x xyroy : xa>

piccDNXNeypHHxeip

xyToyKXTxxyNXMr

THceyxHcxyr^oyHc

xNeyXHTxi x oyTCDc

* nOIHCei : KXTXTONNO

MONxrNixc * xyroy [ : ]
15 KxiexxxHceNKcnpoc

MCDCHNXerCDNXXXH
CONXXpCDNKXITOIC

yioicxy^royxercDN
oyrcDceyxomceTxi
to ycyioy ci Hxxeror

•recxyroiceyxorHce

cxiKCKXicJ^yxxjxice

eni<J)XNxiKCTonpoccD

TTONxyToyen icckxi

exeHCxiceerrxpxiKC

'rorrpocoDTTONxyroy

erTicei<xiA,CDHCoiei

pHNHNKXien IBHCOy

20

25

»3

NUM. 6. 17 — 29.

Digitized by

Google

CINTOONOMXMOy

•erTiToycyioyciHX
KxiercDKceyxom
ccDxyroyc
KxiereNeTOHHMepx

cyNeTe\eceNMO)

CHCO)CTeXN\CTHC\l
'THNCKHNHNKXiexpei
CGNXy^THNKXIHriX
. CeNXyTHNK\in\NT\
TXCKeyHXy^THCKXI
Toey CIXCT H piON KXI

rrxNTx rxcKeyHxyroy
KXiexpeiceNxyrxi<xi
HnxceNxyn xKxmpoc

HNHrKXNOIxpXON
TeCIHXTlR : xpXONTeC
OIKCDNnXTpiCDNXy

TCDNoyroioixpxo -
reccJ)yx(DNoyT'oioi
rrxpecTHKcrrecen i

^THCeTTICKOnHCKXIH

NHrKXN^rxA03pxxy
TCDNeNXN^riKyejx

MX^XCXXMITHNIKXCI^
iRROXCXMX^XNnxpx
axpXON^T(DN KXIMOC

xoNnxpxe.KxcroyKxi

npocHrxroN * xyrx : gnx

^TIONTHCCKHNHCKXiei

neNKcrrpocMCDCHNxe
rcDNXxRe nxpxyTCDN

5 KxiecoNi xiirpocTxep
rx^rxxiToy pn kxthcckh
NHcroyMxpTypioyKxi
AXDceicxyrxToicxey
eiTxiceKxcn cdkxtxth -

10 xeiToypnxNxyr'oy^

XXRCDNMCDCHCTXCXMX

5xcKxi^roycRoxceA,co
kgn xyrx'roicxeyeiTxic

XXCRXMX^XCKXITOyCXX

RoxceA,CDKeNToicyioic

THpCCDNKXTXTXCXeiTOyp

rixcxyrcDNKxiSsXMx

5XCKXITOyCHROXCeA,CD

KeNT*oicyioicMepxpei
KXTXTxcxeiToypnxc
xyrxDNAjxiexMxpT'oy
yioyxxpcDNToyiepe

CDCKXITOICyifOICKX

xeoyKeA,cDKeNcrri

^rxxiToyprHMXTXToy

xrioyexoyciNenco

MCDNxpoyciNKxirrpoc

HNerKXNoixpxoN^rec

15

20

25

94

NUM. 6, 25 — 7. 10.

Digitized by

Google

eicrroNerKxiNicMON

ToyeycixcrmpioyeN

THHMepxHexpeiceNxy

TOKXirrpOCHNHrKXNOI

xpxoNTecrrxAXDpxxy

TCDNxrreNXNTiToyey

cixcrrHpioyKxieirreN

KCn poCMCDCHN XpXCTT

eicKxeHMepxNxpxaJ"
KxeHMepxN npocoicoy

CINTXXCDpXXy^CDNeiC
TONerKXINICMONTOy

eycixcTHpioy
KxiHNonpoc<j>epcDN -

THHMepXTHnpCDTHTO

A.cDpoNxyroyNxxccor

yCXMeiA,XA,XRTxpXCDN :
THCc()YXHCioyA,XKXI :
- T7pOCHNHn<eN : TOA,CD

poNxyroyrpyRAjo -
xprypoyNeNXKxipox
KHxyxoycJ)ixxHNMix
xprypxNociKXCDNKX

T\TONCIK\ONTON\n

oNXMcJxrrepxTTXHpei

CIMlA,XXeCDCXNXneTTOI

HMeNHceNexxicDeic
eycixNeyicKHNMi^r

FxpyccDNirxHpHcey

MIXMXTOCMOCXONe
NXeKROCDNKpeiONG
NXXMNONeNXGNIxy
ClONeiCOXOKXyTCDMX

KxixeiMxppoNejxiror

eNxnepixMxprixceNx

KxieiceycixNccDTH

pioyxxMxxeic&Kpei =-

oyceTpxroycexMNx

.XxceNixycixceToyro

TOA,CDpONNXXCCCDNy

ToyxMeiNxxxR
THHMepxTHA,eyxepxrrpoc

15 HNHrKeNJMXeXNXHX >

10

20

25

ycc<CDrxpxpxcDNTTHc
H(|)y\HC : IccxxxpKxirrpoc

HNHrKeNT*OA,CDpON >

xy^oy^rpy rxion xpry

poyNeNXKxipoxKHxy

ToycJ)ixxHNMixNxpry

pHNOCIKXCDNKXTXTCT

CIK\ONTON\riONXM

<J)o^repxrrxHpcbceiMi

A,xxecDcxNxrrerroiHMe

NHceNexxicoeiceyci

xNeyicKHNMixNixpy

ccDNnxHpeiceytviixMx

95

NUM. 7, 10—20.

Digitized by

Google

TOCMOCXONeNXGKRO
CDNKpeiONCNXXMNO -

eNxeNixycioNeicoxo

KXyT*Q)MXKXIXeiMXp

poNejxircDNeNxnepi
xMxp'nxcKxieiceyci

XNCCDTHpioyAXMXXeiC

RKpeioyceTpxroyce
xMNXA,xceNixycixce
'royrrrroA,CDpoNNxex
NXHxyioyccDrxp
THHMepxTHrxpxcDN^rdy
yiCDNZxRoyxcDJMexi

XRyCXXIXCDN^TOA.CDpO -

xyroyrpyRXioNxpry
poyNeNXKXipoxKHxy

T"OycJ)IXXHNMIXNXprY
pXNOCIKXCDNKXTXTO -
CIKXON'rONXriONXM
<J)OTepXI IXHpHCIMlXX

xecDcxNxrrerroiHMe »
NHceNexxicoeiceyci
xNeyicKHNMixNixpy
ccDNnxHpeiceyMixMx

TOCMOCXONeNXeKRO
CDNKpeiONeNXXMNO"

eNxeNixycioNeicoxo
KxyTCDMxkxixeiMxppo

10

15

20

'25

ejxircDNeNxnepixMxp

Tixci<xieiceycixNC(D

THpioyA,xMxxeicEKpei

oyceTpxroycexMNx

A,xceNixycixce^royT'o

TOA,cDpoNexixRyioy

XXIXCON

n^HHMepx^THA,xpxcDNTCir
yicDNpoyRHNexeicoyp
ycceA,ioypi oAcopoN
xyT^oy^rpyRXioNxpry
poyNeNXKXipoxKHxy
ToycJ>ixxHNMixNxpry

pXNOCIKXCDNKXTX^TO -
CIKXONT*ON XriON XM

<J)orepxiTXHpeiciMiAx

xecocxNxnerroiHMe

NHceNexxicDeicey

CIXNeyiCKHNMIXNI

xpyccoNnxHpeicey

MIXMXTOCMOCXONe
NXeKROCDNKpeiON

eNxxMNONeNxeNixy

cioNeicoxoKxy^rcD

ciNKxixeiMxppoNeT

xircDNeNxi lepixMxp

rixcKxieiceycixNccD

THpioyxxMxxeicRKpei

96

NUM. 7,20-35.

Digitized by

Google

oyc&*~rpxroycexMNx
A,xceN ixycixceT'oy
TcrroAXDpoNexeicoyp
yioyceA,Hoyp

XHH MepX^THexpXCDN
TXDNyiODNCyMeCDN

cxxxMiHxyioccoypei
cxA,xn o AXDpoN xyTo y
Tpy rxion xpry poy n
eNXKxipoxKHxyroy
c|)ixxHNMixNxprypxN

OCIKXCDN KXTXTONCI
K\ONTONXriONXM((x)

TepxnxHpiciMi xxxe
(DcxNxnenoiHMeNHC
eNexxicDeiceycixN
eyicKHNMixNixpy

CCDNnXHpHeyMIXMX

TOCMOCXONeNXeK

ROCDNKpeiONGNXX

MNONeNxeNixycio"
eicoxoKxyrcDMXKxi
xeiMxppoNejxirax
eNxnepixMxp' tixckxi
eiceycixNccDTHpioy
xxMxxeic&Kpeioyc
erpxroycexMNxA.xc
eN ixyeixccroy^ro

'FOAXDpONCXXXMIHX

yioycoypicxAA,xi
THHMepxTHeicrHxp
XCDNTXDN yiCDN rxA,
6 exeicxcJ>ycpxroyHX
TOA,(DpoNxyi oyi py
RXioNxprypoyNeNX
KxipoxKHxyroy<J»x
XHNMixNxprypxNo"

10 CIKXCDNKXTXTONCI
KXONTONXriONXMcJ>0

TepxrrxHp!ciMiA.xxe

(DcxNxnenoiHMeNx

eNexxicDeiceycixN

eyicKHNMixNixpycar

nxnpeiceyMixMx^roc

MOCXONeNXeKROOT

KfeiONGNXXMNONe

NxeNixycioNeicoxo

KXy^CDCINKXIXeiMXp

poNejxircDNeNxne
pixMxp nxcKxieicey

CIXNCCDTHpioyXXMX

xic&KpeioycRTpxroyc

exMNXAxceNixycixc
e'royTO' roAXDpoNe
xeicxcJ)yioypxroy h x

THHMepX^THZxpXCDN

15

20

25

97

NUM. 7, 86—48.

IS

Digitized by

Google

*ra3Nyi(DNecJ>pxiMe

xeicxMxyceMioyA , 'ro

ACDpoNxyroyrpyRxi

oNxprypoyNeNXKxi

ooxkh xyxoycJ)ixxhr

MixNxprypxNociKXdJ

K\T\TONCIK\ONTOT

xnoNXM<JxrrepxnxH

pHCIMlAXXeCDCXNX

nenoiHMeNHceNe
xxicDeiceycixNey

ICKHNMIXNIXpycCD
TTXHpHeyMlXMXTcfr
MOCXONeNXeKROCJT
KpeiONC-.N X.XMNON

eNxeNixycioNeico

XOKX^TXDMXKXIXei

MxppoNejxircDNeNx

nepixMxp^nxcKxieic

eycixNccD mpioyAx

MxxiCRKpeioyceTpx

roycexMNXAxceNixy

cixceroyrcrroACDpcr

exeicxMxyioyeMioyx

'7 HHMepx IHHXpXClJ"
TXDNykDNMXNXCCH

rxMxxiHxyc<J)xA,xc >
coypTOAXDpoNxyToy

Tpy rxion xpr ypoyN

eNxxxipoxKHxyroy

cJ)ixxHNMixNxprypx~

OCIKXCDNKX^TXTONCI
6 KXON'TONXnONXMcJ)0
TepXTTXHpHCIMlA,XXe

(DcxNxrrerToiHMeNHC
eNexxicDeiceycixN
eyicKHNMixNixpyccD
10 rrxHpHeyivjixMx^roc

MOCXONeNXeKROCD"
KpeiONGN XXMNONG

N xeN ixycioNeicoxo
KxyrxDMXKxixeiMxp
poNejrxircDNeNxne
pixMxprixcKxieicey

CIXCCDTHpioyAXMX

xeiCRKpeioyce^rpxroyc

exMNxxxceNixycixc

eT'oyr'OT'oA.CDpoN

rxMxxiHxyioycJ)XA.xc

coyp

rHHMepXTHBXpXCDN
TCDNyiCDNReNIXMef"

xReiAXNycrxxecDNei
TOAxopoN xyroyrpy
RXioNxprypoyNe"
XKXipoxKHxyro^ *

15

•20

25

98

NUM. 7, 48 — 61.

Digitized by

Google

<}>IXXHNMIXNXpry[
OCIKXXDN KXTXTON
CIK\ONTON\riONXM

cJxrrepxrTXHpeiciMi
A.xxe<DcxN xn enoi
HMeNHceNexxicoeic
eycixNeyicKHNMix
ixpyccDNnxHpHey

MIXMXTOCMOCXONe
NXeKROCDNKpeiON

eNXXMNONeNXeNI

xycioNeicoxoKxyrco

Mxi<xixeiMxppoNeX

xircDNeN xnepixMxp

nxcKxieiceycixNccD

THpioyA,xMxxeic&Kpei

oycerpxroycexMNx

A,xceNixycixceToy

TOTOAXDpONXRI XXT

yioyrxA,xicDNi

THHMepXXHIXpXCDN
TCDN y ICDN A,XNXXei

ezepycxMeicxA,xiTo

AXDpoNxyroyrpY

RXioNxprypoyNeN

XKxipoxKHxyToy

<J)ixxHNMixNxprypx

OCIKX(DNKXTXTON

10

CIKXONTONXriONXM
<J)OTepXTTXHpHCIMl

A,xxecDcxNxrrenoi
HMeNHceNexxicDeic
eycixNeyicKHNMi
xNixpyccDNnxHpeic

eyMIXMXTOCMOCXO"
eNXeKROCDNKpeiO -

eNXXMNONeNXeNI

xycioNeicoxoKxy

T"(DMXKXIXeiMXppO~

ejxircDNeNxrrepix
MxpTixcKxieiceyci

XNC(DTHpioyA,XM X

xeicfcKpeioyceTpx
roycexMNoyceNi
xy cioyceToyro to
AXDpoNxxiezepyioy

XMeiCXA.XI
20 THHMepXTHlX * HMepX
XpXODNTXDNyiCDN

xcHp<j>xreHxYcexpX
ToAXDpoNxyToyrpy
rxion xprypoy NeN
XKxipoxKH xynroycJ)i

XXHNMIXNXprypXN

OCIKXO)NKXTXTON
CIKXONTONXriONXM

15

25

XR

99

NUM. 7,61 — 73.

!»•

Digitized by

Google

<pOTepXT7/VHpiCIMlA.X

xecocxNxnenoiHMe
NHceNexxKDeicey

CIXNOyJCKHNMIXN

ixpyccDNnxHpeiey

MIXMXTOCMOCXON
eNXeKROCDNKpeiO^

eNXXMNONeNXGNI

xycioNeicoxoKxy

TTDMXKXIXeiMXppcT

eXxiroDNeNxrrepix
MxprixcKxieiceyci

XNCCD'THpioyA,XIvJX

xeicBKpeioyceTpx
roycexMNXAAceNi
xycixceToynrro
xcDpoN<J)xrxiHxy
ioyexpxN
THHMepxrHJExpxor
TCDNyiCDNNec^ex
xeixxeipeycxiNXN
TOAXDpoNxyroynrpy
RXioNxprypoyj\ie~

XKXIpOXKHXyT'Oy

cJ>ixxHNMixNxprypx

OCIK\(DNKXT\TON
CIKXON' rONXHON

xMcJxrrepxnxHpici

10

] A,xxecDcxNxrrerroi
HMeNHceNexxicoeic
eycixNeyicKHN mi
xNixpycxDNnxHpn
eyMixMxxocMocxo"

BNXeKROCDNKpeiON

eNxxMNONeNxeNixy

cioNeicoxoi<xyrcD

MXKxixeiMxppoNeXxi

rcDNeNxnepixMxpTi

xcKxieiceycixNccD

^THpioyA,xMxxeicBKpei

oycerpxroycexMNx

A,xceNixycixceToy

TOTDAXDpON XXGipe

yioyxiNXN
oyrocoerKxiNicMoc
ToyeycixcTHpioyn
HMepxexpeiceNxyro

nxpXTODNXpXONTCD"
- TCDNyiCDN [:] iRX : 1 py

RXixxprypxiRcJ)ixxxi
xprypxiiKeyicKxixpy

CXIIRXKXIp [T] CIKXCDN [:J

25 TOTpyRxioNToeN * xp
* rypioyxxio : h<J>ixxh

HMIXCIK\a)NnXNTO

xprypioNTTDNCKeyar

15

20

10(9

NUM. 7, 73 — 85.

Digitized by

Google

TIC>pCDMieiHMXCKpe

XOTIKWONHMINCN

xiryrrrcDKxiAXDcei

KCYMiNTcJ)xreiN : i<pe

XKXi<j)xrecexioyxH

MepxNMixN<j)xrecee

oyxeR * HMepxc : oyxe

emviepxcoyxeTHMe

pxcoyxeKHMepxcea>c

MHNOCHMepCDN [7]<J>X

Hrecexi [ : ] ecDcxNejexeH
eKToyMyicTHpocyMcD"
KxiecrrxiyMiNeicxo
xepxNOTieinieHcx
TeKOX)cecTiNeNyMr
KxieKXxycxTxieNx
TiQNxyT^oyxeroN^rec
iNxn^iHMiNeTexeeiN
eTxiry nToy Kxiei ne"
M(DCHc^xeixixA,ec
rrezcDNoxxoceNoic
eiMieNxyr'oicKxicoi
einxcKpexxcDccoxy

TOICKXI<J>XrONTXIMH

NXHMepCDNMHnpORX

TXKXIROeCCcJ)XrHCO _

TxixyroiCKXixpi<ecei
xy roicHnxN'roo>poc

10

15

20

25

THcexwccHccyNxxeH

ce'rxixyT'oiCKXixpKe

ceixyrxMCKxieirreN

KCnpOCMCDCHNMHH

xeip^royKyoyKe2xp
i<eceiHA,HrNCDceiei
en iKXTxxHM>pe^rxice
oxorocMoyHoy : kxi
e^HxeeN MCDycHc^
exxxHceNnpocTo"

XXON^TOpHMXKyKXI

cyNHrxreNoxNA,pxc

xno^rcDNrrpecRyre

pcDNToyxxoyxxie =>

crHceNxyroycxy

KXCD^royxxoyKxie

cTHceNxyr^oycKyKxcD

THCCKHNHCKXIKXTe
RHI<CGNNe<J)eXHKXI

exxxHceNnpocxynrcF
KxinxpeixxToxnoToy
rfycroyenxyrcDKxi
eneoH i<eNen iTT>y c
oxNA,pxcrroycnpec
Ry^repoyca)CA,eenx
Nenxy cxToenxy royc
ToniNixKxienpocJ)H

l eyCXNKXIOy K6TI

101

NUM. 11,18 — 25.

Digitized by

Google

rrpoceeeNTOKxiKXTe
xei<J>eHcxN rxn A,pec
eNTHnxpeM roxhono

MXTTDGN ieXA.XAJ<XIO

NOM\T(DAey repco
MCD.xxA,i<xienxNenxy
cxToenxyToycTo >
nHRxroxrioNKxioy

TOIHCXN^TCDNKXXXre

rpxMMeNCDNKxioy

KH \eON6ICTHNCKH

n hn Kxien po<J>i-rrey

CXNeNTHTlxpeMRO

XHKxirrpocA,pxMQ)N
oNexN icKocxn h rrei

XeNTCDMCDCHKXiei

neNxera>NexA-xA,i^
MCDA,xA,npocJ)Hxey
oyciNeNn HnxpeMRo
XHKXixrroKpieeiciH
coycoToyNxyHor rx

peCTH KCDCMCDCHO

eKxeicrocxyroyei
neNKeMoyMQ)CHKa>
xycoNxyroycKxiei
i leNxyrcDMCDCHc >

MHZHXOICCyMOIKXI
TICAXDF I XN'IXTONW

10

15

20

25

oNicynpocpHTxccrr^r

.XCDKC^rorrnxxyroy

enxyToycKxixrTHX

eeNMCDCHeicTHNnx

peMROXHNXyTOCKXI

oinpecRyrepoirfixis
n F4 xe^H xeeNrrxpx icy
KxiejeneTxceNopTy

TOMHTfXNXnOTHC

exxxccHCKxierreRx
xeNem^THNrTxpeMRo

XHNCXXONHMepxCeN

TeyeeN kxioxon h Me
pxceN^reyeeNKyKXCD

THCTTXpeMROXHCCJDC

eiA,irrHxyxnorHcrHc

KXIXNXCTXCOXXOCX)
XHNTHNHMefXN * 6
X K6INHN : KXIOXHNTTT
NyiCrXKXIOXHNTH"

HMepxNTHNenxypi

oNKXicyNHrxroN

THNopryroMHTpx

orooxiroNcyNHrx

reNiKopoycKxie^py

jxNexyn oic^pyrMoyc

Kyi<xcDrHcnxpeMRo

XHCT'XKpexeTIHNe

102

NUM 11, 25—33.

Digitized by

Google

toicoa,oycinxyt<dn
rrpiNHeicvirreiNKxie >
eyMCDeHKC * opm : eic
TONWONKXienxTx^e -

KCTON\XONn\HrHMe

rxxHc<Jx>A,pxKxiei<XH

GHTOONOMXTOyTO

noyeKeiNoyMNHMx
TXTHcenieyMixccrie
Keieex^xNTONXxoN
TONenieyMHTHN
xnoMNHMXTCDNeniey
Mixce^HpeNoxxoceic
xcHpcoeKxiereNeTo
oxxoceNxcHpcoe

KXieXXXHCeNXXpCDNI^

MXpiXMKXTXMCDCHe
NeKGNTHCryNXIKOC

rHcxieioniccHCHNe

XXR6NTMCDCHC : OTiry

NxiKxxieioniccxNe

XXReNKXieiriXNMHMO)
CHTMONCD : 6XXXHC6"
KCOyXIKXIHMINeXX
XHCeNKXIHKOyceNI<C
KXlMCDCHCOXNOpCD

nocnpxycccJ)OA,px77x
pxnxNTxcroycxNepcD

noycrroycoNTxcem

THCrHCKXieiTTeNKC

nxpxxpHMxnpocMCD

CHNKXIXXpCDNKXIMX

6 pixMejexexTeoiry

MeiCeiCTHNCKHNH -

ToyMxpxypioyKxie

jHXeON f SlCTHNCKH

- NHN'roytvixpTypioy:

10 KXIKXT'eRHKCeNCTy
XCDN6cJ)eXHCKXieCTH

enrrHceypxcTHccKH
NHcTToyMxprypioy :

KXIGKXHeHCXNXXpCD
15 KXIMXpiXMKXiejHXeo"

xM<Jxrrepoikxieine"

- rrpocxyroyc : xi<oycx

re * A,H : FCDNXOrCDN

MoyexNreNHTxin po

20 <J)HTHCyMCDNKCeNO

pxMXTixy^rcDrNCDceH
coMxiKxieNyn ng>
xxxHccDxyixDoyxoy
TocoeepxncDNMoy

MCDCHC6NOXCD' I XDOI

KCDMoynicrroceci r
crroMXKxrxcn omxxx
XHCQ)XY^rcDeNeiA,ei

25

VJ

103

NUM. 11,33—12,8.

Digitized by

Google

KXIOyAjeNirMXTCDN

KxrrHNA.OjrxNKyeiA.e~

KXlAlXTeioyKe<j>ORH
eHTXIKX^TXXXXHCXI

KXTx^royeepxnoN

TOCMOyMCDCHKXIop

rHeyMoyKyeiTxyT'oic

K\i\nH\eeNHNe<J)e
XHKxixnec rnxno >

THCCKHNHCKXIlAoy

MxpixMxenpcDcxcDc

eixeicDNKxieneRxe

>peNxxpcDNnpocMx

pixMKxiiA.oyxenpcD

cxKxieineNxxpcDN

npocMOX^HNAeoMxi

i<eMHcyNemeHHivir

XMXpTIXNAKrriHrNO

HCXMeNKxeoriHMxp

TOMeNMHKXireNH

^rxicDceieicoNexNx
TTDTCDceieicrpcDivix [ : ]
eKnopeyoivieNONeK
MHrpxcMHrpoc * xy
* ' roy : KxiKxreceiei

TOHM^ CyTHCCXpKOC

xyrHCKxieROHceN
mcochci i poci<Nxer(D

10

oecAeioMxicoyeixxcxi
xyrHNKxieineNKC >
npocMCDCHNeionpxy
THcn'rycDNeNerrry
ceNeicrron poca>n o~
xyrHcoyKeNxpxrrH
ce-rxiZHMepxcx<J)opi
ceHT~a>eia>THcnxpeM

ROXHCZHMepXCKXIMG

TXTxyrxeicexeyce/rxi

KXIXcJ)OpiCeHMXpiXM
ejCOTHCTTXpeiVlROXHC

ZHMepxcKxioxxocoy
Ke^H peNea>ceKxex

15 piCOHMXpiXM

KxiMeTXTxyrxejHpe -
oxxoceXxcHpcoeKxi

TTXpeNeRXXXONeNTH

epHMCDToy<J)xpxN
20 KxiexxxHceNKcrrpoc

MCDCHNXerCDNXnO

crreixoNcexyrcDXN
A,pxcKxiKx^rxci<e>px

CeCDCXNTHNrHNTCD"
25 XXNXNXKDNHNerO)
AJ A.CDM rTOIC yiOIClBX

- eici<x*rxcxeciN : xNA,px
eNx * xn xpxeNx •. kxtx

104

NUM. 18. 8—13,8.

Digitized by

Google

c|>yXHN KXTXAHMOyC
nXTflCDN XyTXDNXTTO

c rexeicT xyroyc : rrx

' rxxpxH roNejxyT^OT

KxiejxnecrreixeNMCD

cHcxyroyceicrHce

pHMoyc|)xpxN.xixc}xi)

im Hci<y n\NTecxN Afec

xpxHroiyicDNiHXoy

' rOIKXITXyTXTXONO
MXTXXYTQ)N : thcc|>y
XHCpoyRHNCXXXMI -

Hxyczxi<xoy|HrHcxJ>y

XHccyMeci)Ncxcj)xe

yccoyprerrHccJ)yxHc

ioyxxxxxeRyciecJxr

nh' rHc<J>yxHciccxxxp

ierxxyciax^HcJ) : t>jc

c|)yxHcec|)pxiMxycHyc

NxyH . n^HccJ>yxHCRe

NixMeiN(()xxTeiycpx

cJ)oy rHC<J>yxHczxRoy

xcDNroyAiHxyccoy

XlTHCcJ)yXHCkDCHcJ)
TCDNyiCDNMXNXCCH

rxX-Veiyccoycermc

cJ>yXHCA,XNXMIHXyc

rxMxexei [•] T*HccJ>yxHc

10

15

20

25

xcHpcxeoypycMeixx
HXTHc<j>yxHCNecJ)ex
xeixReiycixRei^rHG(J)y
XHcrxxroyxiHxyc

MXKXeiTXyTXTXO
NOMXTXT(DNXNA,f(IT

oycxrrecrreixeNMCD

CHCKXTXCKe^pXCeXI
THNPHNKXienCDNO

MXCeNM(DCHCTON

NxyHyNNxyHiHcoy^
kxixt TecreixeNxyroyc

MCDCHCKXTXCKG^pX

CeXITHNrHNXXNX

xNKxieineNTipocxy
' roycxNXRHTrxiTxy

THTHepHMCDKXIXNX

RHceceeeic roopoc
Kxio>pecee'rHNrH~

TICecriNKXITONXX

ONTONeNKXeHM6N(T

eiTxy^THceiicxypoc

eCTINHXCeeNHCHO

xiroieiciNKT TOXXOI
KxiTicHrneicHNoy
ToieNi<xeHNT"xienxy

THCeiKXXHeCTINHnO

n h pxKxr riN ixirroxeic

105

NUM. 13. 3—20.

Digitized by

Google

eicxcoyToiKXToiKoy
ciNeNxyrxiceieNTei

XHpeCINHXTIXICTOIC
KXITICHrHeiTTICDNH

TTxpeiMeNHeiecriN

eNxyrHA,eNA,pxHoy

Kxirrpoci<xpTepHcx

TecxHM^ecexixno

TCDN KXpTTCDNTHCrHC

KxixiHMepxiHMepxi
. expoc : npoA,poMoi
crrx<J>YXHCKXixNXRx"

TeCKXTeCKX^XJMT'O
THNrHNXTTOTHCepH

MoyceiNecDcpoxDR
eid lopeyoivjeNCDN
erxtxxxMKxixNeRH

CXNKXrXXHNepHMO"

KxiHxeoNeax^xeRpar
KXiei<eixxeiMXNKXi
ceciNKxiexxxMef -
reNexieNXKKXixe

RpCDNZe^reCINCDKO

AOMHeHnpoToyTx
n iNxir yrrToy kxihx
eoNeaxxj>xpxrroc
ROTpyoc fkxikx' rec
Kx^pxN'roxyrHN : KXI

10

15

20

25

exo^pxNeKeieeN k\h
MXKxiRorpyNCTx<j)y
XHceNxixrrxyroy : kxi
npxNxyroyceNXNx
cJ)opeyciN sk A,yciN : kxi

XTTOTCDNpoCDN KXIX
TTOTCDNCyKCDNTO"
TOTTONeKeiNONei TCD
NOMXCXcJ)XpXr5RO

rpyocxixroN Rorpy
oNei<o>pxNeKeieeN
oiyioiiHXKxixrrecrpe
^xNeKeieeNKXTecKe
yxMeNonHNrHNMe
TxRHMepxcKxinopey
eeNTecHxeoNTtpoc

MCDCHNKXIXXpCDN

KxinpocnxcXNcyNx
rcorHNy icdn iHXeic
^rHNepHMoi\ic|>xpxN

KXXHCKXIXI TCKpiOH

cxNxy^roicpHMXKXi

rrxcHTHcyNxrcDrHK
gaj^xn 3k xyroic : TON

KXpnONTHCTHCKXlAJ

HrHcxN'roxyr"(DKxi

emxNHxexMeNeic

THNrHNeicHNxnecrrei

106

NUM. 13. SO — 28.

Digitized by

Google

xxcHMxcrHNpeoycx
rxxxKxiMexioyrx>c

OKXpITOCXyrHCXXXH

crriepxcy^roeeNoc
- roKXTOiKoyN'rHNrH -
Kxixirroxeicoxypxi
reT'eixicMeNxi : KxiMe
rxxxic<J)oA,pxKxrrH"
reNexNeNeKeopxi<x

MeN6K6IXMXXHK6kei

KXT*on<eieN' rHrHTH

1 TpOCNOTONKXIOXe' T

rxiocTKxioeyeoc : i^

OfeROyCXIOCKXIOX

MoppxiocKxroiKei

eNTHOpeiNHKXIOXX

NXNxiocKxroiKeinx
pxexxxccxN Kxin xpx

rONTopXXNHN : KXIKX

receicDTTHcexxxeE'rcT -

XXONnpOCMCDCHNKXI

eineNTxyrxDoyxixx

XX : XNXRXNTeCXNXRH
COMeOXKXIKXTXKXH

pONOMHCOMeNXyTH"

ot iA,yNxroiA,yNHco
i\ leexi ipocxy^royci^
oixNepcDi roioicyNx

10

15

20

25

NXRXNTecMeTxyToy
eirrxN ToyKXNxaxi

- NOM6NOTI : oyMHA,y
NCDMeeXXNXRHNXI

npocToeeNocoTi
icxypoTepoNecTiN

HMCDN [T] MXXXON : KXie

jHNHrKXNeKcrrxciN

THCrHCHNKXTeCKX^X

ToxyT^HNnpocToyc
yioyciHxxeroN^rec

THNrHNHNTTXpHXOO

MeNKXTxcKeyxcexi
x xy^rHN : T Hi<x'receioy
cxroycKXT'oiKoyNrxc

eiTXy^THNeCTINKXI

oxxocoNeopxKXMe"
eNxy^rHXNA,pecyi7ep
MHKeicKxieKeieopx
KXMeNroycrirxN'rxc
x yioyceNxi<[jeicTCDN

X TirXNTCDN : KXIHM6N
eNXNTJONXyTON
CDCXKpiA,eCXXXXKXI

oyrxDCHMeNeiMCD

n lONXyTCDNKXIXNX
XXROyCXTTXCXHCyNX
rCDrHNe A.CDKXI^' PH":

107

NUM. 13, 28- 14. t.

Digitized by

Google

CJXDNHN X XyTXDN : KXI

eK\eeNo\xoc foxm

^THNNyiCTXeKeiNHN

KxiJuerorryzoNerri

MCDCHN KXIXXpCDN
TTXNTeCOiyiOIIHXIs

eirrxNnpocxyroyc

rrxcxHcy n xrtDmo

<J>exoNxrreexi\ioMer

eNrHxirymrcDHeN

^THepHMtDTxyrHei

xneexNOMeNKXii -

NXTiKceicxreiHMxc

eiCTHNrHNTXyTH

neceiNeNTToxeMCD

XiryNXIKGCHMCDN
KXITXnXlA,IXHM(DN

ecoNTxieicxixpnx
rHNNyNoyNKexri

ONeCTINHMINXl TO

crrpx<J>HNxieicxiry
rrroNKXieinxNere
pocrroxrrepcDxy roy
A,(DMeNxpxHroNiv
xnocrpeycDMeN >
eicxiryrrroN
KXieneceN mcdchciv
xxpcDNenirrpoccD

10

15

20

25

nON : XyTCDN : 6IMNXN
TIONTTXCHC X 6KKXH

5K cixc : cyNxrcDrHcy
vcdn iHXiHcoyc A,eo
ToyNxyHKXixxxeR

OTX>yTe<Jx>NNHTTD"

Kx^rxci<e>pxMeNCDN
^THNrHNAieppHjxN'rx

flMXTIXXyTTDN : KXI6I

irxNnpocnxcxNcyNx
rcDrHNy icdn iFrxxercr
recHrHHNrrxpHxeo
x MeNeNxyrHKxi : kxi
Kxnrecxe^xMeexxy
THNxrxeHecriNcc|>o
A,pxc<J)OA,pxeiepeTi
ZeiH MxcKceicxjeiH
ivixceicTHNrHN^rxy
' rHNi<xiA,CDceixyT>r
HMiNrHH' ncecTiNpe
oycxrxxxi<xiMexixx
xxxnoToyi<yMHxno

CTTHTTXl7reiNecexi :

yMeicA,eMHc|)OReicexi

TONWONTHCrHCOTI
KXTXRpCDMXHMINe -

crriNxc|>ecrrHKeNrxp
oKxipoc x xyrcDN : xnxy

108

NUM. 14 1—9.

Digitized by

Google

TXDNOA,eKCeNHMIN

MH<J>oRHeHT*exyroyc
KxieineNi rxcxHcy
NxrcorHKx^xxieo
RoxHcxixyroyceN

xieoicKxiHAx>5xj<Y
axJ>eH7eNNe<J>exH :
erriTHccKHNHcroy
Mxp^rypioyeNTTxci
^roicyioiciHXKxiei
rreNRcnpocMOiCH"
euxrriNocn xpory
NoyciN Meowocoy

T'OCKXieOXTTINOC :

oyrricreyoyciN moi

eNnXCINTOICCHMI

oicoicenoiHcxeNxy
t oicn xT\x?(Dxyroyc

OXN XTXDKXIXnOXCD
XyXOyCKXIlTOIHCCD

ce : KxrroNoiKONToy
nfccoy : eiceeNoc
MerxKxn loxyMxxxor
H'royroKxieineN

MCDCHCrrpOCKNKXI

xKoyce/ rxixiryn^roc
< >tixn h rxreceN icxy
eico yr< >n woN'roy

10

l.j

20

25

TONeTxyr'CDNxxxxKxi
rrxNrecoiKxn oiKoy"
TecerriXHcmcrrxyrHc

XKHKOXCINOTICyei

i<ceNTCDxxcDT"oyra)
ocrrico<J)exxMoyc

KXTTCxJ)eXXMOycOTTTX

ZHcyi<^KxiHNe<j>e

XHcoye<j>ecrHKejM

enxyrcDN Kxiecrry xcd

Ne<J>exHccynopey

HrTpo'repocxyrcDN

THNHMepxNKxieNc^ry

xcDTTypocrrHNNyKXx

i<xieicrpi>peicrroNXx

oNToyroNCDceixN

epo)i TONeNXKxiepoy

CINTXeGN HOCOIXKH
KOXCINTOONOMXCOy

xeroNTecrrxpxTOMH
xyNxcexiKFieicxrx

reiNTON woNToyro

^ICI'HNrHNHNCDIvIO

ceN xy roicKxiKX' re
c rpcDceNxy royce -

THepHMCDKXlNyNy

^pcoeHT'CDH icxyccoy
KeoN^rponoNeirrxc

109

NUM. U. 9-17.

Digitized by

Google

xercoiMKCMXKpoey
rviocKxirioxyexeoc

-KXIXXHOINOC : X<J>XI
pCDNXNOMIXCKXIXAJ
KIXC : KXIXMXp- HXCKXI

KxexpicMODoyKxex
pieiTroneNoxoN : x

I IO.AJA,OYCXMXpTIXC

i rxTepcoNerrrreKNx
eaxrrprrHCKxrreTxp
- rHcx<J>ecrHNxivixp
- i ixn' rcDxxco' roy i a*
kxtx' roMerxexeoc
coyKxexi lepeixecDc
xyroicereiMoyxnxi
ry it royecDc royNy
i<xieii leNKcinpocMCD
chn : eixecDc fxy roic
eii\ ii : kxi xropHMxcoy
xxxxzcoercDT kxiZcd"

TOONOMXMOy : KXieM

i ixHceiH A,o5xicyTix

CXN' THNrHNOTir FXN

'i ecoixNAfecoiopciT
rec rHNXojxMMoy
Kxr rxcHM*ix x Moy •. xe
rioiHcxeNxirynrco
KxieNTHepHMCD rxy

-th : KxienipxcxiMMeToy

TOA,eKXTONKXIOyi<ei

CHKOyCXN^THCCJXDNHC

MOyeiMHNO>pONTXI

ft THNrHNHNCDMOCXTOIC

auxcov

T TX'rpXCIN : XXX HTXT6KNX

- xynDNxecTiNMeTe

- MoycDA.eocoioyi<oi

- AACINXrxeONHKXKO"

10 - 1 ixcngcd repocxnei

- poCTOyTOICXCDCCD

- ihn : nxN'recxeoii rx
poryNON' recMeoy ko
Jon' i xixyTHNOA,errxic
MoyxxxeRoxiereNH
eHFiNxe^repoNeNxy
icDKxierrHKoxoyeH

ceN MoiKxieicxjwxy

15

20

TONeiCTHNrHNGICH -

eicHxeeeKeiKxrro >
ci lepMxxy royi<XHpc>

NOMHceixyrHNOAe

XMXXHKKXIOXXNXNXI

cx:i<xT*oiKoyciNeN'rH
KoixxAjxypioNerricrrpx
<pH' rxiKxixrrxpx' rxiy
Meic x xy roi : eic thn

epHMONOA.ON6XXXC

no

NUM. 14, 17-25.

Digitized by

Google

cxNepyepxiMKxieirreNi^

n pOCMCJDCHNKXIXXpCfT

xercDNecDCTiNocrH"

CyNXrCDrHNTHNtTO

NHpxNrxy^THNxxy^oi
rorryzoyciNeNXNTi
oNMoy^THNrorrycr
rcDNykDNiHXHN x xy
x roi •. erorrycxNi lepiyMcu
xKHKoxeirroNxyroic
ZCDercDxereiKceiMH
oNTporroisjxexxxHKx
^eeic^xcD'TXMoyoy^rcDc
rroiHccDyMiNeisjTHe
pHMCDTxy^Hnecer rxi

rXKCDXXyMCDNKXITJX

cxHerrici<orrHyh4CDisj

KXI X ITXNT6C : OIKXTH
pieMHMeNOiyMCDNX

i lOKeroycKxiei txncd
ocoierorrycxisiei re
MoieiyMeiceicexeyce
cexieic^HNrHNeicHT
ejereiNXTHNxeipxMoy

KX'FXCKHNCDCXiyMXC

eNxyrHxxxHxxxeR
yciec|>oNHKxiiHcoyc

o'F'oyNx^UKxrrxi ixi

10

15

20

25

xixyMCDN : xeirrx rxi
AjxprrxrHNececexi
eicx^cnxyroyc : eic rn~

- rHN : KXIKXHpONOMH
COyCINTHNrHNHN

-yMeic : xrrecTHTexiTxy

THCKXI rXKCDXXyMClT

Tjecei^rxieNTHepHMCD
rxyr'HoiA.eyioiyMCD"

eCONTXIN6MOMeNOI
eNTHepHMCDIvfeTHKXI

xNoicoyciNTHNrrop
NeixNyMCDNeax:xN

eJXNXXCDOHTVXKCDXX
yMCDNeNTHepHMCD

l<XTXTONXpi6MONT(D"

HMepcDNocxcerrecKe
>pxcexrrHNrHNrviHivie
pxcHMepxN' royeN ixy
roy x HMepxisrroyeiMi
x xyroy : XHM>pecexr rxc
xMxprixcyMCDNlvien h
i<xirNCDcecexrroi\iey

MONTTHCOprHC : MOy

ercDKcexxxHcxeiMKr

oyiXDCTTOIHCCDJK I IX

x ch : i HcyNxrcDrH' m
iTONHpxrxyrHTHei 11

111

NUM. 14. 25 — 35.

Digitized by

Google

cyNicrrxMeNHerreMe
eNTHepHMCDTxyrH

eJXNXXCDOHCONTXI

KxieKeixiroexNoy -

TXI : KXIOIXNGpCDFTOI

oycxrrecTeixeNMCD

CHCKXTXCKe>pXCeXI

thn mN Kxmxpxre

NHeeNT*ecA,ierorry

cxNKXTxyrHcnpoc

X TTXCXN : THNCyNXrCD

THNejeNerKxipHMx

r xn ON HpXTTepiTHC

mcKxixneexNoN

OIXNepCDITOIOIKX -

eemxN recnoNHpx

KXTXTHCrHCeNTH -

i rxHmeNXNTiKyKxi

iHcoycykx^NxyHKxi

xxxeRyiociecJ)ON h

eZHcxNxrrorcDNX

epcDncDNeKeiNOT

- rcDNneiTopeyMeNar

kx' rxci<e>pxcexr ri-r

THNKXieXXXHCeN »
MCDCHC * nXNTX : TX

pHMxrxi xy rxi rpoc
n xNTxcy ioyciHXKxi

erreNeHceNoxxocccJx>
A,pxi<xid)pepicxN rec
TorrpcnixNeRHCxNe
ttithn KopycbHN'roy

>EYOVT£<J '

5 opoyciA,oycDA,eHMeic
xNXRHCoh4eexeic rcr
' rynoNONeirreNKc

OTIHMXpTOMeNKXI

en reNMCDCHCiNx^ri
10 x Toyro : yMeicxNXRXi

ir>

20

25

Ne'rxrropHMxicyoy
KeyoAxecTxi TyMeic
xNXRxiNe^xioyrxp
ec riNKCMeeyMCDN
kxii Tecicexirrponpo
ccdi Toyr CDNei<epar
yrvicDNcrrixMxxHK

KXIOXXNXNXIOCeKei

eni rpoceeNyMCDN
KxineceicexiMxxxi
pxoyeiNei<eNxne -
crrpxc|>H rxixrreieoy
TecKCDKXioyKecrxi
KceNyMeiNKxiA,ix

RIXCXMeNOIXNGRH

cxNenn HNKopycJ)H"
royopoycHA,ei<iRCD

TOCTHCXIXGHKHCKy

112

NUM. 14. 35—44.

Digitized by

Google

KXIMCDCHCOyKeKei
N HGHCXNeKMeCOy
THCTTXpeMRO/VHCKXI

KXTeRHOXMWHKKXI

oxxNXNxiocoerKX
eHi\ leNoceNTCDopi
eKeiNCDKxie^rpe^xr
roxyroyci<xiKX're >
Ko^xNxyroYcecDc
-epMxT i<xixnecrpxcJ)H
- cxNeicTHNnxpeM

- ROXHN :

KXiexxxHceN i<cnpoc

MCJDCHNXerCDNXXXH

CONTOICyiOICIHXKXI

epeicrrpocxy royccrrx
eicexeH'reeicTHNri-r

THCKXTOIKHCeCDCy
Ma>NHNerO)AJAXDMI

yMiNKxirroiHcerxi :
- o\o : Kxpi kdmxkcdo
xoi<xy^ra>MXHeyci
xNiMerxxyNxieyxK
Hi<xeeKoycioN hgn
- rxiceoprxicyMCDN
t roiHcxiocMHNeyci)
A,ixcKa>eiMeNxrTor(D
BocDNeixr rorcDNnpo

10

16 -

*

•20

26

rxtcdn Kxin pocoicei
orrpoccJ)epcDNToA,cD
poNxyVoyi<cDeyci
xNciMiA^xxeuxxxeicx.

TONTTOyOlcJ)IXNX : TIG

cj>y pxMeN HceNTeTxp
ToxroyeiNxixecDis

OINONeiCnONA,HN

TOTeTxpTONroyer
noiHce^rxieiiiTHco
xoKxyra>cea>cHe
rnTHceycixcrra)XMNa>

TXDGN I TTTOIHCeiCTOy
' r OKXpnCDMXOCMHN
eyCDAJXCTCDK05KXI
T0>Kpia3OTXNITOIH

TxixyroNHeicoxo >
Kxy^rcDMxeiceycix^:]

HTTDKpeiCD [:] ITOIHCeiC

eycixNciMiA,xxea)c
RA,ei<x' rxxNxrrecJ>y
pxMeNHceNexxiCD
' rcr rprroN~royeiN ^

OINONeiCITONXHN

rcrrprroNToyeiN >
ripocoice^reeicocMi-r
eycDA,ixcK05exNA,e
rroi H' rexnc rcDRoar

us

NUM. 14, 44-

16. 8

16

Digitized by

Google

eiCOXOKXyTXDMXH

eiceycixNMerxxyNxi

eyxHNHeicccDTHpi(r

KGDKxirrpocoiceieni

ToyMocxoyeycixN

ciMiA,xxecDcrA,eKX

TxxiMxrrecJ)ypxMeNHc

eNexxicDHMicy roy

eiNKxioiNON x rrpo :

oiceieicrroN a,hn* ro

HMicyroyeiNKxprKD

MXeiCOCMHNeyCDA.1

xciaDoyrcDcrroiH
ceieNTCDiviocxcD^rcD

eNIHTCDXIvlNCDTCDe

n leicrcDN n poax' rco

xeiCTCDNXMNCDN : H6K

rcDN xi hdn kx' rxTd"

XpiOMONCDNXNTTOI

HCHTxioyrcDcn 01

HCGTeTCDeNIKXTX

TONxpieMONxy^rcfir

nxcoxy roxecDN rroi

Hceioyraxrroixyrx

npoceNerKxn<xprrcD

MXTxeicocMHNey

CDXixcKCDexNAerrpo

cHxy^roceN yMiN npoc

reNHTxiTeNTHrHyrvicj>
hocxn rreNHTxi : eiMy
MiNeNTxicreNexicy
MCDNKxirroiHceiKxp

5 n(DMXOCMHNey(DA.I

xcKCDON'rporroNenoi
errxiTyMeic : oyra>c
rroiHceiHcyNxrcorH

- K05NOMOCeiCyrv!INl$

10 TOICTipOCHXyrOICTOIC

i TpocKeiMeNoicreN

- yMIN : NOMOCXICDNIOC

eicrrxcreNexcyMCDN
cocyivieicKxiorrpocH
is xyrocecrxieNXNTi

KyNOMOCeiCKXIXIKXI
CDMXeNeCTXiyMINI*

rcDi ipocHxy^rcDTCD
n pocKeiMeNCDeNyiv ir
io KxiexxxHceNKcrrpoc

M(DCHN\er(DNXX\H
CONTOICyiOICiHXKXl

epeierrpocxyroyce -
i CDeicnopeyecexiy

MXCeiCTHNrHNeiCH

x erco : eicxrcoy Mxce
KeiKxiecrrxio'rxNe
ceiH' rxiyMeicxrrcrrar

25

114

NUM. 15,8—19

Digitized by

Google

•xp' rtDNTHcmcxcpei
xerrxixc|>epeMXTCD

K(D1 XcJ)OpiCMX : XHXp

xHNc|)ypxMXTocyMar
xpTONxcbopierrxixcbxi

" : auto : toaa^aipEtxaaXtovoa

peMxxxcDNocoy^rcDc
x<J>exeiTexyroNxn xp
XHNcJ>ypxivix rcDN y

MCDN KXI A-CDCereKCD

xcj)xipetvixeicrxcre
NexcyMCDN
oTXNA,eA.ixMxprH'reis

|\ IHTTOIHCHTXinXCXC

TxceNTowc rxyrxc
xcexxxHceNKcnpoc

MCDCHN KXTX [X] TTXN'TX [:] X

cyNe^rxXeNKcnpoc
HMxceNxeipiiv icoce

(DCXriOTHCHMej'XC

HccyNerx^eNKCTnpoc
yivixc: KxieneKeiNxeic
TxcreNexcyMCDNKXi
ecTxiexNe5p<J>exxMCD"
THccyNxrcDrHcreNH
eHXKoyciGJCKxinoi
HceinxcxHcyNxrtDm

MOCXONeKROCDNT X

- MNON [:] eN\eico\oi<\ y

10

15

20

TCDMxeicocrviHNeycD

A.IXCKCDKXieyCIXNTOy

ioyKxicnoNA,HNxy

TOyKXTXTH NCy N'l X

ViNxyroyKxixeiMxp

poNejxir(DNeNxne

pixMxpTixcKxiejeixx

cerxioiepeycnepirrx

CHccyNxrcDr'Hcyiar

iHXKxixcJ)eeHceTxi

xyroicoTixKoycio"

ecriNKxixyxoiHNHr

KXNTOXCDpONXyTdr

KxprrcDMxi<a5neprrHc
xrvixp'rixcxyTTDNeNx
' riKynepiTCDNXKoy
cicDNxy^rcDNi<xixc|)e

6HC6' rxiKXTXTTXCXN

25

cyNxrcorHNyicDNiRx

KXI I CDTTpoCHXyrCD

rcDrrpocrropeyoivie
NODNnpocyMxcoxi
rrxN'riTCDXxcDXKcry

CION

exNA,e^yxHMixxtvixp
THXKoycioNnpocx
jeixirx fMixN : eNixy

CIXNnepiXMXpTIXCKXI

115

NUM. 16, 19 — 28.

15«

Digitized by

Google

ejreixxcerxioiepeyc
nepn HC>pyxHcrHC
xi<oycixceeiCHCKxi
xMxpToycHcxKoyci
CDceNXN'riKye^eixx
cecexinepixy royf kxi
x xcj>eeHceTxixyrxD •.
TCDerxcDpicDeNyioic
FHxKxrrcDn pocHxy

TCDTCDnpoCKeiMeNCD

eiMxyroicNOMoceic
ecrxixyroiccbcxN
rroiHCHXKoycicDc >

KXIH>pyXHHTICnOIH

ceieNxeipiyrTepHcJ>x
n ixNxiicrrcDNxyxo

XeONCDNHXlTOTCDN

rrpocH xyr^cDN roNGFi
oyrocnxpojyNeiKxi
ejoxoepeyeHceTxi
H^pyxHeKeiNHeK * Me
xcoy : Toywoyxyi^Hc
crrrropHMXKye<J>xy
\iceNK\n\ceNTo -
xxcxyroyAjecKeA,x
ceNeicrpei>pejeicrpi
RHce'rxiHyyxHeKei

NHHXMXpTIXXyrHC

10

15

20

25

eNxyrH

KXIHCXNOiyiOIIHXeN

THepHMCDKxieypoN

xNA.pxcyxxeroNTx

2y xxth HMepxToycxR

RXToyKxirrpocHrxrcr

xyroNoieypoNTec

xy^roNcyxxeroN'rx

TyXXTTpOCMODCHNKXI

xxpcDNKxinpocnxcx
cyNxrcorHNTyicDN

- ihx : KxixrreeeNToxy
THNeiccJ)yxxKHNoy
rxpcyNeKpiNXNTinoi
HcoyciNxyroN

KxiexxxHceNKCTrpoc

MCDCHNTXerCDN : OX

NXTCDexNX'royceci)

OXNepCDnOCXIGORO

XHcxTex yton xieoic
i7xcxHcyNxra>rHe

JCDTHCnxpeMROXHC

Kxie^HrxreNxyroN
HcyNxrcDrHejco^Hc
rrxpeMRoxHCKxiexi

eORO\HC\N\yTON

gnxiooicx Kxixneex
X N6N : KxexexxxHce -

110

NUM. 15. 28 — 36.

Digitized by

Google

7TPCXJ V

kcrrcDMCDCH

KxieineNKd i pocMCD

CHN\era)N\\\Hcd

roicyioicmxKXiepeic
n pocxy^roycKxinoi

HCXTCDCXNexyTOIC

KpxcneA,xerriTxrrre

pyriXXCDNJMXTICDN

xyrcDNeicrxcreNexc
xyrcDNKxienieHce -
' rxieTTiTXKpxcrreA,x ro>
n-repyncDNKXCDCMx

OIXKINOINONKXieCTXI

yMiNeNToicKpxcrre

.XoicKxio^pecexixy^rx

KxiMNHceHcecexirrx

CXDNTCDNGNTDXCDN

KyKxinoiHcerexyrxc
KxiX.ixcTpxcJ)Hcecexi

OniCCD' ICDNA-IXNOICIT
yMCDNKXIOTllCG)N' PCI)
C)cJ)eXXMCDNyMCDN

eNoicyMeicexnopNey
eTeon iccDxyrcDNo
rrcDcexNMNHcei-rre
KxinoiHCHierrxcxc

TXCeNTOWCMOyKXI

ececexixnorrcoecD

10

15

20

25

yivKDNercDKcoecy

is. /§ r I *\ K I 06 f «YaYwvu{xaaexY7j<jaiyu7rrou£i

KxiexxxHceNKopeyioc
iccxxpyioyKxxeyioy
xeyeiKxiA-xexNKXix
ReipcDMycexixRKxi
xyNXNyc<J>xxeeyioy

poyRHNKXIXNeCTH

CXNeNXNTIM(DCHK\l
XN A,peCT CDN y ICON IHX

R KxicxpxH roicy nx
rcDrHccyrKXHToiRoy

XHCKXIXNXpeCONO

MxcroicyNecrHcx

eTTIMCDCHNKXIXXpOT

KxieirrxNTrpocxyroyc
exen^CDy minotii i xcx
HcyNxrcDmoTinx
TeexnoiKxieNxyroic

RCKXIA.IXTIKXTXNIC IK

cexiemrHNcyNxrcD

THNKyKXIXKOyCXC

MG)CHceT leceNeninpo
ccdtton xy royi<xie
xxxHceNnpoci<ope

KXin pOCTTXCXNTHN

cyNxra>rHNxyroy
xercDNerncKerrrxi

117

NUM. 15. 36— 16, 5.

Digitized by

Google

KxierNCDoecToycor

TxcxyT^oyKxiToyc

xnoycrrpocHrxreN

T*orrpocexyT"oNKxioyc

e jrexelxTDexyrxon poc

HrxreNTorTpocexyrxr

ToyTonoiHcxTew

RexeTyMiN : exyroic

rrypeixKopeKxirrxcx

HcyNxrcDrHxyroy

l<xle^Tlee^ eerrxyrx

nyp • KxierneeTeerTxy

TxeytviixMxeNXNTi

KyxypioNKxiec rxi

OXNHpONXNeKXejH

' rxiKcoyrocxriocei

KXNoycecDyMiNy

ioixeyeiKxieineNMCD

cHcnpocKopeeicx

KoycxreMoyyioi

xeyeiMHMii<poN re

- CTINTOyTO : yMINO

TiA,iecTeixeNoeciHX
yrvixceKcyNxrcDrHC
ihfXKxi npocH rxreTo
yMxcrrpocexyroN
[x]eicTX>xeiToypreiN :
TxcxeiToypnxcTHC

ckhnhckYkxi rrxpi

CTXCeeeNXNTITHC

cyNxrcDrHcxxrpey
eiNxyroicKxirrpoc

5 HrxreToceKxinxN
TxcroycxA,excJ)oyc
coyyioycxeyeiMeTx
coyKXiZHTeiTe x icxj
* re : iepxTeyeiNoyrcDc

10 cyKxinxcxHcyNxrco
rHcoy Hey n h rMeN h
rrpocrroNeFJ Kxixxpar
TicecriNOT i Ajxror
ryzeTxiKXTxyr'oy

15 KxixnecreixeNMCD

CHCKXXeCXlA,XeXNKXI

XReipcDMyioycexixR
KxieinxNoyi<xNXRXi

NOMeNMHMIKpONTTOy

20 - to : crnxiMHrxrecHiv jxc
eicrHNpeoycxNrxxx
KxiMexixrroK'TeiNxi

HMXCeNTHepHMOX)

TicyKxxxpxeicHMciy
xpxcDNeiKxicyeicrHT
peoycxNrxxxKxiMe
xieiCHrxrecHMxcKxi

eAXDKeCHMINKXHpG -

25

118

NUM. 16, 5 — 14.

Digitized by

Google

XrpoyKXIXMTTeXCDNXC

ToycocJ>exxMoycrra5~

xNepconcDNeKeiNciT

xNe^eKo^pxcoyxxNx

RXINOM6N : KXI6RXpy

eyMHceNMax:HcccJ)o

A,pxi<xieineNnpocKFi

MHrrpocxHcnpocTH"

autcov

eycixNoyKemeyMH

M\OyA.eNOC\yT(DN

eiXHc|)xoyA,eeKXKCD

c\oyA,eNxxyTa)NK\i

eirreNMCDCHcnpocKo

pexnxcoNTHNcyNx

rcDrHNcoyKxiriNe

ceeTenroiMoi : gnxnti

KycyKxixyr*oiKxix

xpCDNXypiONKXIXX

ReTxieKxcTocTon y

peioNxyroyKxieni

eHceTxierrxyrxey

MIXMXKXirTpOCXjeTXI

eNxNTiKyeKxcioci^o

nypioNxyroyRKxic

nypeixKxicyi<xixxpa5"

eKxcroc'T'onypeioN

xyroy : KXiexxRONeKX

cTocrronypeioNxyT'oy

10

15

20

25

KxierreeH KXNenxyrx

n y pi<xien grxxxn enxy

TxeyMixMXKxiecrrH >

cxNrrxpxTHNeypxN

rHCCKHNHCToyMxp-ry

pioyivKDCHCKxixxpar

KxiemcyNecrHceN

enxyT^cDKopeTHNnx

cxNTxyToy : cyNxrco

rHNnxpxTHNeypxN

THCCKHNHCTOyMXp

TypioyKxicDcJ)eHH

xojxkyrTxcHTHcy

NxrcDrHKXiexxxHce"

KCnpoCMCDCHNKXI

xxpcDNxercDNxno
cxiceHTeeKMecoy
THccyNxrcorHcrxy

THCKXIG^XNXXCDCCD

xyr*oyceicxnx5i<xi
enecxNen inpoccD
rroNxyrxDNKxieirrx -

eceCTXDNnNTCDNI^

nxcHccxpKoceixNepco
t ToceicHMxpTeNerri

nxcxNTHNcyNxra)

THNHOprHRy : KXIG
XXXHCeNKCnpOCMCD

xx

119

NUM. 16, U-23.

Digitized by

Google

CHNXerCDNXXXHCON

THcyNxrcDmxercDN

XNXXCDpHCXTeKyKXCD

xnoTHccyN\ra)rHC
Kope x AxexNKXJXRei

X pCDM : KXIXN6CTHMO)

cHCKxienopeyeH r Tpoc
A,xexMi<xixReipcDN
KxicyNenopeyeHcxr
i\ lerrxyroy : nxNTec :
oirrpecRyrepoimx
KxiexxxHceNnpoc >
FHNcyNxrmrHNxe
tcdnxi jexexTe x a.h : x

ITOTCDNCKHNCDNTCD

xNepcon a>i\n cdn no

N H pCDN' royXCDNKXI

i\ iHxnTecexixi ronx"
rcDNocxecr riNxyroic
mh xirore : cyNxno -

XHCexieNUXCHTHX

MxprixxyrcDNKxix

neCTHCXNXlIOTHC
CKHNHCKOpe * XXOX
X KXIXReipCDN : KyKXCD
KXlA-XOXNKXIXReipCDM

ejVH XOON kxiictth Kei
cxni ixpxrHNeypxN

10

15

20

•25

TCDNCKHNCDMXTCDN

xyra>NKxixiryNxiKec

XyTCDNKXITXTeKNX

xyrcDNKXiHXTTOCKey
HxyrcDNKxieirreNMCD
CHceNToyrcDrNQ3
cecexioriKcxnecTei

xeNMenoiHcxinxN
* rxTxeprxTxyrxon
oyi<xrreMxyroyeiKx

TXGXNXTONnXNTCU
XNepCDTTCDNXI ToAx

NoyNTxioyroieiKxi
KXTenici<e>piNiTXN'rar

XNepCDTTQ)Nen ICKO

i THecrrxixy rcDNoyxi
kcx i leer reixeN Mew
xeNxxcMx riAJ$eiKC

KXIXNOI^XCXHrHTO

croMxxy i HCKXTen i
exxjxyroycT xxiroyc
- oiKoycxyrcDNKxi >

- IXCCKHNXCXyrCDN :

KxinxN' rxocxecriN

XyrOICKXIKXTXRHCOT

rxiZCDNTeceicx A,o^
KxirNCDcecexiorinx

pCD^yNXNOIXNOpCD

12©

NUM. lfl, 23 — 30.

Digitized by

Google

TTOIOyTDITON J<FlCDC

jxeerrxycxT~oxxx<DN
i rxNTX<rroycxoroyc
Toyroyceppxri-iHrH
yrroKXTCDxyrcDNKXi

HNOIXGHHrHKXIKX

TeTTieNxy^oycKxrroyc
oiKoycxyrxDN kxittx

- rxcrroycxNepcor joyc

- roycoNTxcMe/rxKope
KxrrxicrHNHxyrcDN
KxiKxreRHcxNxyn 01
KxiocxecriNxyxoic

ZCDNTX^lCXXOyKXI

eKwyfeNxyToycH

rH KXIXFKDXONTOeK

MecoyxHccyNxrcD

THCKXlTTXClTiXOlKy

KX<DxyrcDNecJ>y ro

XI fOTHCcJXDNHCXy
T"CDNXerONTeCMHl 10

TeKXTXniHHMXCHfH

Kxirf ypeXHxeeN nx
pxKyi<xiKX^recJ)xre

T"OycRKXICXNA,pXC

roycnpoc<J>epoN rxc
T*oeyMixMXKXieine~
KcrrpocMCDCHNxercir

10

15

20

25

KxirrpocexexzxpyFJ
xxpcDN'roNiepexNx

NexeceerxrrypixTTX

-xxxkx : eKMecoyrxu

KXT-XKeKXyMeNCD

KxiTon y p t toxwo
TpioNToyr-o : crrei
poNeKeicrrmnxcx
TxrrypeixTXDNXMxp

' rCDXCDNT"OyT^CDNe"

T"xic^pyxxicxyT^o>N

KxinoiHcoNxyr'xxe

rn A.xcexxTxcn epiee

MxrcDeycixcTHpicD

onnpocHNexeHcx

eNXNT-ii<yKxiHnx

ceHcxNKXiereNON

TOeiCCHMIONyT^OIC

yioicnTXKXiexxRe"
exexzxpyycxxpcDN :
oiepeycrrxi TypeixTx

XXXKXOCXT ipOCHNHr

KXNOIKXTXKXyeeN

T-ecKXirfpoceeHi<x
xy^rxnepieeMXTXD
eycixcrHpicDMNH
MocyNONTOicyioic

IHXOnCDCXNMHT fpOC

121

NUM. 16,80 — 40.

16

Digitized by

Google

exeHMHA,eeicxxxore
N HcoyKeKToycirep
mx' rocxxpcDNecrriN
enieeiNxieyMixMx
eNXNTiKyKxioyKe
c^rxicDcnepKopeKxi
Hen icycrxcicxyroy
KxexexxxHceNRceN
xeipiMcocHxyrcD
. KxierorrycxN * t txcx
x HcyNxra>rH : yioiiHx
me j TxypioNeniMCD
CHNKXixxpcDNxero
recy MeicxneicreiN x
re' roNxxoNKyxxie
i eNeroeNTCDeTiicy
crpecJ^ecexiTHNcy

NXrCDrHNerTIMOX^HT
KXIXXpCDNKXICDpMH

CXNeniTHNCKHNH -

ToyMxprypioyKxr i h
A,eeKxxy>peNxyrK~
HNecj)exHKXiaxJ>eH
HA,o5xi<yKxieicHxee"

MCDCHCKXIXXpCDNKX

rxnpoccDnoNTHccKH
n Hcroy MxpTy pioy
KxiexxxHceN kctt poc

10

15

•20

•25

MCDCHN : KXIXXpCDN
- XerCDN : CKXCDpHCX

TeeKMecoy^HccyNx
rcDmc^rxyrHCKXie
5xNxxa>ccDxyroyc
eicxnxlKxienecxN
en inpoca>noNxyray
KxieineNMax^HCT ipoc
xxpcDNxxaen onypei
on Kxien leecerrxy^ro
nypxnoroyeycixc'rH
pioyKxieniRxxeTenxy
-n^o : eyMixMXKxixne
NerKercrrxxoceKrri-r
i rxpeMRoxHCKxiejei
xxcxinepixy^rcDNejHX
eeNrxpHoprHxrroi Tpo
ca>n oyKy Hpicrxiepxy

eiN [T] TONXXON [:] KXI6XX

ReNxxpaDNKxexnep
exxxHceNTxyxcD : MCD
CHCKXieA.pxMeNeic
* MeCHN : i HNnxpeMRo
XHNKXIHA.HHpKTOH

epxyceiceNTCDXxcD
KxieneRxxenroey
MixMXKXie^eixxcx^ro
nepiToyxxoyKxrec m

J«

NUM. 16,40—48;

Digitized by

Google

XNXMeCONTXDNTe >

eNHKOT(DNI<XI * XNX
X MeCON : TTDNZCDNTXD

KxiexoTTXceN Hepx y
cicKxiereiMON'rooi
' reeNHKoreceNTH
epxyceifAxeixixxec
Kxi>pxcDpicnrcoNTe

eNHKOTCDNeNCKe"

KopeKxienecrpe^e -

XXpCDNnpOCMCDCfT

enrrHNeypxNTHc »

CKHNHCTOyMXfTy

pioyKxiepxyciceKo
i ixceN : KxiexxxHce"
KcnpocMCDCHNxerciT
xxxHcoN'roicyioic
jHXKxixxRenxpxy^rcD"

pXRA,ONpXRA,ONKX' TOI

KoycnxTpicDNrrxpx
n ximtcdntxdn xpxo r

TCDNXyTCDNKXTOI

Koycnxrpia>Nxy rar
iRpxRAJoycKxieKxcrroy
- rooNOMxxyroyei r i
rpx^oNerTiTHcpxRXoy

XyTOyKXITOONOMX

xxpa>Nernrpx>peice

10

20

25

i rrmcpxRxoyxe yei
ec fin rxppxR a,ocm ix

KXTXcJ)yXHNOIKOy

i rxrpicDNxy^rcDNT.xcD
coyciN : Kxienceic

XyrXCNTHCKHN HToy

Mxp-rypioyKxreNX
TiToyMxprypioye

MOICPNCDCeHCOMXI

coieKen<xiecT"xioX

epcDnocoNXNeKxe

Xci>Mxix\^roNHpxRA.oc:

xyr^oyeKRXxcTHcei

kxit repiexcDei<coy

TONrorrycMONTCD"

yicDNiHXxxy^roiror

ryzoyciNecfiyMiN

KXieXXXHCeNMCDCHC
TOICyiOICIHXKXieAXD

KXNxynorrxN' rec
oixpxoNTecxyrxu

pXRXONTCDXpXON
TITCDeNipXRXONKX

TXXfXONTX X 6NX : KX

T*oiKoycnxrpia>N
xyrcDN i RpxRXo yc

KXIHpXRXOCHXXpClT
XN XMeCONTCDNpX

125

NUM. 16, 48 - 17, 6.

!$•

Digitized by

Google

RAXDNxy rcDN Kxixrre

GHKeNMOX^HCfXCpX

RA,oyceNXNTii<Ye"

THCKHNHTOyMXpTy

pioyKXiereNeTorH
enxypioNKxieicHX

eeNMCDCHC7KXIXX
-pCDN : eiCTTHNCKHNHT

ToyMxpTypioyi<xii

AOyeRWCTHCGNH
pXRXOCHXXpCDNeiC

oiKONXeyeiKxie^H

IMHrKeiMRXXC rONKXI
e^HNeHCeNXNGH
KXieRXXCTHCeN KX

py XKXie i> h n h n<eN
mcdchcfj xcxcrxcpx
RXoycxr TonpoccjD
noyi<ynpocn xntxc
yioyciHXKxieiA.cr

KXieXXRONGKXCXOC

THNpxRA,ONxyr*oy
KxieirreNKcrTpocMCD
CHNxrroeecTHNpx

RA,ONXXpCDNGNXNTI

t*cdn Mxp-rypicDNeic

AJXTHpHClNeiCCHMI
ONTOICyiOlCTCDN

10

XNHKOCDNKXIlTXyCX

cecDororryciviocxy
txdn xneMoy Kxioy

MHXrrOOXNCDCINKXI
enOIHCeNMCDCHC :

- KxixxpcDN : ocxcyNe
Tx$eNxyr*CDKCoyTXDc

eTTOIHCeNKXieiTTX

oiyioiiHXiTpocMCD
cHNxeroNTeciXoy
eXxNHxeoMeexxno
xcDxxMeN x nxNTec
x HM6IC : rrxpxNHXCDMe
exnxcoxrnoMeNoc

THCCKHNHCKyxnO

on HciceiecDceicre
xocxrroexNQ>MeN
KxieineN Kcnpocxx
pcDN TxercDN : cyicvi
oiyioicoyKXiooiKoc
nxTpixc * coy : Merx
coyxHM>peceeTxc
xMxp^nxcrcDNxricD"
KxicyKxioiyioicoy
25 x MeTxcoy : XHM^pecexi

XXCXMXpTIXCTHCie
pXTGIXCyMCDNKXITOyC

xA,excf>oyccoyc|>yxH~

15

20

1*4

NUM. 17,6—18,2.

Digitized by

Google

vofAoapavTtjfAou

epeicnpocxyToyco

TXNX(be\HT\ITHNX >

* . . otnauxou

TTXpXHN X XTTXyTOy : KXI

xonceHceTxiToicxey

eiTxiccDcreNHMxxi 10

xxcDi<xiax:reNHMxx

noxHNoyi<xieA,ecee

xyTxeNnxNTiTona)

yMeiCKXioioiKoiytviaJ

oTHviiceocoyrocyMr

ecriNXN'rinrcDNxeiToyp

TICDNyMCDNTXDNeN

rHCKHNH'royMXfTy
pioyKxioyxHM^ecee
A.ixyr^oxMxp'rixNO' rx
xcbxipHTxrrHNxrrxp
xhn x xyroy : xrrxyToy

KXITXXriXTCDNyiCJT

TFrvoyReRHxax:eTxi

INXMHXTTOeXNHTe

KxiexxxHceN i<cn poc

MCDCHNKXIXXpCDNXe

r(DNXyTHHA,IXCTOXH

royNOMoyocxcyNe

TX^eNKCXerCDNXXXH

coN'roicyioiciHXKXi
xxReTCDcxNnpocce

A.XMXXINnyppXNXMCD

10

MONHTicoyKexeie"

XyTHMCDMONKXIH

oyxerreRXHeHenxy

THNZyrOCKXlA,CDCeiC

xyT^HNnpocexexzxp
ton iepexKxiejxjpy

CINXy PHNe^CDT HC
I TXpeMROXHC [T] eiCTO
[-]T JONKXexpON [:] KXICXJ)X

IpyciNxyTHNeNCD

TTIONXyTOyKXIXHM

^e-rxiexexzxp * oie

jk peyc : xnoToyxiMx

TOCXyTHC X TCDAXKTy

15 * xtDxyroy : KxipxNi
xneNXNTrroyri po

CCDnoy FHCCKHN HC

royMxpTypioyxn o
ToyxiMXTocxy fhc
ennrxKicKxiKXTXKxy
coyciNxy^THNeNx
TioNxyToyKXiroAep

MX * XyTHC : KXITXKfe
XXyTHCKXITOXIMX
XyTHCCyNTHKOI ipCD

xyrHCKXTXKxyeHce

TXIKXIXHM^eTXIOie

peycvyxoNKeA^piNo

20

25

125

NUM. 18, 30 — 19, 6.

Digitized by

Google

KXiyCCCDnONKXIKOK
KINONKXieMRXXOycr

eicMecoNToyKXTx

KXyMXTOCTHCAAMX

xecDCKxirrxyNeiTxi
mx' nxxyroyoiepeyc

KXIXOyCBTXITOCCD >

rvixxyroyyA,xTiKxiMe
* rx rxyrxeicexeyce
rxieicTHNnxpeMRoxHT
KxixKxexprocecrxi
oiepeyce<Dcecnepxc

KXIOKXTXKXKDNXy

THNrTxyNerrxiMxri
xxyroy x eNyxxTi :
KxixoyceTxiToccD
Mxxyroy x eNyAA'n .
KxixKxexpTocecrxi
ecDc x thc : ecrrepxc
KxicyNxjeixNepco
f rocKxexpocTHNcnc)

A.HNTHCAAMX\eOX:

KxixnoeHcei

e^COTHCl JXpeMROXHC

eicrronoNKxexpoN

KxiecrxiTHcyNxrcD

rHyiCDNiHxeicA,ix

T*HpHCINyA,CDppXNTI

10

15

20

25

CMoyxrNicMxecTiN
KxinxyNeiocyNxrcD"

THNCTTONA.IXNTHCA,X
MXXeCJDC'T'XiMXTIXXy

ToyKxixKxexp^oce
c rxiecDcecnepxcKxi
ecTxiToicyioiciHXKxi
roicnpocHxy roicroic
npocxeiMeNoiceNMe

CCDXy^CDNNOMIMON
XICDNIONOXHTOMeNOC

ToyreeNHKOToci tx
cHc>pyxHcxNepcDrroy
XKxexpT<3cecrxiZHMe
pxcoyrocxrNiceHce
rxi x eNxyrcD : THHMepx

THTpiTHKXITHHMepX

THZKxiKxexpocecrxi

eXN A.eMHXCf>XrN IC0H

THHMepXTHrKXITHH

MepxTHZoyKxexpoc

ecTxinxcoxnroMeNoc
' royTeeNHKOTocxf 10
>pyxHcxNep(Dnoye

XNXnOGXNHKXIMHX
c|)XrNICeHTHNCKHN»T

ToyKyeMixNeNeicrpi
RHceTxiH>pyxHeKei

ito

NUM. 19. G — 18.

Digitized by

Google

NHeXiHxoTiyxcDppxN
TicMoyoynepiepxNTi
ceHenxyTONxxxexp
TocecTiNeniHXKxexp
cixxyToyeNxyrcD :

- eCTIN : KXI [:] OyTOCONO

MocxMepcDnocexNx

noexNHeNoiKixnxc

oeicrropeyoMeNoc

eiCTHNOIKIXNKXI * TTX
* TX : OCXeCTINCNTHOI

KixxKxexpTocecnrxi

ZHMepxcKxinxNcxey

ocxNecDrMeNONocx

oyxiA,ecMONi<xT\Ae
A,eTxierrxyrxDXKxexp

rxeCTXIKXIlTXCOCXN

x^HTxier nnpoccDTToy
-royneAjoY^ pxyMx

TlOy * pOMCJ>XIX : HN6

KpoyHocreoyxNepd)

niNOyHMNHMXTOC

xKxexprocecTxiZH

MepXCKXIXHM^pONT'XI
' rCDXKXexp'rCDXITOTHC

CnONAlXCTHCKXTXKe

KxyMeNHCToyxrNic
Moyi<xieKxeoyciNe

10

1ft

20

25

nxyi HNyA,CDpeicci<ey
ocxxixHM^peTxiyc
ccDrroNKXiRx^peieic
ToyxcDpxNHpi<xex
pocKxinepipxNiern
TONoiKONKxierri x ttX
* tx : TXCKeyHKxieni
Txc>pyxxcocxiexN
cDciNeKeiKxieni*r5"

CHMMeNONTOyOCTe

oy : ToyxNepcDnby :
HToyrpxyMXTioyH

ToyreeNHKOTocH

TOyMNHMXTOCKXH W

pipxNeioKxexpoce

ITITONXKXexpT'ONe -

THHMepxTHrKxieN

THH MepXTHZKXIX<J)X
TN ICeHCeTXITHHMe

px'rHZKxirrxy Ner rx
iMXTixxyroyxxixoy

CeTXiyAXTIKXIXKX

expTocecrrxiecDce
crrepxcKxixNepa)

nOCOCXNMIXNeHI<£

MHxcJ^xrNiceHejo
xoepeyeHcerxm^py
xHexeiN HeKMecoy

127

NUM. 19, 13—20.

Digitized by

Google

THccyNxrcDrHCori ,
TxxrixKyeMixNeN To

- Tl : yAXDppXNTICMOy

oyrrepiepxNTiceHe
i ixyroNXKxexpToc
ecriNKXiecrxiyMi -

NOMIMONXICDNION

KxionepipxiNCDNy
A,xripxN'r icMoyr Txy
NeiTxiMxrixxyroy
KXioxnTOMeNocToy
yxxTocroypxNTic
MoyxKxexpTocecTxi
ecDceci7epxcKXinx~
rocoyexN X^pHTXI
xyn^oyoxKxexp'roc
xKxexp'roNecrxiKxi
H^yxHHxnTOMe
NHXKxexprocecTxi
, exDcecnepxc
KxiHxeoNoiyioiiHX
rrxcxHcyNxrcDm
eicTHNepHMONcer

ICDMHNITCDnpGDTCD

KXIKXT6MIN6NOXX

oceN KXXHCKxieTe

xey^THceNeKeiMx

pixMi<xieTxc|)HeKei

10

15

20

25

Kxioyi<HNyA,CDpT^Hcy
NxrcDrHKxicyNHepoi
ceHcxNemMox^HN

KXIXXpCDNKXieXOlAX)

pei-rooxxoenpocMCD
chn x KxieinxN [:]xercr
TecocJ>exoNxrreexNo

MeNeNTHXTTCOXeiX

TXDNXA,eX<Jxi>NHMOr

eNXNTIKyKXliNXTIX

NHrxreTeTHNcyNx
rcDrHNi<yeicrHNepH

MONTXyTHNXnOKTei
NXI X ei<ei : HMXCKXITX
ICTHNHHMCDNKXIINX

TiTToy^ro : xNHrxre
reHMxcejxirynroy
TTxpxreNecexi * hmxc [:]

eiCTONTOnONTON

noNHpoNToyroN

Tonocoyoycrreipe

TxioyxecyKxioyxexM

nexoioyxepoxioyxe

yxcDpecriNneiNKxi

HXOeNMCDCHCKXIX

xpcDNxnonpoccDnoy
THCGyNxrcDmcern

THNeypXNTHCCKHNHG

128

NUM. 19, 20—20, 6.

Digitized by

Google

ToyMxprypioyi<xie
necoNeninpoccDrro"
x xy rci)N : i<xiaxJ>eHH a,o
jxKyerrxyroyc : i<xie

XXXHC6N l<ClTpOCMCD
CHN\erO)N\XReTHN
pXRAX>NKXiei<KXHCIX

coNTHNcyNxrcDrFT
cyKxixx|»CDNox\,ex >
<J>occoyi<xixxxHcxTe
iTpocTHNneTpxNeN-X
TioNxyroyKxiAXDcei
Txyxx' rxxyrHCKxie
5piceiTxixyroicyA,a>p
eic FHcrren pxcKxino
neiTXiTHNcyNxrcD ;

THNKXITXKTHNHXy
TCDN KXI6XXR6N Ma>
CHC rHNpXRAONTH"

xneNXNTii<yi<xex
cy Nerx^eN kckxig

^eKXHCIXCeNMCDCHC
KXIXXpCDNTHNCyNX

rcorHNxneNXNTiTHC
neTpxcKxieiTTeNn poc
xy roycxKoycxTeMoy
oixrreieeicMHeicrHc
neTpxcTxyrHce^oi*

10

15

20

•25

XoMeNyMiNyxcDpKxi

enXPXCM(DCHCTHN

xeipxxyroyeiTrrH
neTpxNTHpxR axd * xy
5 x nroy : AJCKXiejHxee"
yxcDprroxyKxiern
eNHcyNxrcDrHxxi

TXKTHNHXyT(DNI^

enieNKcrrpocMO)

CHNKXIXXpCDNOTI

oyKemcreycxTe :

* GN6MOI : XriXCXIMe
eNXNTIONyiCDN IHX

AJXTcyyrooyKeicx
5erxiTyMeic : THNcy

NXr(DrHNTXyTHN
eiCTHNrHNHNeAXD

KxxyxoicroyToy >
A,o)pxNTixorixco*ri

6XOlA,OpHeHCXNOI

yioiiHXeNXN'riKyis
HnxceHeNxyroic
KxixnecreixeNMCD
CHCxrrexoyceKKX
A,Hcn pocRxcixexe
XCDMxercDNT'xxe
xereioxAex<J>occoy
JHXcyenicTHnxNTx

129

NUM. 20, 6— U.

Digitized by

Google

T'ONMoxeoN* roNey
poN' rxHMxcKxiKX' re

RHCXNOITTXTepeCHMCD

eicxiryriTONKxinx
pcDKHCxNeNxiryr rrcD
HMepxcnxeioycKxi

ei<xi<a)cxNHMxcoi
xiryrrnoiKxrroyc

I TX' repXCHMCDNKXI

xNeROHCxMeNi ipoc
kfj KxieieHKoyceN

' rHCcJ>CDNHCHMG)N

kc : kxixi rocreixxc
xrrexoN e^H rxreN h
Mxce\xiryi v i *oyi<xi
NyNecMeNexxxAHc
i joxeieKMepoyc r<D
opicDNcoyi ixpexe^
coMxiexxix' iHcrHC
coyoyxiexeyeoivie
exxixxrpcDNioyxe

AJXXMI reXCDNCDNOy

A,er i loMeexyxcDpex

XXKKOyeoyoAXDRX

cixeiKHi iopeyccbi\ le
exoyxeKKxeiNoy
MeNA^ejixoyxeeyco
NyMxecDcxNi i xpex

10

15

•20

2:1

ea>r\ iei\rrxopixcoy
Kxien ieNi ipocxyroN
eAXDMoyxiexeycHAj
eMoyeixeiv ihgni ro
xeivia>e$exeycoivje
exeiccyNXhrmciNei
KxixeroyciNxyrcDoi
yioiiHXi ixpx'roopoc
i ixpexeycoMeexex
A,e' rcryyxx' roccoy 1 1 1
CDMeNercD' i ei<xi rx
icrHNHMoyA,cjDca>rei
mhncoixxxx' ronpx
rivixoyxeNecTiNrrx
px roopocnxpexe^y - •
coMeex : oxeeineN
oyxiexeycHT A-ieMoy :
KXie5HX.eeNe.MDM

eiCCyNXNTHCINXy

rcDeNoxxamxpeixxi
eNxeipiicxypxKxiey
KHeexHceNe:A,a)MA( >^
NxrrcDiHXi ixpexeer
xix' rcDNepicDNxy r< >y
KXieieKXeiNeNiHXx
nxyroy

KXIXI IHpXNeKKXXHC

kxii ixpereNeN roei

ISO

NUM. 20, 14 — 22.

Digitized by

Google

V0{X0?EUyTJ3

KxixeiMxppoN[y]evxircDN[:]rre TxceycixcyMCDNKxrrxc

piXMXp' riXCXTTXHN' rHco

xoKxyrcDceaxrrHCAj
xnxNrrocxieycixixyrcor

KxixicnoNA,xixyrcDN
KXI'I HHMepxTHHe5pA,ic5"
ecrxiyMiNnxNeproNxx
i peyroNoynojHcerxi
- eNxym : KxiupocxleTxi

OXOKXy TCDMXKXpnCDMX

eicocMHNeycDAixcKcD

K JOCXONeNXKpiONeNX

xMNoyceN ixycioyczx
MCDMoycxieycixixyrco -

ctton Axcy MCDN KXITX
CCDTHpiXyMCDN :

KXie\X\HCeNM(DCHCTOIC

10

yioiciHXKXTxnxN'rxo
cxeNerrixxroKcrcDMax:H

KXieXXXHCeN MCDCHCn poc
' i oy cxpxoN* rXCTCDN
cJ>yxcDN'rcDNyNiHXxe
ro)NToyTO' ropHtvixo

cyNe' rXjeNKCXNOC [T] XROC [:]

ocxNeyjH'rxieyxHNkoj

HOMOCHOpKONHOpiCH

'rxloplc^vKD^Tepl^pYXHc
KxixicnoNXxixyrcDNrcD 15 xyroyoyReRHxcDcerro
mocxcdkxi' rcoKpiCDKxi pHMxxyroynxN'rxocx

ioicxmnoickx' rxpieMo - exNejexeHeicroycrro

xyrcDNKXTATHNcyrKpi MxrocxyroynoiHcei
ciNTxyrcDN : xxixeiMxppo" exNAeryNHeywrxiey

- e^xircDN : nepixMxp ixc

eNXIlXHNTHCOXOKXy
rCDCeCDCTHCXlXl IXNTOC

xieycixixyrcDNKxixicno^
xxixyrcDNrxy ixt 101
Hce' rxiKXDeN' rxiceop

TXICyivlCDN XTTXHN'rCDN

* eyxcDNyMCDN : Kxrrxe
Koycixy mcdn Kxrrxoxo

KX^TCDMXTXyivKDN KXI

20

25

XHN'TCDKCDHOpeCHTXI
opiCMONGN' rcDoiKCD
' roy npcxy iwceNTHNe
c rH'nxy rHCKxixKoy
CHonpxyrHcrxceyxxc
xy rHCKxr roycopicMoyc
xyi Hcoyc(Dpicxioi<x
' rxr Hc>pyxHcxy rHci^
nxpxcicDi ihch x xyrHc[:]
kxic thcon' rxin XCXIXI

xz

131

NUM. 29, 34 — 30, 6.

17 «

Digitized by

Google

eyxxixyrHCKxn rxNTec
oiopicMoioyccopicx'ro

KXTXTHC^pyXHCXyTHC

MeNoyciNxyTHe\NA,e

-XMXNeyCDN : XNXNeyCH
OfTpXyTHC x xyrH : HXN

HMepxxi<oycHnxcxc

rxceyxxcxyrHCKxrroyc

opicMoycxyrHcoyco)

piCXTOKXTXTHC^pyXHC

XyTHCOyCTHCONTXIl^

KCKxexpieixyrHNcrri
xNeNeyceNonpxyrHC

x xyTH : exN AereNOMe
NHreNhrrxixNAfiKxixi

eyxxixyTHcenxymc

KXTXTHNA.IXCTO\HN

rcDNxeixecDNxy^THC

OyCCDpiCXTOKX' r\THC

>pyxHcxyrHci<xixKoy

CHOXNHpxyTHCeXNH

MepxxKoycHKxu rxpx

CICDITHCHXy FH T KXlOy
- TCDC : CTHCONlXiriXCXI

xieyxxixy i hckxioio
picMoixyrHcoyccDpi

CXTOKXTV rHN>pY x ^
XyTHCCTHCONTXieX
A,e TXNXNeyCDNXNXNC^

10

lo

20

- CH : HXNHMepXXKOyCH

oxNHpxyrHcxNXNey
cHxym nrxcxixieyxxi

- xyrHCKxioiopicMoi ?

- xymc x kxiajxckg A,x

X CHTHNeyXHNXyTHC
X THNenxyTHCHTHNA.1
X XCTOXHNTO)NXei\e

x CDNxymc : ocxa>picx
roKXTXTHC^pyxHcxyn hc

- oyMeNoyciNorixNHp

- xNeNeyceNerrxyrHc .
'KxiKCKxexpieixyrHN

KXieyXHNXHpXCKXieK

R6RXHM6NHC X TTXN'FX :

ocxxNeyji-rrxiKX'rx'rHc
>pyxHcxymcMeNoycr
xyrHexNA,eeNT"CDoiKa)
royxNxpocHxyrHCHey

XHXy FHC * HON<DpiCXTO
OpiCMON : KXrXTHCJyXHC

xyrHCMeeopxoyKxix
KoycHoxN HpxyrHc^
nxpxcicjDiTHCHxyrHis
crrHcoN'T'xiiTxcxixiey
xxixyrHCKxinxN'rec

OpiCMOl : XyrHC : oycCD

picx? okx' rxri-ic>|y xhc

Xy THCC I "HCON* I "XI : KX' I X^

1&&

NCM. 30. 5-

Digitized by

Google

- thc : exN A,enepiexcDN
nepiexH x xyrx : oxNHp
xyrHCHXNHMepxxxoy

CHTTXNTXOCXeXNeJeX

eHejcrcDNxeixecDN
\yTHCK\TXTxceyx\c
xy rHCKxn<xTXToyco
picMoycroycKX'rx'rHc
^pyxHcxymcT oyneN i

xym : OXNHpxyTHCITe

pieixeN [x] xyrx [:] kxikckx
expieixyrHNnxcxey
XHKxm xcopi<ocA,ec
Moyci<xKCDcxi>pyxHr
oxNHpxyrHccrrHcei

xyTHKXIOXNHpxyrHC

nepiexeiexNA,ecicDncD
nxpxcia)TTHCHxy m :

*■ oxNHpxy rHC : HMepx
e^HMepxcKxicTHcei

* xyrH : t rxcxcrxceyxxc
xyTHCKxi x n xnt xc : t oyc
opicMoyc roycenxy
- t HccTHceixy phot le

CICDITHCeNXyTHHHMe

pxHi<oyceNexNA,ei le
piexcDN n epiexHcxyrHc

MerXTHNHMefXNH

HKoyceNKXiXHM^e - rxi

111

15

:0

THNXMXJTIXNXyTOy
TXyTX rXAJKXICDMXTXO

cxeNeTeixxnroi<cTCDM(D

CHXNXM€CONXNA,pOCIS

ryNxiKocxyroyi<xixNx
MecoNTTpcKxieyrxrpoc
* xyroy •. eNNeoTHTi x xyrHc

eNOIKCDTTpC
KXieXXXHCGNKCn pOCMCD
CHN XerCDNeiCMKITH"

eicxiKHciNyNiHxeicrcD

MXXjXNrTCDNKXieCXX

roNiipocreeHCHT ipoc

TON\XONCOyKXie\X\H

ceNMODCHcnpocrroN
xxon xercDNejpnxicx
rxixNApxceryMCDNTTX
px' rxjfxcexieNXN'riKy
en iMxxixNxn oA,oy nxi
ej<.x,iKHciNTnxpxToyj<y
THMXA,ixMxeixeioyceK
cJ)yxHci<xixeixioycei<
c >yxHceKnxccDN<J>yxay
irxxi i ocreixx^rxi n xpx
' rxjxcexiKxie VHpieMH

CXNeKTCDNXeiXIXAXD

iHxxeixioycei«|)yxHc
ilxeixixxeceNCDi ixic
MeNoieicnxpx' i xJiniv

13S

NUM. 30. 12 — 31, 0.

Digitized by

Google

xnecrreixeN xy royc
M(DCHCxeixioycei<cj>y
xhct xeixioyceKcJ>y \hc

CyNA,yNXMIXy^T(DNI^

<J>iNeecycexexzxp [r] yyx
H xpcDN [:] ' royiepecDc x eic
* iixpxi xJin : Kxrrxci<ey

i-rrxxnxKxixicxxrnrrec

IXDNCHMXCICDNeN rXIC

xepciNxyrcDNxxinx

peXX5[XNTOei7IMXAJXM

KxexeNe'reixxTOKc
tcdmcdchkxixi leicrei

NXNnXNXpceNIKON

i<xrroycRxcixeicMXA,i

XMXneKTeiNXNXMXTOIC

TpxyMXTixicxyrtDN
KxrroNeyeiKxnoNpo

KOMKXI1 ONCOypKXI
' r< >Noy pKXI'T ON pOROK
eRXCIXeiCM(DXRKXn XT

RxxxxMyNRecDpxne
KTeiNXNeNpoM<J>xix

- cyNroicrpxyMXTixic

- xyrtDN : xxierrpoNOMey
cxn x oiyioiiRX : Txcry

NXIKXCMXXIXMKXITH"
XI JOCKeyHNXyT'CJDNIv

TXKTHNHXynDNKXI

10

15

2(1

nxNTXTxerKTHTxxyTd)

KXI [X] nXCXNTHNXyNXMI"

xy rcDNerrpoNOMeyc>r
KxinxcxcTxcnoxeicxy
TCDNrxceN'rxicoiKixic« U T<o-
kxi x nxcxc : ' rxcenxy
xeicxY~r<DNeNenpHcx"

I lypiKXieXXRONFIXCX

THNHpONOMHNKXinX

rxTxcKyxx7xyiiDN : X

I lOXNTjy [l^jeCDCKTHNOyC
KXIHrxrONnpOCMCJDCH"

KXirTpocexexZxpTON
iepexKxi n pocrrxNTxc
y ioyci hxxhn xixmxxcd

CIXNKXITXCKyXXKXI

THNnpoNOMHNeicrhr *
i ixpeMRoxHNeicxpx
RcneMCDXRHecriNe
i irroyiopA,xNoyKxrx
iepeixcoKxiejHxee -
MCDCHCKxiexexzxpo
iepeycKxin xisrrecoi
xpxoN recrHCcyNxrcD

THCeiCCyNXN'T HCIN

xy roicejCDTHcn xpeM
roxhc . KxicDpnceHey
MCDRCHcenrroicen i
CKonoicrHcxyNXMecjDc

18*

NUM. 31. 6- 14.

Digitized by

Google

xeixixpxoicKxieKxrcr
rxpxoicrroicepxoMeNoic
eicrHcnxpxi xjecocrroy
noxeMoyKxieineNxy

TOICMCDCHCiNXTieZCJJ

prHcxTenxNeHxyxy
rxirxpHcxNroicyioic

iHXKXTXTOpHMXRXXXXM

royxTTocTHcxiKxiynep

iA.eiNi^opHMXKyeNeKe~

<Jx>ra>pKxiereNeTOHrrxH

meNrHcyNxrcDrHKy

KxiNyNxnoKnreiNxre

TTXNXpceNIKONeNTnXCH :
THXITXpTIXKXinXCXNry

Nxii<xeiTicerNCDXNA,px

eiCKOITHNXpceNOCX

rroKTeiNxrxirrxcxNAe
i HNxnxprixN'ra>i\iry
nxikcdnh' ricoyi<oi A,e~
Kor i HNxpceNocZCDrpH
cxTexynrxcKXiyMeic
i ixpeMRxxxe/rxiejFCD

THClTXpeMROXHCZHMe

pxcnxcocxNexa>N>py
XHNKxinxcoxrrroMe
N cn oyreTpcDMeNoy
xri\iiceHcerxiei\n>iH

MepXT"HrKXITHHMepX

'THZyMeiCKXIHXIXIvIX
XCDCIXyMCDNKXITlXN

rrepiRXHMXKxinxNCKey

OCA.epMXTINONKXinX

5 cxNeprxcixNeXxinxc
xxirrxNCKeyocjyxi
NONe<J>xri\iierrxi
Kxiei neNexexZxpo ie
peycn pocroycxN Apxc

io THCA.yNXMe(DCTOyC

epxoMeNoycei<TrHc

- nxpxTxjecDc : Toyno

xeMoy : ToyrxrroAj

KXICDIvlXTOyNOMOy

oc^y NeTx5eNi<cra>
MCDCHnxHNToyxpy
cioyKxiToyxprypioy
Kxixpycioyi<xixxx

KOyKXIClAHpoyKXI

KxcciTepoyKxiMoxi
Royn xNrrpxrMxoAi
exeycerxiei\inypi x is
I rypiAiejerxixxexpi
ceHce' rxixxxHTCDy
WTiToyxrNicNioyx

INICBHCerXIKXIJ IXN

rxocxexNMHAixno
peyHrxiAjxi fypocAi

e\eyceTxiA.iyA,xioc

15

a>

•25

135

NUM. 31. 14—23.

Digitized by

Google

KxinxyNiTeTxiMx n

X [5KJ yMCDN [:]THHMefXTH

ZKXiKxexpiceHcecexi

xxiMeTXTxyTxeice
xeycecexieicrrHNnx

peMROXHN

KxiexxxHceNRcnpoc

MCDCHNXerCDNXXRe
TOK€<|>XXXION1TDN
CKyXCJDNXHCXIXMX

xcDcixcxrroxFioye
cdcic i HNoyccy KXI
exexzxpoiepeycKxi
oixpxoNTecrcDN >

71 XTpiCDNTHCCy NX

rcDmcKxiAjexeiTxi
' rxci<yxxxNXMecoN

TCDNTlOXeiv IICTCDN

' rcDNeKrropeyoivie

NCDNeiCTHNTTXpx
IXjFIN KXJXNXMeCO"
nXCHCTHCCyNXRD

rHCKxixc(>exerrxrro
TexocKcDrrxpx ray

XNtDNTtDNnOXeMI

ctxdnh CDNei<nopey

OMGNCDNeiCTHNnx
pXTX^INrvllXN^yXHT

10

15

20

25

XFTO^XnO'TCDNXRCDN
KXIXnOTCDNROU)NK
XT ICrrOiNKTHNCJJNKXI
XlIOTCDNnpORXFCDN

KxixTTo royHMicoyc
xyixDNXHM^pecexi
Kxi.xcDceicexexZxp
rcDiepeiTxcxnxpxxc

kCBKXIXT70TCDNHMI

CyCTCDNyiCDNlTlXXHIvl
>pHeN X TOKpX' POy M6NO{:]
XI I OTQ)NR Xn CTTCDN
XNCDNX1 TOTCDN ROOT
KXIXnO' TCDNONCDNK
XI lOrCDNTTpORX^TCD
KX IXTTOTTXNTXDNTOT
ICFHNCDN KXI AXDCeiC

xy^rxToicxeyeiTxic
' roiccJ)yxxccoyciNTxc

<J>yXXKXCeNTHCKHNH

KyxxierroiHceNMCD
cHCKXiexexZxpoiepeyc

KxexcyNeTxieNKC

rcDMCDCHKxiereNH =>

eH [x] Txci<yxx : xonxeo

NXCMXTHCIipONOMHC

oenpoNOMeycxNoi
xn A,pecoiT7oxeMic rxi

136

NUM. 31, 24 — 32.

Digitized by

Google

xtiotxdn npoaxTor
xxeixixxecKxio x xei
xixxec : xxiexeixixA.ee

KXIROCDNRKXIOXeiXI

_ ?
xA.ecoNCDNxxxioxer

XIXXeCKXI^pyXXIXNCDN
XnOTCDNryNXIKCJDN

xioyxerNCDCxNKOi
• fhnxn A,pocrrxcxi>py
xxi&xxixxeixixAec

KXiereNHGHTOHMI

ceyMXHMepicTCDNeK
nopeyoMeNCDNeic
ton noxervioNexToy
xpieMoyTCDNirpoRX

TCDN*T[*]XeiXIXAeC[:] KXI

xxeixixA,eci<xizxeixi
oii<xicJ5KXiereNeTo
toi exocK(DxnoTOT

npORXTCDNXOeKXIRO

ecsxxixxeixixxecKxi

TOT6XOC * X yTCDNTCD [:]
KQ5RKXIOKXIONOIX

xeixixA.eci<xic|)Kxinro
' rexocKCDeicKxijKxi^py
xxixN<x>Ni5xeixixA.ec
KxiTOTexocxyTCDNKiD
RKxix^yxxiKxieA,a>Ke~

M(DCHCTOT6\OCTO\

10

15

20

25

<J>xipeMXToyeyexex
ZxprxoiepeiKxexcy

NCTX^eNKCTCDMCDCH

xnoroyHMiceyMXToc

TCDNyiCDNIHXOyCA.1

ei\eNM(DCHCxnoTdy

XNApCDNTCDNTTOXe

m ictcdn KXiereN eTo

TOHMICeyMXXTTOTHC

cyNxrcorHcxnoTCO"
npoRXTCDNTxeixix

AecKxixxeixixAecK
errTXKicxeixixKxicJ)
i<xiRoec[s] KxixxeixixA.ec
kxionoixxcixixacc

KXI^5>pyXXIXNCDIMl3

xeixixA.eci<xiexxReN
MCDCHcxncroyHMicey

MXTOCTCDNyifCDNIHX
TO [X] KpXTOyMeNON : 6N
XnOTCDNNXnOTCDN
XNXDNKXIXnOTCDN
ICTHNCDNKXieACDKe -

xyrxToicxeyeiTxic

TOIC<J>yXXCCOyCINTXC
cJ>yXXKXCTHCCKHNHC

KyoNTponoNcyNe

TXjeNKCTCDMCDCHK

n pocHxeoN n pocrvKD

137

NUM. 3t, 32 — 48.

Digitized by

Google

cHN'rrxNTec -. oixxee
CTXMeNoieicrxcxei

XIXpXIXCTHCA,yNXMe

CDCxeixixpxoiKxieKx

TONT'XpXOIKXieil IXN

npocMCDCHNomxiA.ec
coyei xHc|)xciNTOKe

cJ>XXXIONTCJL>NXNA,pO)~
l^(JDNnOXeMIC'rCJDNT(D

nxpHMCDNKxioyAix

nec|)CDNHKeNxnxy

TCDNoyA,eeiCKxinpoc

eNHNOXXMeNTOAO)

poNKCDxNHpoeype -
cKeyocxpycoyNxxi

A-CDNXKXI^CXXIONIv

A,x icryxioN i<xin epi

A.e5jONKXieNTTXOKI

oNeXeixxcxcexine
pi [jk] >pyxa>N : HMCDNC

NXNTIKyKXieXXRC -

M(DCHci<xiexexzxp

oiepeycroxpycioN

nxpxyrcjDNnxNCKey

OCCiprXCMCNONKXI

ereNeTonxNToxpy

CIONTOX<|)XipeivJXO

xc|>eixoNKCDi5xeixi

XAeCKXI^KXINCIKXOI

10

nxpxTCDNxeixixpxcDN

KXinxpXTXJDNCKXTON
TXpXCDNKXIOIXNA.pec

oinoxeMicrrxienpoNo
5 MeycxNCKxcrocexy

TCDKXICXXRCNMCDCHC

Kxiexexzxpoiepeycro
xpycioNnxpxTCDNeKx

TONXXpXCDNKXICICH

NHrKXNxyrxeiCTHN
ckhnhnj oyMxp'rypi

OyMNHMOCyNONTCO"

ykDNiHxeNXNTiKy

KXIICTHNHTTXHeOCHN

ToicyioicpoyRHNKxi
ToicyioicrxA.nxHeoc

C<|)OA,pXKXieiA.ONTH"
XCDpXNiXZHpKXIl HN
XCDpXNrXXXXAXXIHN

oTonocrronocicrHNe

ciNKxinpocexeoNTec

oiyioipoyRHNKXioiyioi

rxAeirrxNirpocMCDCH

KxinpocexexzxpTON

iepexKxin pocroycxp

XONTXCTHCCyN\r(D

rHCxeroN^recxTxpcDe

KXlA,XIRCDNKXHXZHp
KXINXNRpXKXieCCRCJT

15

20

25

198

NUM.31, 48 — 32, 3.

Digitized by

Google

KxiexexxHKXicepxMx

KXINXRXTKXIRXIXNTIT

rHNHNrrxpexcDKeN
KceNcon lONTCDNyiar

IHXrHKTHNOTpO<|>OC
eci INKXITOICTTXICI -

coyK'FHNHTynxpxei :
KxiexeroNeieypoMe -

XXpiNeNCDFI lONCOy
A.OeHTCDHrHXY^THT'OIC

oixe-rxiccoyeNKXTx

CXeCGIKXIMHAJXRI :>

RxceicHMxcroNiopA,x

NHNKXieiTT6NM(DCHC

ToicyioicrxAxxrroic

yioicpoyRHNoixA,ex

<f>oiyrvia>NTTopeyco~

TXieiCTONTTOXeMON

KxiyMeiCKxeHcecexi
xy^royKxiiNXTi xixc rpe
^e-rxiTxcxixNoixcrrar

ykDNIHXMHA,IXRHNXI
eiCI HNrHNHNAJAXD

ciNxyroicKcoyxoy

TCDCeiTOIHCXNOinX

TepecyMCDNtrrex >
rTecTeixxxyT"oyceK

KXA,HCRXpNHKXTX
MOHCXI THNrHNKXI >

10

xNeRHCXN<|>xpxrrx

RO' rpyOCKXIKXTGNO
HCXNTHNrHNKXIX
rreCTHCXNl HNKXp
AlXNTCDNyiCDNlHX

oncDCMHeicexecD

CINeiCTHNrHNHNe

AXDKeNxyroicKCi^
cDpriceHeyMCDfcc
eNTHHMepxeKeiNH
kxicdmocgn xercDN

eiO^pONTXIOIXNepCD

noiTei<eiNoi : oixnx
RXNTecejxi ryrrroy
15 xnoeu<ocxeroyc
Kxiei rxNCDToieni
- crxMeNoiToxrxeo -

- KXITOKXKON : THNFhT
HNCDMOCeNHXDXRpX
XMKXIJCXXKKXliXKCDR

oy rxpcy N h Koxoy
eHcxNoniccDMoy >
nxHNxxxeRyiocie

<|>ONN HO AJXKeXCD
piCMeNOCKXIIHCOyC

o^royNxyHOTicyN
eriHi<oxoyeHcxN
on ica>Ky Kxitopri
ceHeyKKDKceTTiTo -

20

25

1S9

NUM. 32, 3 — 13.

Digitized by

Google

ICpXHXKXIKXTepOM

ReycxNxyroyceN
THepHMCirreccepx

KONT\eTHe(Dce >

JXNXXODeHTTXCXH

reNexonroioyNTec

TXnONHpXGNXNTI

f<yiA,oyxNecn Hrxi

XNTITCDNnXTepOT

yMCDNcyccxpeM

MXXNepCDnCDNX -
MXpTCDXCDNTTpOC

eeiNxieTieniTON
eyMONTHcopmc
KyeTTiicpxHxo'ri

XTTOCTpXcJ>HCeC =-

cexixTTxyxoynpo

ceeiNxieTiKXTX

xeirreiNxyroN

eNTHepHMCDKXI

xNOMHcexxieic

OXHNTHNCyNX

rcorHNTxyruN
KxinpocHxeoN >
xyrxDKxiexero
errxyxeicTrpoRx >

TCDNOIKOA,OMHCO

MGNTOICKTHNe

CINHMCDNCDA,eKXI

noxeicrxicxTTocKey

XICHMCDNKXIHMIC
eNOTTXICXMGNOI >

5 npocJ)yxxi<Hnpo

TepOITXDNyiCDNIC

pxHxecDcxNxrxrco
MeNxyroyceicro -

TOTTONXyTCDNKXI
10 KXXOIKHCeiHXITO
CKeyHHMCDN6N >

rroxeciNxe'rixic

MeNXICA,IXTOyCKX
TOIKOyNTXCTHN >

rHNoyMHxnocrpx
cJxDMeNeicxxcoi >

KeiXCHMCDNeCDC >

xn KXTXMepicecD
ciNoiyioiicpxHX
gkxc roceicTHN

KXHpONOMIXNXy

ToyKxioyKexxHpo

NOMHCXMGNeNXy

ToicxnoToynepx
Toy iop xxnoykxi
eTTeKeiNxoTixrre

XOMGNTOyCKXH
poyCHMCDNeNTXD

15

20

25

ISO

NUM.32, 13-19.

Digitized by

Google

nepxisixoyiopAXNoy

eNXNXTOXXICKXiei

neNTTpocxyroyc >

MCDCHCeXNTTCMHCH

T\IK\T\TOpHM\TOy
TOeXIsie^OTTXICHC >

cexieNXM-riKyeicTTO
xeMONKxinxpexey
cexxiyMCDNnxco =-
rrxicTHcroN iop A,X

NHNeNXNTIiOfeCDC

xNeicrpiRHoeKepoc

xyr^oyxiTOTTpoccDiToy

xyxoyKxiKXT'XKypi

eyeHHrHeNXNrn<y

KxiMeTx-rxyrxxnocrrpx

c(>HcecexiKxiececexi

Xe(DOieNXNTII<yi^
XTTOflTXKXieCTXIH ra

XyTHyMINGNKXTX

cxeceieNXNTiKye
xNA,eMHrroiHCHcee
oyrxDcxMxpTHcecee
eNXNXiKyKxirNCDce

CexiTHNXMXpTIXN -
yMCDNOTXNKXTXXX
RHyMXCTTXKXKX : KXI
OIKOA,OMHCe' rxiT yMI~

10

15

20

xyroicTToxeicrrHx
rrocKey Hy mcdn kxi

KXieTTXyxeiCTOICKXH
NeCINy MCDN KXIT06K

iTopeyoMGNONeicroy

CTOM\TOCyMO)NnOI

HcexeKxieiTTXNoiy
ioirxAKxioiyioipoy

RHNTTpOCMCDCHNXe

roNxecoiTTxiA,eccoy
noiHcoyciN xxexo

i<cHMO)NeNTe\\e

TXIHXnOCKeyHHMClT

KxixiryNxiKecHMCD"

X KXIXIKTHCICHMCDN :
KXinXNTXTXKTHNH
HMCDNeCONTXieKei

eNXxicrroxeciNrx

xxxA,oiA,enxiA,eccoy

nxpexeycoNTxirrx

TeceNCDTTXICMeNOI

KXieicre'rxMeNoie

25

NXNTIKyeiCTONnO

XeMONONTfOnONO

KCMoyxereiKXicyNe

CTHCeNXyXOICMCD

CHcexexZxpTONle
pexKxiiHcoyNyio -

141

NUM. 32. 19 — 28.

Digitized by

Google

NxyHKXiToycxpxor

TXCrFXTpiCDNTCDN >

cJ>yx(DNicpxHXKxi
eiiieNMCDCHci ipoc
xyroycexNAjxacD
ciNoiyioirxXKxioi
yioipoyRHNMeey >

MCDN'rONiop.XXNH -
1 IXCeNO)! TXICMeNOC

eicno\eMON6N\N
TiicyKxiKX'rxKypiey
cf-rrerHcrHcxi ieNx~
* nyMCDNi<xiA,cDcere
xyroicrHNrHNrxxx
\.\,'eNK\Txcxeceiex

AeMHAJXRCDCINeNCD

f ixicrvieNoiMeeyMOT
eicroNi joxeMONe

NXNTIKyKXlAJXRIRX

ce/ rxr thnxi locKey
HNxy rcDNKxrrxcry
NxiKxcxyrcDNKxr rx
icrHNHxyrcoNnpo
'i epxyMCDNeicrHN

-XXNXXN : KXICyNKX
' rXKXHpOIMOMHOHCCJ"

- rxieNyiv HNeNT'HrH

xxnxxn kxixi jexpieH
cxNoiyioirxx'Kxioi
y ioipoy rhn xeroN
' i ecocxxereioKC roic
5 eepxnoyciNcoyoy
tcdcj loiHcoMeNHMic
XixRHcoMeexeNCDn xi
cMeNoieNXN'rii<yeic

rHNXXNXXNKXlAXJD

io ce-rxiTHNKXTxcxecr

* rHCKXHpONOMIXC : H

MiNeNTCDJ TepxN'roy

iopA,XNOyKXieA,CDKe"

xyroicMax^Hcroicy
ioicrxx'KxiToicyioic

poyRHNKXITCDHMICyC
cJ>yXHCMXNXCCHyiCJT

iCDCHcJy i HNRXcixei

XNCHCDN RXCIXeiDC
XMOppXICDN KXI' FHN

RxcixeixNCDrRxcixe
axr rHCRxcxNXHNrHT
KxrrxcnoxeiccyNToic
opioicnoxeicrHcrHc

25 Kyi<X(JDKXKDKO.XOMH

cxNoiyioirxx'' phnaai
rcdnkxithnx' rxpa>e

15

20

142

SLIM. 32, 28 -

Digitized by

Google

KXI' rHNXfOHpKXITH"

x x rxpcDe* : cox(>xpKxi

THNixZHpKXI^pCDCX

XyTXCKXITHNXMfXM
KXITHNRXiexppXNRO

xeicoxypxci<xierrxy
xeicnpoRXTTDN KXIOI
yioipoyRHNCDKOA.o

MHCXNTHNeceRCDN
KXI 5K THN : GXeXXHKXI
^THN : KXpiXeXIMKXITH"
N XR(D9KXn^HNR6eX

MecDNnepiKei<yKXCD

M6NXC * ONOMXTI : K

'THNceRXMXKxierrcD

NOMXCXN KXTXTXONO
MXTX TXONOMX rXTC0"
nOXe(DNXCQ)KOAO

mhcxn : Kxienopey >
eHycMxxeipyyivixNxc

ch x eic : rxxxxx'Kxie

XXRBNXyTHNKXIXnCD

xeceNTON xMoppxio -

TON ':' KXTOIKOyNTX :

6NxyrHKxieA.(Di<e"

M(DCHCTHNrX\XXX
1 'CDMXXeip ykDMXNXC

10

CHKXIKXTCOKHCeNe

KeiKxiixeipcrroyMx

NxccHerropeyeHK

exxReNTxeenxyxeic

xyxcDNKxiencDNo

MxceNxyrxcerrxyxeic

eixeipi<xiNXRxyerropey

GHKXieXXReNTHNKX
N XOKXITXCKCOMXCXy
rHCKXieRCDNOMXCe

xy rxcNXRCDeeicroy

oNOMXTocxyroy
KxioyxoioicnrxeMoi

TCDNyiO)NrHXCDCe

jHxeoNeKmcxiry
nToycyNA.yNXMeixy i aj

eiMXeipiMCDCHKXIXX

pcDNKxierpx>peNMCD
chctxcxh xpceicxy
' rcDN i<xr roycc i 'xeMoyc
xyrcoiMAJxpHMxroc
kykxioynroic pxomoi
x xy PCDNKXI : THcnopi
xcxyrcDNKxixi mpx
2b ei<pxMeccH^rcDMH
n r ra>npur ray iHer

KXIlHMepXTOyMH

15

20

143

NUM. 32. 34 — 33. 3.

Digitized by

Google

NocroyxTHerrxypio -
royn xcxxe^HxecF
oiyioiiHxeNxeipiy

^pHXHeNXNXIONnx

n CDNTCONxirynTior
KxioixirynTioieex
nTONoycenxTx^e"
KcejxyrxDN TToycre

GNHKOTXCnXNTXC [:]
1 JXNTTparrOTOKON

ei\irHxiryrrra> : i<xie~
t oiceeoicxyra>Ne

enOIHCeNKCTHNGK
AJKHCINKXIXTlXpx"

TecoiyioiiHxei<pxMec

CHcrrxpeNeRxxxo"

eiccoKXCDei<xixnx

pxNTeceKcoKXCDerrx

peNeRxxxoNeicRoy

exNoecTiNMepoc

TncepHMoyKxixnH

pxNei<RoyexKxinx

peNeRxxxoNen icto

MxeipcDeoecTiNx

ttcn xn ' n ReexcencJxiT

KXinxpeNeRxxxoNx

rreN xnt iMxrA,cDxoy

10

15

20

25

KXIxnHpXNXTTeNX
Tieip<DeKXlAjeRHCX^

' rHcexxxccHCMeco"

eiCTHNepHMONKXie

nopeyeHcxNo xonp

HMepCDNAJXl^HCepH

Moyxy^roiKxinxpeNe

RXXXONeNniKpiXICI^

xrrHpxHeKniKpeicD
KxmxeoNeicexeiMK
KxieNexeiMiRiTHrxiyA.x
' ra>N kx ioct exexHcj^oi

NIKCDNKXinxpeNGRXX

xoNeKeiTnxpxToyA.a>p [:]
KXixiTHpxNelexeiM

KXITTXpeNeRXXXONe >

niexxxccxNepyepxN
kxi xnH pxN xnoexxxc
cHcepyepxci<xinxpe

NeRXXXONeiCTHNepH
MONCGINKXIXTTHpXN

eKTHcepHMoyceiNi^

nxpeNeRxxxoNeicpx

cJ)xi<xi<xixnHpxNeic

pxcJ>xi<xKxinxpeNeRx

xoNeicexoyci<xixnH

pxNe^exoycKxinxpe

144

NUM. 33, 3 — 14.

Digitized by

Google

NeRxxxoNeNpxcJ>iA,er

KXIOyKHNGKeiTCO/VXCD

yMDprneiNKxixnHpx
ei<px<^>iA.eiNKXinxpe

NeRXWONGNTHepH
MCDCeiNXKXIXJTHpXN

eicrHcepHMoyceiNx
KxirrxpeNeRxxxoNe -
MNHMxciNTHcen ley

MIXCKXIXFTHpXNeKMNH

MXTXDNerneyMixci^

nxpeNeaxxxoNeNxcH

pcDeKxixiTHpxNe^x

CHpCJDOKXIITXpeNeRXX
XONCNpxeMXKXIX =►
T IHpXNeKpXMXGKXI

rrxpeNeRxxoNeN >
perviMCDecJ)xpecKxi
xnHpxNeKpeMMCDe
c|)xpecKxinxpeNeRxx

XONeiCXeRCDNXKXI
XllHpXIMeKXXRCDNX

KxirrxpeNeRxxxoN

eicpeccxKxixnHpx

eKpxccxKxinxpeNe

RXXXONeicMXKexxxe

KxixrrHpxNeKMXKex

XXeKXITTXpeNGRXXXO"
6IC X OpOC : CXcJ>XpKXIXlTH

pxNe£x opoyc : cx<J>xpi^
rrxpeNeRxxoNeicxxpx
5 A,xeKxixnHpxNeiocxpx
A,xeKxirrxpeNeRxxxc5~

eiCMXKHXCDGKXIXTTHpX^
eKMXKHXCDOKXn TX
peNeRXXXONeiCKXTTX
10 xeKXIXTTHpXNeKXT

TxxeKxinxpeiMeRxxo"
eicrrxpxeKxixTTHpxN
eicrxpxeKxinxpeNe
RxxxoNeicMxeeKKx
15 KXixnHpxNeKMxeeK

KXKXITTXpeNeRXXXO

eicxceMCDNXKXixnH

pXNG^XCeMCDNXKXI

nxpeNeRxxxoNeicMx
coypoyei<xixiTHpx
eKMxcoypoyeKxn ix
peNeRxxoNeicRXNxi

XKXNKXIXnHpXNGKRX
NXIXKXNKXITTXpeNe

RxxxoNeicroopocrxA,
rxAKXixnHpxNeicroy
opoycrx.xrx AKXin x

20

25

145

NLM. 33, 14 -.13.

Digitized by

Google

peNeRxxoNeicieT~XRX
exKxixnHpxNeVieTx
RxexKxm xpeNeRxxo"
eiceapcDNXKxixnHpx
ejeRpcDNXKxu rxpeNe
RxxxoNeNreciCDNrx
RepKxixriHpxNeKreciCD'
rxRepKxirrxpeNeRXxo
eN' rHepHMODceiN t kxix
- 1 rHpxNeKTHcepHMoy

- ceiNKxn TxpeNeRxxo

- eicrrHNepHMON<bxpx~[:]

\yrHecTiNi<\A,Hci^ «*i«
i TxpeNeRxxoNeica>p
' roopocnxHcioN mc

GAXDMKXIXNeRHXX

pcDNoiepeyc x eiccop

X TOOpOC : AJXTIfOCTX

rMxroci<yi<xixi leex
NeNeKeieNTXDMerei
' rHce5pA,oy^rcDNy iter
iFfXei<rHcxiryi rroy
rcDMHNiTcoeMixroy

MHNOCKXIXXpCDNHT

rKxiKKXipeTCDNO' re
xneeNHCKeNeNCDp
' r CDopiKXiXKoycxc
oxxNXNiCRxcixeyc

10

15

20

25

XpXX'KXIOy rOCKXTCD
Kei X eN' rCDNOTCD : e~~

rHxxNWNOTeice
i lopeyoN'rooiyioHHX

KXIXTTHpXNeXCDpTOy

opoycKxinxpeNeRX

XONeNCeXMCDNXKXI
XITHpXNeKCeXMCONX

KxinxpeNeRxxoNeic

cJ)eiNCDNKXIXTTHpXN

ei<c(>eiNa>NKxn rxpe

NCRXXONeiCCDRCDe

KxixnHpxNe5CDR03e

KXIT TXpeNCRXXONeN

rxieNTCDTrepxNeTTi

TCDNOpiCDNMCDXRI^

kxixi iHpxNexrxiKxii IX
peNeRxxoisieicA,xiROJ
rxAxxixi iHpxNeicxxi
R(DNrxA,KxinxpeNe

RXXXONeNrXIXCON
A-XIRXXeXIMKXIXI I HpXeK
rXIXCDIM.XXIRXXeXIMKXI

TTxpeNeRxxoNerri'rxopH
TrxxRxpeiMxneNXNriNx
Rxyi<xixn HpxNxrroopecu
NXRxpeiMxxinxpe -
NeRxxoNei Ti.xyci\ icu

146

NUM. 33. 33—48

Digitized by

Google

MODXRen iToyioxxNoy
kxi xiepeixcDKxirrxpe
NeRxxxoNrrxpx' roNiop

MNHNXNXMeCONXCI

M(Dee(DCRe\cxTOKx

TTXA,yCMXCMCDXR

KxiexxxHceNKcrrpoc

MCDCHIMeTTlAyCMCDIM
MOJXRTTXpXTON lop A,X

nhn KXTxiepixcDxerciT

XXXHCONTOIcyiOICIHX

Kxiepeicnpocxyroyc

X OTI : yMeiCAJXRXINe
TXIl'ON IOpA.XIMHNeiC

THNXXNXNXIXNKXIX

rroxeiTxirrxNTxc royc

KXTOIKOyNTXCGNTH

rHnponpoccDnoyy
M(DNKxie$xperre x nx

X CXC : TXCCKOniXCXyTOT
KXITTXNTXTXeiAXDXX

rxxcDNeyrxxyr-cnN
xrroxeiTxiTxyrx : kxi

1 TXCXCTXCCTHXXCXy

r(DNe5xperreKxixno

XeiTXI [I ] TOyCKXTOIKO Y"

HTXC : THNrHNKXIKXTOI

KHceTeeN xyTHy Mr

10

i»

20

■ib

rxp A,e A,(DKXTHN rHN

'KxiKXToiKHcerxieisT
xy^THyMiNrxpxexcD'

KXrHNrHN'eNKXHpCD

XyT(DNKXIKXTXKXH

poNOMHce'rxrrHNn-r

[-jxyTCDN [:]6NKXHpCDKX

' rxcJ>yxxcyM(DNToic
i ixeiociNTTXHeyNei
' reTHNKXTxcxeciNxy
- rcDN KxiToicexxT^ro
ciNexxT^rcDceTxr rH
KXTxcxeciNxyrcDiM
eicoxNe^exeHTooNo
MxxyroyeKeixyroy
ecrxiKXTxcJ>yxxciTx

TpiCDNyMCDNKXHpO

NOMHCeTXieXNAeMH

xnoxecHTeToycKX

TOIKOyNTXCTHNrK"

xnoTTpoccDnoyyMOT

KXieCTXIoyCXNKXTX

xirrH'ree5xyr'(DNCKo
xoneceNTOicocJ^exx

MOICyMCDNKXIROXI

A,ecei\rrxicnxeypxic
y mcdn Kxiexepeycoy
ciNyMiNen rrHcrHc

XH

147

NUM.33, 48 — 66.

19«

Digitized by

Google

GCpHCyMeiCKXTOIKH

cexxiKxiecrxiKxeo
TiA,ierNCDi<eiN ^Toy :
nomcxixy roicnoiH

CCDyMlN

KxiexxxHceNRcnpoc
MCDCHNxercDNeN'rei

XXITOICyiOICJHXKXI

epeicnpocxyroyc
[-]xera>N [x] oti [:] yMeiceic
nopeyecexieicTHN

THNXXNXXNxy^TH [X] H

[x]m [:] HecrxiyMiNeicTH

KXHpONOMIXNf'HXX
NXXNCyNTOICOpiOIC

xy^rHCKxiecrxiy Mr
nroKxrrocrrorrpocxi
RxxnoepHMoyceiN
ecDcexoMeNONexcDM

KxiecrrxiyMiN^rxo >
pixTxnpocxiRxxno
MepoycrHcexxxccHc
XHcxxyKHcxrroxNx

TOXCDNKXIKyKXCDCei

y MxcrxopixxT roxi

ROCTTpOCXNXRXCIN

xxpxReiiMKxinxpexey
cerxiceNNXKXiecrxi

10

15

20

25

h A.ie2p A ocxy roy npoc

XIRXKXA.HCTOyRXpN H

Kxiejexeycexxieice

TTxyxiNxpxA,Kxirrxpe

xeyceTxixceRCDNX

KxiKyKXCoceiTxopi

xxnoxceMCDNxxei >

MxppoyxiryrrroyKxi

ecxxiH Aje^o xocxy

TOyHeXWCCXKXITX

opixTHcexxxccHce

CTXiyMINHeXXXCCX

HMerxxHopieiToyro
ecT'xiyMiNTxopix'mc *
exxxccHcxxiToyro
ecrrxiyMiNT xopix-rx
npocRoppxNxi FOTHC
exxxccHC rHCMerxxHc
KXTXMeTfHcxTeyivir
xy i oicnxpx' roopoc
Toopoci<xixncrroy
opoycrroopocxxTx
MeTpHceTeTxyrxc :
eicnopeyoMeNa)N
eiceMxeKxiecrxiHA.1
e5oA,ocxyroyrxopi
xcxpxxxKXie^exeyce
TxrrxopixzecJ^pcDNx

148

NUM. 33. 55 — 34. 9.

Digitized by

Google

KXieCTXIHA,ie$pA,OCXY

ToyxcepNxeiNToyro

ecrxiyMiNopixxnoRop

pxKxiKXT'XMeTpHce're

yMiNxyroicrxopixxno

XNXToxcDNxrroceip

NX6INCecJ)XMXKXIKXTX

RHceTxiTxopixxnoce

CJ>XMXXpRHXXXTTOXNX

ToxcDNen inHrxcKxi

KXTXRHCe^TXITXOpiX

- RHXx^Kxicyn<poycei [ : ]
en iNorroyexxxccHC
xeNNXNepeepxxi rox

N\TO\(DNKXIKXT\RH

ceTxiTxopixen iton
iopA,xNHNKxiecrrxiH
AjejpA^ocxyr'oyexxxc

c\Hx\yKHxyTHecrxi
yMiNHrHKxn xopixxy

THCKyKXQ)

KXieNGTeiXXTOMCDCHC

ToicyioiciHxxercDN

XyTHHrHHNKXTXKXH
pONOMHCeTXIxy^THN

MenrxKXHpoyoNTpo
noNcy NeTxjreNKC T A,oy

- NxixyrHN:Txice<J>yxxic

10

20

25

KXITXDHMICy<J>yXHC
MXNXCCH : OTIGXXReN

c(>yxHyicDMpoyRHN :

[X]KXTOIKOyCTTXT~piCDN

5[^]xyr*cDN [:] i<xic(>yxHyicD"
rxAj<XToiKoycnx'rpi

(DNXyrCDN : KXK^yXH'

yia>NrxA.KxroiKoyc >

tTXTpiCDNXyTXDN J KXI
T'OHMIcyc()yXHCMXNXC

cHxrrexxRON^roycKXH
poycxyrcDN RcJ>y xxi
i<xiHMicy<J>yxHcexx
RONToycKXHpoycxy
tcdn nepxNroyiop A,x
NoyKXTx'iepeixcDx

nONOTOyKXTXNXTO

XXC : KXleXXXHCeNl<C

npOCMCDCHNXerCDN

TXyTXTXONOMXTXT(D

XNA-pCDNOIKXHpONO

MHCOyCINyMINTHN

rHNexexZxpoiepeyc
KxiicoroyNxyHKxi
xpxoNTxeNxx xpxo"

*eNX : eKc(>yXHCXHM

>pecexiKXT XKXHpO

NOMHCe^yMIN :THM

15

*

149

NUM. 34, 9 — 18.

Digitized by

Google

mNKxrrxyrx-rxoNo

MXTXT(DNXNA,p(DNTHC

cJ>yxHcioyA,xxxxeR
yciec(>oNNH'rHcc|)y
XHcyiojiMcyMecoN
cxxxMiHxycieMioyx
' i HccJ>yxHCReNixMen
exAxxycxxcxcDN' mc

cJ)yXHCA,XNXpXCl)N

ROKKiyci'eKxer i iD
ykJDN iax;H<Jx|)y xhg
yia>NMXNxccHxpxa>
xn ih xyccoycJ>er i thc
cJ>yxHcyia)Nec|)pxiM
xpxa>N KXMoy h xyc

CXCJ)' rXNTHC<j)y XHC

y icDNZxRoy xcdn xp
xcdn exicxcf>xNyc

<J)XpNXXTHCcJ)yXHC
y I Q)N ICCXXXpxpXCD
d^XXTIHXyCOZX'T'HC

cpy XHcy icdn xch pxp
xcDNxxeicDpycce

XeMlTHCCJ^yXHC^ ho

NecJ>exxeixpx(DN
cJ>xxxh x*y cxr\ i lo^y a,'
oyroioiceNe reixx
' i *okCkx' i xn lepicxr i x>ic

10

yioicfH xeN rHxxxN

KXieXXXHCeNKCITpOC
MCJDCHNei TJAyCMU)
MCDXR : I IXpXTONiop

xxn hn kx' rxiepeixcD
xercDNcyN^rxxoiMToic
yioiciHXKXiAXDcoy
ciNroicxeyeiTxicx

nOTCDNKXHpCDNKX

* i wcxececDcxy tcdn
noxicKxroiKeiNKxi
Txnpocxc* nxTCDNi to
xecDNKyi<x(Dxyrar
XCDcoyciNroicxey
errxiCKxiecoNTxixi
noxeicxyroicKxroi
KeiNKxrrxx<|)opicMx
' r\\YT(DNecixiToic
K' f 'HNeciNxyrcDN X l£
20 xrhiyTixpjeixy tcdnkxi
x n xcin' roicreTpxno
xciNxy ra>N : Kxrrxcy -
Kypoy NT\TO)]i oxe
CDNxcA,CDce' rxiroic
xey en xicxn o' reixoyc
' rHcnoxecDCKxiejcn
xeixioyci mxeicxy
kmdkximh* rpHceice

15

25

150

NUM. 34. 18-35, 5.

Digitized by

Google

jarrHcnoxecDcro

KXITOCl On pOCXNX

towc * em -. Ajcxeixioyc
nHxeicKxrroK/Vrroc
ronpocxiRXNAicxei
xioy en Hxeici<xiTo

K\ITOCTOnpOC0X\XC

cxNAjcxeixioycnH
xeicKxi^roKxrrocro
npocRoppxN xicxei
xioycnHxeicKxiHno
xicMecoN'royroye

CTXiyMINKXITXOMO
pXTCDNnOXeCDN X KXI

txc [:] noxeic * xc : axdcc

xxrroicxeyeiTxicTxc

5noxeicrcDN<J>yrx

A.ey^THpiCDNXC XCDCe

xxiTXxJ>yreiNei<ei'ra>
<jH>NeycxNTiKxinpoc
rxy rxic x xcDceTe : m
Kxi&noxeicnxcxcrrxc
noxeicxcxcpce^rxi roic
xeyerrxicMKXiFinoxeic
TxyrxcKxiTxnpoxcri
xxyxcDNKxiTxcnoxeic

XCA,(DCeTXIxn()THC

KXTXcxececDcyicD

JHXxn otcdn tx n oxxxnoxxx
KxixrroxcDNexxirro

NCDNeXXT^TCDeKXCTOC

KXTXTHNKXHfONOMI

5 xNxyroyHNKxrxKXH

pONOMHCOyCINA,CD

coyciNxnoxcDN x xy
noxecDN [*] xyroy [:] toic
xeyeiTxic
10 i<xiexxxHceNi<cnpoc

MCDCHNXerCDNXXXH
CONTOIcyiOICIHXI*

epeicnpocxyroyc
x oti : yMeicxixReNeTe

15 TONIOpAXNHNeiCrH

xxnxxnkxiajxctc
xerrxiyMiNxyroie
noxeic x noxeic •. cj>y
rxA,eY^rHpixecrxiy
20 MiNc^yreiNeKeiTO -
<|)ONeY~T HNTnxc : o
nxTx^xc^yxHNXKoy

CICDCKXieCONTXiyMCDT

xmoxeic<J>yrxA,ey
THpixxnoxrxicrey

ONTOCTTOXIMX [:] KXI
0yKIHX170eXNH0(|)()
NeyCDNCCDCXNCTH

25

151

NUM. 35. 5—12.

Digitized by

Google

eNXNTITHCCyNXrXD

mceicKpiciNKXixi

xiTToxeicxcAxoce

TxrrxceYnoxeicxJ>y

rxA.eyrHpixecoN

TxiyMiNTxcmoxeic

A,CDCeTXITXeNTCD

nepxNT~oyiopA,xNoy
i<xr rxcrnoxic axd

C6' I XieNTHXXNXX

x noxic : <J>yrxAjoNe
con' rxr roicyioiciHx
kxitcdj jpocHxyrcD

KXITCDn XpOl KCDTCD

eNyMiNecoNTxixi

e$T Toxeicxyrxieic

<^>yrxA.eyrHpioN<J>y

reiNeivein xn' nnx

pxxxjxNri^yxHNx

Koyci(DcexNA,eeN

cKeyeici.XHpoyTixTx

5Hxy ton i<xr rexe^ *

- r HCH<|x)Ney rHce

criNexNx'j CDexNx

'roycea)ocJ>oNey

THce\NA,eeN\ie(D

eivxeipoceNCDxno

exNeiceTeeNxyTXD

10

15

20

25

nxTx^HxyroNKxixiTo

oxn H<J>oNeyr Hce

criNexNxrcDexNXToy

ceaxxJ>oNeyrHce

xNA,ecKeyeiTyxiNCD

eKxeipocejpyxno

exNeicexieNxyrH

n xrxXHxy roNKXix

noexNHcf^oNeyrHc

ecrrxiNexNXTXDex

NXToycecixxJ>oNey

THcoxrxicreycDN' ro

\iMxoyTocxnoxTe

Nei^roNc|)ONeycxNTx

OTXNCyNXNTHCHXy

i axj^ocxnoicreN i
xyroNexNA,eA,iexepx
(DCHxy roNKxierrepi
^pHenxyroNejeNe xpoy

KXIXnoeXNHHAlXMH

n in enxTx^eN xyro -
mxeipixyroyKxix -

1 TOOXNHeXNXTCDeX

n x'roycecDon xtx|xc
<J)ONeyT~HcecnN7 ex

- N\T(DexNXToyceo)

- o<J>oNeya>N : oxrxi

CTeyCDNTOXIK IXXTTO

152

NUM. 35. 12 — 21

Digitized by

Google

KreNeiTONcJ)ONey

CXNT\eNT(JDCyNXN

' iHcxixyroNxyrcDe
xn xeejxn iNxoyxie
xepxNCDCHxyroNe 5

n ipi^He i ixyTONnx
CKeyocoyKe^eNe >
A.poyHeNnxNTixiecD
eNO)xi loexNeiTxie -
xyrxooyKeiAXDCKxi io

en in ecHenxyroN
KXixnoexiMHxyroc
A.eoyKexepocxyroy

HNOyA,eZHTO)NKXKO
ITOIHCXIXyrONKXI 15

KpiNeiHcyNxrajm

\NXMecoNToynxTx

5XNTOCKXIXNXM6CO"

' royxrxicTeyoNToc

' rOXIMXKXTXTXKflMX 20

rxTxyrxKxie5exei
' reHcyNxrcorHTON
cJ>oNeycxN rxxno :
x xeipoc : Toyxrxicrey

ONTOCTOXIMXKXIX 26

I FOKXTXCTHCOyCIN

xyroi\iHcyi\ixra>rH
eicTHNrroxiNToycj>y

rxA,eyrHpioyxyroy
oy KXTecf^yreN x e

X K6I : KXIKXTOIKHCei

eKeiecDcxnoexNH

oiepeycoMerxcoNe

xpiceNxyroNTO)e

xearrcDxncDexNA,e

e5pA,coe5exeHocJ>o

Neycxcrrxopix' mc

noxecDc x T~oycJ>y rxxey

' rinpioyxyroy : eicH"

KXTecj>yreNeKeiKxi

eypHxyroNoxrxi

c reycDNTOxiMxejcD

n cDNopicDNrHcnoxe

a3ci<xTx<J>yrHcxyTroy

i<xicJ>oNeycHoxrxi

CTeyCDNTOXIMXTO"

cJ)ONeycxNTxoyKe
CTiNeNOXoceN rxp
THnoxer rHCKXTxcJ)y
rHcxyroyKXToiKei
' ra)e(DcxNxnoexNH
oiepeycoMerxcKxi
MerxToxnoexNeiN
' roNiepexTOMerxNe
rrxNxcTpxcJ)HceTxi
cx|>oNeycxceicrri-r

153

NUM. 35, 81 — 28.

to

Digitized by

Google __

THNTHCKXTXCXeceCDC

xyroyKxiecTxiT~xy
' rxyMiNeicxiKxicoMx
KpiMXToceicrxcreNe

XCyi\ ICDNGNTTXCXIC

' rxicKX' roiKeixicvMCJO

r rxciixNTxjxc n * cto • *

X

MXTOC : MXp^ypCDNc(>0

NeycerroNcJ>oNey
cxNFXKXiMxpTyceic
oyMxprypHceieni^py
xHNxnoexNeiNKXi
< >yxHM>pecexixy rpx
i repi^pyxHci ixpxroy
c(>oNeycxi\rrocrroy<r
' roceNoxoyxi\ixipe
6HN xioxn xrcDrxpex

N\TQ) : eHCeT\l X KXI [:]

x oy : XHM^pecexixyrpx
' roy<J>yreiNeicnoxr
' rcDNcJ>yrxxey rHpi
cdn xy roy royi ixxf
KXToiKeiNen r t'hc
THcecocxN xn oexN h
oiepeycToMerxc : kxi

oyMH<|)ONOK'rONH

CHTeTHNrHNCICHN

ytvieicKX'roiKer i xr ro

10

rxpxiMxroyr<xJ>oNo

ICrONGITHNrHNKXIH

rHoyKejeixxceHceTxi
yncrroyxiMxrocTtry *
eKKexyivieNoyerrxy
TrHcxxxen iToyxiMvroc
royeiocexNTocxyro
KxioyMixNeiTerHN

THNecJ)HCyMeiCKXTOI

KerrxierrxyrHcecJ>He

erCDKXTXCKHNCD€N

yMiNercDrxpeiMiRc

KX' TXCKHNCDNGNMe

co) rcDNyicDN ifix

15 KXITTpOCHXGONOIXpXO

-recrcDNrrxrpicDNcJ>y
XHcyicDNrxxyioy -
MxxeipyioyMXNxc
cHeicrHc<J>yxHcyiar

•20 MXNXCCHKXI6XXXHCX
eNXNTIONM(DCH : KXI

- eNxiM'noNexexZxp

- ToyiepecDC : kxignx"

'I lONTCDNXpXONTCD
25 OIKCDNrrXTpiCDNTCD

yicDNiHXKxieinxN
' i XDi<cDHMCJDNeNe' rei
xx' roRcxnoxoyNxi

154

NUM. 35.28 — 30, 2.

Digitized by

Google

1 HNrHNTHCKXHpONO
MIXCeNKXHpCDTOIC

yioiciHXKxrrcDi<a3
MoycyNeTx^eNKC

XOyNXIT-HNKXHpO
NOMIXNCXXlTXXX'roy

xxexcJ>oyHMa)NTxic
eyrxTpxciNx^^roy
KxiecoN^xieNi * tgj

jyJCDN : TCDN<J>yXCDN

yicoNiBxryNxiKec
Kxix<J>xipeeHcoKrrxi

OKXHpOCXyTCDNeK

' rHci<xT\cxeceax:

' rCDNTTXTepO)NHMCD

Kxin pocrreeHceTxi

HKXHpONOMIXT"HC

cj>y xhcoicxn reNO)
' rxiryNxiKeci<xiei<
* royKXHpoyrHCKXH

pONOMIXCHMO)NXc(>e

peeHceTxi : e\NA.ere

NHTXIHXC^eCICTCD
yiCDNiHXKXITTpOCTe

eHcerxiHKXHpoNo
MixxyrcoNerrrrHN

KXHpONOMIXNTHCxJ>y
THCOICXNreNCDNTXI

ryNXIKeCKXIXTTOTHC
KXHpONOMIXC<J)yXHC
TTX'rpiXCHMCDNXCJ)e

peeHcerxiHKXHpo
nom ixxy^rcoN
KXieNeT'eixxroMCD

10

15

20

25

cHcrroicyioiciHXAj
xnpocrxrMXTocKy
xera>Noy'raxxJ>y
xh y icdn ia)CHcj>xe
royciNroy'rcrropH
MxocyNeTxleN kc

a Ouyx

TOICT I XTpXCINCXX

nxxAXercDNoyxpe
CKeieNXNTioNxy
- rcoNecrcDcxNryNxi

KeCTTXHNeiCTOyXH

Moy x THc<J>yxHc : ' roy
npcx^^rcDNecrcocx
ryNxiKecKxioyxi
i7epicrpxc()HceT'xi

KXHpONOMIXTOICy
JOICIHXXTTCxJ>yXHC

eiccj>yxHNOTiei<x
crroceNTHKXHpoNo

MIXC'rHC<J)yXHCT'HC

i TXTpiKHCxyToyrrptx;

KOXXHOHCONTXIOI

155

NUM. 36. 2 — 7.

Digitized by

Google

X

yioiiHXKxinxcxeyrx
THpxrxicrreyoycx >

KXHpONOMIXNeK-rCD"

<J)yxcDNyicDNiHxeNi

Ta)NeKToyA.HMoy

T^HcxJ>yxHcrroynpc

x \yTHc : ecoNTxiry

NxiKeciNxxrxicrrey

CCDCINOiyiOllTTXeKX

CTOCIHNKXHfONO
MIXNT'HNnXTpiKHN

xyroyKxioynepicrrpx
cJ>HceTxiKXHpocei<
rHcc()yxHcenicj)yxH
eTepxNxxxeKxcrroc

eNTHK\HfONOMIX

exyr*oynpocKoxxH

9HCONTXI : XI<J)yXXI [:]
y ICDN IHXONTpOTTOT

cyNe^rxjeNKCTco

MCDCHoyrcDcerroi

.HcxNeyrxrepeccxx

nxxx'KxiereNONTo

MxxxxKxieepcxKxi

er\\KxiMe\xxKXiNoy

xeyrxTepeccxxnx

xXToicxNe^ioicxy

TCDNeicryNxiKxceK

ToyA,HMoyykDNMx
NxccHyioyicDCHcJ)
ereNHeHcxNryNxi
KecxxiereNeTOHKXH
5 poNOMixxyrxDNern

THN(()yXHNA>fMOy

ToynpcxyT*CDN

XyTXIXieNTOXXlTKXI
[-]'rxAJKXICDMXTX : KXITX

10 KpiMXTXxeNeTeixx

TOKCeNXeipiMCDCH

x rrpocrr oycyioyciRx [.]

eniA,yCMCDNMCDXR

eniToyiopxxNoy [x«

15

•C«'cipllX<>>

••]

xpieMoi

6

p

0)

20

25

150

NUM. 36, 7 — 12.

i by<

.^Google

sk ajxc : ToyoypxNoyci<o
roceyexxxriMocJxx^
ew\HceN Kcnpocy
MxceKMecoyToyny

poCcJxDNHNpHMXTCD

yMeicHKoycxTeKXio
MoiCDMxoyKeiA,eTexx

XHcJxDNHNKXIXNHr'

reixeNyMiNrHNA,ix

GHKHNXyTOyHNeNe
TeiXXTOyMlNITOieiN
TXAeKXfHMXTXKXie >

rpx>peNxyrxernA,yo

TTXXKXCXIOINXCKXie >

MoieNeTeixxTOKceN

TCDKXipCDeKeiNO)A,lAX

XxiyMXcAiKxicoMxrx
KxiKpiceicrroieiNyMXC
xyrxeT th HcmceicH
y Meiceicn opeyecee

eKGIKXHpONQMHCXI

xy-rHNi<xic|>yxxirecee

ccj^oAfxixopyxxcy

MCDNcyrioyKeiA,eTe

X I TXN : OMOICDMXeNTH
HMepXHGXXXHCeNKC

iTpocyMxceNxcopHR*

10

- eNTCDopei : eKMecoy

TynypOCMHXNOMHCH

reKxiTToiHcH^reyMi -
xy^roicrxyrrroNOMoi

CDMXTTXCXNeiKONX

OMOIO)MXXpceN IKOy

HOHXyKOyOMOICDMX

rrXNTOCKTHNOyCTOT

ONTCDNeniTHCrHC

OMOICDMXnXN^TOCOp

NeoymepcDToyorre
Tx-rxiynoroNoypxNor

OMOICDMXTTXN^TOCep

neToy roepTTei : erri »

THCrHCOMOICDMXTTX

Tocixeyococx [y] ecr in [:]
eNToicyxxciNyrroKX

TTDTHCrHCKXIMH X 1TO

sere : xNXRxe^xceicro"

20 OypxNONKXIlACDN
• TONHXIONKXITHNCe

XHNHNKXiToycxcre

- pXCTKXI : TTXNTXTONKO

cMONToyoypxNoy
25 nxxNHeeicnpocKy

N HCHCXy^rOICKXIXX

Tpe ycHcxyToicxxi le

15

M

H>

DEUT. 4. 11 — 19.

i_

Digitized by

Google

NiMeNKCoeccoyxy
'rxrrxciNToiceeNecr

- TOC : ynOKXTCD x nxN

x ' roc : ToyoypxNoy • y
MxcxeexxReNKC [ : ] oec [:]
Kxie^HrxreNyMxceK

THCXXMCINOyTHCCI

.XHpxceTxirynroy
eiNxixyrcDxxoNeN

KXHpONCDCeNTHHMe

pxTxyrHKxiKCeeyMCD
"eHMoinepnra)Nxe
roMeNCDNy<J)yMCDl]

KXICDMOCeNiNXMH
AJXRO>TONiOpA,XNHl ]

KxiiNXMHeicexecD

eiCTHNrHN [XjTHNXrX
9HN X HNKCOeC[^]COy [:]
AJAXDCINCOICNKXH

pcoercorxpxrroeN h
cKcoeNPH rHrxy^Hiv

OyA,IXRXINCDTONiop

AANHN [:]TOYTON : yivlCIC

A,eA.ixRxiNeTen HNrH
' rHNxrxeHNTxyTHN
KXiiTpocexeTeyMeic
MHTTO'reen ixxohcqx'i

THNAJXeHKHNKyroy

eyHMO)NHNA,ieeeTo
iTpocyiv ixcKxinoiHce
reyMiN x xy roic : rxy

5 ITTONOMOICDMXnXN
' I (DNCDNCyNeT^X^eN

coiKcoeccoyoTii<c
oeccoy lypKXTXNX
xicKONecrriNecZHXCD

10 THC[:]

exNA,ereNNHCHcyioyc
KxiyioycrrcoNyicDN

- COy : KXIXpONICHTC -

eniTHCrHCKXIXNOMH
15 CH rCKXinOIHCHTC

nxyi ttonomoicdmx
n xN^rocKxinoiHCH
TeronoNHfONeNXN
- noNi<yi oyeyyivjcfir
r TxpopricxixyroN a,ix
Mxp-rypoMxiyMiNCH
tviepoNTONreoypxNO -
KxrrHNrHNorixrrcD
xeixxrroxeicexi T - rxxy

25 XTTOTHCrHCeiCHNy

i\ leicAJXRXiNereroN
iopA,xNHNei<eii<XH

20

158

DEUT. 4, 10—26.

Digitized by

Google

' rONCITONCOy KXITON
OINONCOyKXITOeXXI
ONCOyKXITXROyKO
XIXTXDN ROCDIMCOy KXI
TXTTOIMNIXTCDNJTpO

RXTCDNcoyerriTHcrHc

HCCDMOCeNKC : TOIC

iTXTpxciNcoyxoyNxi

coieyxorHrocecHTTx

pxnxNTXTxeeNH • oy

KecTxieNyMiNxroNoc

oyxecreipxKxieNToic

KTHNeciNcoyKxirre

piexeiKCxnocoynx

CXN MXXXKIXN KXITJX

cxcNocoycxirynToy

TXT rONHpXTxeCDpXKXC

kxi . ocxerNCDcoyi<e
i rxjei x xyrx : enicei<xi
ei neHceixy rxei ni ix~
• i ~xe roycMeico yntxc
cei<xic()xrH7TXNTX'rx

CKyXX : TCDNeeNCDN

xKcoeccoyxiAXDCi
coioycJ>eice' rxioo
<J>exxMoccoyer i xy
ToycKxioyxxrpeyceic

' roiceeoicxy pcdnoti

CKCDXONTOyTOCOl

exN.xexerHceNTHA.1
xNoixcoy roTi : noxy
Toeei\iocToyroHera>
i7CDCA,y N HcoMxie^o
xeepeycxixyroycoy
c()ORHeHCHxyroyc

MNIXMNHC6HCHOCX

10

15

20

25

eTTomceNKCoeccoy

TCDCJ)XpXCDKXIT7XCIN

ToicxiryrrrioicFoyc
iTeipxcMoycToyctvie
rxxoycoyceiA,oNoi
ocJ^exxMoicoyxxiTX
CHMeiXKxiTXTepxnrx
- TXMerxxxexeiNx . kxi

THNXeipXTHNKpXTXI

xNKxrroNRpxxeioNx

TONy^HXONCDCe^H

rxreNceKcoeccoy
oyrcDci lomceiKco

OCHMCDNnXCINTOIC

eei\ieciNoyccy<j)o
rhxtioi ipocconoy

Xy ICON KXITXCCC|)H

KeixcxiTocTexeiKC

loy

DEUT. 7. 13—20.

\

Digitized by

Google _

oeccoyeicxyroycecDc

XNeiCrpiRCJDCINOIKX

Tx\e\eiMMeNoiK\i

OIKeKpyMMGNOIXlTO

i rpoccDT roycoyoy rpo>
ohchxt ronpoccDnoy
xyT*(DNOT'ii<coeccoy
eiMcoiecMerxcKxiKpx

' I XIOCKXIKX^rXNXXCD

ceiRcoeccoyrxeeN h
' rxyrxxno) i poccDTToy

CX )yKXTXMeiKpON Mei

i<poNoyA,yN HCHejx
NxxcDcxixyroycrrorx
XOCINXMH TreNHrxi
HrHepHMOCKXI : nxH

eyNOHei TicerxeH
pixTxxrpixKxn ixpx
XCDceixy royci<coec
coyeicrxcxeipxccoy
Kxixrroxeixyroycx
ncoxeixMerxxHecDc
xNe^pxeepeycHxy
'•roycKxi nxpxxcDcei
- roycRxcixeicxyrcoN
eicrxcxeipxcyMCDN

KXIXJ lOXeiT^XITOONO

10

MxxyrcDNeicToyro
rroyeKeiNoyoyKXN
ticc rHceTxioy xeici<x
T*xnpoccDnoNcoye
CDCxNejoxeepeycHc
xyroycrrxrxyri'rx'rar
eecDNxyrcDNKXTXKxy
ce' renypiKxioyxeni
eyMHceicxprypioN
oyxexpycioNnxpxy
rcoN oyxexHMyHcexy

TCDMH X nOT6 : JTTXICHC

AJxyrooTiRA,exyrMx

i<cDTCD©a5coyecriN

i<xioyKeicoiceicRA,e

xyrMxeicroNoiKON

coy • KxiecHXNxeeMx

cDcneproyrorTpoco

xeicMXTii rpocoxeiceic

20 x xyro : xxiRA,exyrMXT*i
RAexy^H * xyro : otix
N\eeM\ecTiN
nxcxcTxceNToxxcxc
ercoeNTexxoMxicoi

25 cHMepoNcJ^yxx^ecee
noieiNiNxZHTeKxi
noxynxxcixceHTe -

15

160

OEUT. 7, 20 — 8. 1.

Digitized by

Google

KxieicexeHxei<xiKXH

fONOMHCHTeTHNrhT
HNCDMOCeNKC'rOICTTX
' I pXCINyMCDNKXIMNH

ceHCHnxcxN' ihnoa(T
HNHrxreNcei<coeC

X ■ royTOM€TOC : 6NTTHe
pHMCDOnCDCXNKXKO)

cHceKxineipxcHceiv

rNCDceHixeN'rHKxp

xixcoyeK^yxx^HTXc

eNTowcxyToyHoyi^

eKXKCDceNcexxiexei

MxrxoN HceNcei<xie

^pCDMICGNCe TOMXNNX
* ooyi<H A,GIC [:] KXIOyKH

A,eicxNoirrpeccoyiNx
xNxrreiXHcoioTioyKe

nXfTCOMONCDZHCeTXI

XFiocxxxeninxNTi -
pHMXTiTCDexnopey

OM€N(DAlXCTOMXTOC

eyZHceTxioxNocTx
imx nxcoyoyKxrexpi

RHXTTQCOyOll ioA,ec

coyoyxeryxcDeHcx

lA,oyReXHKXirNCDCH

10

15

20

25

rHKxpA,ixcoyo)ceiTic
nxiA,eycxixFiocTX)N
yioNxyxoyioyxcDc :
- i<coeccoynxiA,eycei
5 cei<xi<J>yxx5eiTxceN
- roxxcKyroyeycoyno
peyecexieNrxicoA,oic
xyroyi<xic|>oReicexi
xyxoNorxpKcoeccoy
eicxXeiceeicrHNxrx

GHNTKXinOXXHN : Oy

xeiMxppoiyxx'rcDNTTH
rxixRyccxDNeKiropey

0MeNxiA,ixT(DNneA.i

CDNKXlXlXTCDNOpeCD"

rHnypoyxxiKpeieHc
xMn exoicyKxipoxim
exxixcexxioyi<xiMe
xnx>crHecJ)HCoyMe
' rxrrTCDxeixcc|>xrH * gn

* XyTHTTON : Xp FONTCOy :

oyi<eNA,eHCHoyA.eN
enxyxHcrHHcoixieoi

xyXHCCI.XHpOCKXI6K

rcDNopecDNxyxHCMe
' rxxxeyeicxxxxoNKxi
cJ>xrHi<xieMTTXHceH

MX

101

DKUT. 8, I - 10.

Digitized by

Google

cHKxieyxomceiCKFJ
roNeRcoyerri'THcrHc
THcxrxeHCHcexcD >
KeNcoinpocexecexy

TCDMH X TTOTe : CTJIXX

oh icy^ Y^y co Y nro Y

MHCjiyXXXITXCeNTO

xxcxyroyKxiTXKpi

MXTX X XyTOy : KXITXJU

KxiCDMXTxxyr*oyocx
ercDGNTexxoMxicoi

CHM6fONMH X TTOTe :
CJ>XrCDNKXieMTTXH >

ceeiCKxioiKixcKxxxc

OIKO.XOM HCXCKXIKX
TOIKHCXCTeNXyrXIC :
KXITXDN ROCDNCOy
KXITCDNTTpORXTXDN

coyrr XHeyNeeN' ray
coi : xprypioyi<xixpy
cioynxHoyNeeNnrcD
coi • KxinxNTCDNocay
coinxHeyNeeNToT
• coi : y^pcoeHcrHKxp
AjxcoyKxiei tixxoh
Ky^royeycoyT*oye5x
rxroN'rocceei<rHcxi

10

16

20

25

rynToyejrpiKoyxoy
xeixcT'oyxrxroNToc
CeA,ixxHcepHMoy^rHC
MerxxHCKxrrHccJx)
RepxcTei<eiNHC : oyo

<J)ICAXKNCDNKXICKOp
TTIOCKXI AJ^pXKXIOy

KHNyA-Copi^oyeXxrx
roNXoccoinHrHNy
A^ToceKncrpxcxKpo
T*oMoyxoy>pa)MicxiM

TOCCeTOMXNN\6NTH

epHMO)ooyKHA.eicx

oirrpeccoyiNXKXKCD

cHceKxieKireipxcH

ceKxieynoiHCHce >

errecxxTCDcoyKxiMH

einHceNTHKxpAixcoy

HicxycMoyi<xi-roKpx

T-OCTHCXeipOCMO^"

enOIHC6NMOITHNA.y
NXMINTTHNMerWHl
TXyTHNKXIMNHCGH

cHKyroyeycoyoTi
oyroccoi aj axdcin i
cxyNT-oynoiHcxiA,y

NXMINiNXCTHCH^hT

102

DEUT. 8. 10—18.

Digitized by

Google

AJxeHKHNxyroyHN

CDMOCeNTOICTTXTpX
CINCOyCDCCHMefON

KxiecrxiexN XHOHern
xxeHKyroyeycoy
KxirropeyeHcorriccD
eecDNeTepCDNKxixx
'rpeycHcxyroicKxi >

TTpOCKyNHCHCXyXOIC
.AjXMXpTypOMXiyMF

cHMepoNOTixrra)xeix
xnoxeicexiKxexKxi

TX [T] XOITTX [:] eeNHOCXKC

xnoxeirrponpoccD

I TOyy MCDNOyT^CDCX

noxeiceexNecDNoy

KHKOyCXTeTHCX^CD

NHCKY^ ro Y Q TY Ma ^
xKoyeiBXcyxixRxi =>

NeiCCHMepONH oNiop

AJUMHNeicexeeiNKXi

KXHpONOMHCXieONH

MerxxxKxiicxypcrre
pxMxxxoNHyMeicno
xeicMerxxxcxxi^rei
XHpeiceaxrroyoypx

NoywoNMerxN tkxi

rroxyN : KxieyMHKH
yioyceNXK'oyccoioi

COXCKXICyXKHKOXC
TICXNTICTHCeTXIKX

5 TxrrpocconoNyicoN

eNXKKXirNCDCHCH

MepoNcrriKCoeccoy

oy^rocrrporropeyeTxi

nporrpoccDnoycoy

10 Rypi<XTXNXXICKa>N :

- ecriN : oyroce^oxe
epeyceixy^roycxxi
oyrDcxnocrrpe^eixy
' i oycrrponpoccDnoy
coyKxie^pxeepeycei
xyroycxxixnoxeixy
ToyceNTxxeixxex
TTepeijreNi<ccoiMH

eiTTHCeNTHKXpAlX

coyeiMTCDejrxNxxo)
cxn<NnroNeNCoy^x
eeN HTxyrxnporrpo
ccDrroycoyxercDN •

AJXTXCAJKXIOCyNXC

MoyeicHrxreNMei<c

KXHpONOMHCXITHN
rHNTTHNXrxeHN :TXy

15

25

tvaxeijiTptYevwatTOveTnjxuta

163

DEUT. 8, 18 -9, 5.

Digitized by

Google

JHNXXXXAjXTHNXCe
ReiXNTXDNeeNCDNTOy

TXDNKcejroxeepeyei
xyroyconpoT ipocco
noycoyoyxiAJXTHN
A,u<xiocyNHNcoyoy

A,eAJXTHNOCIcrrHTX

' iHcxxp xjxccoycyeic

T TOpeyHKXHpONOMH

cxiTHNrHNxyr*a)N •

XXXXXlXT'HNXNOrvJIX

-ra)NeeNCDN-roY~rciy
Rcoeccoye-Xoxeepey
eixyroycn ponpoca)
n oycoyKxiiN xcth

CHTHNA.IXeHKHNHT
CDMOCeN KCTOIC17X
ipXCINyMCDNXRpXXM
KXIICXK'KXllXKCDR'l^
TNCDCH : CHMepON : O

TioyAJXTxcAJKXiocy
NxccoyKcoeccoyxj

AXDCINCOIT"HN rHN

THN\r\eHNTXyTHN

KXHpONOMHCXKXTI

XXOCCKXHpOTpXXH

\OCeiMNHC9HTIMH

10

15

20

25

eiTixxeHocxnxpiDly

NXCKNTON9NCOyeN
rHepHMCDXc()HCHMe

pxce^HxexTeexrHC

xiryriToyecocHxee

TeeicroNTonoNToyTO

xrreieoyNTecAiere

xeiTenpocKNicxieN

xcopHR n xpco5y NX 'T' e

KFlKXieeyMCDOHKC

e<J>yMeiNe5pxeepey

CXiyMXCXNXRXINON

'rocMoyeicrroopocxx

ReiNTXCHXXKXCTXC
XieiNXCTTXXKXCAlX

GHKHCXCAieeeTOKC

npocH MxcKXiKXT'erei

NOMHNeNT'CpopeiM
HMepXCKXIMNyKTXC [•]

xp'roNoyi<ec()xroN
KxiyA,CDpoyi<eiTioN [•]

KXie AXDK6N KC6MOI

rxcA-yonxxKxcrrxcxi
eiNxcrerpxMMeNxc

eNTCD XXKTy XCDTOy

ey Kxienxy^rxic rere
- rpxrrTX) : rrxNTecoixo

164

DEUT. 9. 5 - 10.

Digitized by

Google

roioycexxxHceNRc
npocyMxceNTTDopei :
3« eKMecoyroynypoceN

* HMepXeKKXHCIXC [:] KX»

ereNero ajxmh Mepcu

KXlAJXMNyiCTCDNeAXD

xeN i<ceMoiT\cA.yo

TTXXKXCTXCXIOINXC
nXXKXCA.IXeHKHCKXI

eineNi<cnpocMexNx

CTH0IK\T\RHenOT\

xoceNTeyeeNoriHNo

MHceiMoxxoccoyoyc

ejHrxreceK [t] mc [:] xiry

rTToynxpeRHcxNTxxy

ei<THcoA,oyHceNeTei

xcDxyroicerroiHcxN

TOV

exyroicxa>NeyMx • i$
eiiTeNKcrrpocMei xe

- xxxHKxrrpoccexrTxx

- kxiajc : xercDNeopxKx

TON WON' royTON KXI

iA,oyxxoccKXHpo'rpx
XHXocec riNexcoNMe
e^oxeepeycxixyroyc

KXieJXXei^pCDTOONO

MXXyT(DNynOKXTO)

10

15

25

eeNT"oyoypxNoyi<xi
rroiHCCDceeiceeiMoc
icxypoN KXITTOXy MXX

xoNHroyroKxiernc
Tpe^pxcKxreRHNeicroy
opoycKxiTOopocexxi
eTonypiKxixixyonxx

KeCJ8THC.XlXeHKHC > :

en rrxicA,yoxepciN

MOyKXliA,CDNOTIH

Mxpre-reeNXNT*iKy
royeyyMCDN • xxierroi
HcxTeTyMiN : exyroic

MOCXONXO)NeyTON

KxinxpeRH'relVxxy : x
noTHcoA,oyHceNe
reixxTOKcyMiN • Kxie

niXXROMeNOCTCDN

A,yon xxKCDNeppei^px
xyT*xcxno^cDi4xeipa)
MoyKxicyNeTpei^px
xyrxceNXNrioNyM05"

KXieAGHGHNeNXN

Tii<y : A,eyrepoN : kxox
iTepicxi^roTTpcrrepoN

MHMepXCKXIMNyiC rxc

xpTONoyxec|)xroN

165

DKirr. 9. io— 1«.

Digitized by

Google

KxiyA,CDj»oyi<en ion
rrepinxca)NTCDNx -

MXpTltt>N y MCDNCDN

HMxpreTenomcxiTo
rroNHpoNeNXNTiicy
[T]^roy©y [: j ymcdn • toyttx
polyNxixyroNKxieK
<J)ORoceiMiA,ixTONeY

MONKXITHNOprHN
OT ITTXpCDXY NeHRC

ec|> yne iNToyejoxe

epeycxiyMxcKxiei

CHKoyceNRceMoy

KXieNTCDKXIpCDeKei

NO) • KxiemxxpcDNe
oyMo^eHKocc^oAfx
Toye^pxeopeycxixy
ton Kxie YX XM HN kxi
i TepixxpcDNeNTCDi^

pCDCKeiNCOKXITHNX

MXpTIXNyM(DNHNe
nOIHCXTCTONMOCXO -
e\XRONTxyTON : KXI

KXTeKxycxxyTONe -
77ypiKxicyNeKO>px

XYTONKXTXXeCXCCcJx)

AfxecDcoyereNeTO

10

16

xerrTONTKXiereNHeH :

CDCGIKON lOpTOCKXI

eppei^xTONKONiop

TON X XyTOy : BICTON

XeiMXppOYNTONKX

TXRXINON'TXXTTOTOy

opoycKxieNTCDeMTTY
piCMOiKxieNTCDirei

pXCMCDKXieNTOICMNH

MxciNTHcerneyMixc
nxpojrfNONTecHTe

R^TTONSFjyrvKDN : ^

OTexnecTeixeNKey

MXCeKKXXHCRXpNH
XerCDN • XNXRHTGKXI
KXHpONOMHCXTeTHT
mNHNAJAXDMiyMIN '
KXIHnejOHCXTeTCD

pHMXTn*roY@Yi"MaJ"
KxioyKerTicTeycxTe

XYTCDKXIOyKeiCHKOY
CXTeTHCC^CDNHCXyTOy

xrreieoyNTeorreTx

npocRNxnoTHCHMe

pxcHcerNCDcoHyMr

KXieA,eH©HNeNXNTI
KYl^IHMepXCKXlRNY

106

DKUT. 9, 18 — 25.

Digitized by

Google

icrxcocxceA-eHeHNei
neNrxpiccejoxeepey
cxiyMxcKxiHyxxiviH -
TxrrpocTONeNKXiei
nxKeReT RxcixeyrcU
eecDN : MHe^pxeepey

CHCTONWONCOyi<XI
THNKXHpONOMIXIMCOy

HNexy^rpcDccoeNTH
icxyicoy~THMerxxH :
oyce^HrxreceKrHc
xiryrrroyTeNTHicxy
- icoyTHMerxxHKXi : e~

.- XeipiTCOy^TH : KpXTXIX :

- KXieNTCDRpXXeiONI

- CoyTCOy>pHXCD : MIMH

ceHTnxDNeepxrroN

XCDNCOyXRpXXM'KXI
JCXK'KXIIXKCDR'MHeni
RXe>pHCeT7IT"HNCKXH

fOTHTXToywoyroy

xoy • KXieiTITXXCeRH

MXTxxyToyKxi * enrrx

ou

XXMXpTHMXTXXyTXDN :

MHTTCrreeiTTCDCIN ~. Ol
-. KXTOIKOyNTeCTHN

-. rHM : oeeNe]rHrxrec

10

15

20

25

HMxcexeieeNTxeroN

** TeC : TTXpXTOMHA.yNX

cexiKReicxrxreiNxy

TOyceiCTHNrHNHN

eirreNxyToiCKXiiTx

pXTOMeiCHCXIKFJXy

ToycejHrxreNxyToyc
xnoKTeiNxi x xyroyc :
eNTHepHMCDKXioy

TOIXXOCCOyKXIKXH

poccoyoycejHrxrec

- eiCTHCxiryTrroy : eN

THicxyicoyTHN/ierx

XHKXIGNTCDRpXXei

oNicoyTcoyyHxcD

eNTCOKXipCDGKeiNCD

eirreNKcnpocMexx
XeycoNcexyrmxyo

TTXXKXCXIOINXCCDC
TTepTXCrTpCDTXCKXIX

NXRHeinpocMeeicTo
opoci<xinoiHceicce

XyTCDKIRCDTON^yXI

NHNKXirpx>pcDeni -

TXCTTXXKXCTXpHMXTX

XHNerrrTXICCTTXXjIN

TXICTTpCDTXICXICCyNe

167

DEUT 9, 25—10, 2.

Digitized by

Google

xaisrGuj<7axt(3b>Tov ?

rpei^xcxxieMRxxeic

X^^XCeiC'rHNKIROrTO -
ei<XY XCDN XCHnTOT

Kxiexx5eycxrxcA,yo

TTXXKXCTXCXieiNXC

cDcxinparrxiKxixNe
rh NeicrroopocKXixi
A,yoi ixxi<ecerrrrxic
xepciNMoyxxierpx
>peNenrrxci JXXKXCKX
TXTHNrpX<J)HN'rHN
TipCDT HN TOyCAeKWO

roycoycexxxHceN
kct i pocyrvixceN' pcd
opeiei<Mecoy royny

poc x eNTHHMepxiHc

X 6KKXHCIXC : KXI6A.CD

KeNXyTXCKCeMOIKXI

emcrpe>pxcKX' reRHT
ei<ToyopoycKxieNe

RXXONTXCTTXXKXCeiC
rHNKIRCDFONHNe -

7 roiHcxxxiHCXNexei
KxexeNe' reixx' roi<c

MOIKXIOiyiOIIHXXTTH

pxNeKRHpcoe'yicDN
ixKeiM'MeicxxxieKei

10

xiTeexNeNxxpcDNi^
[t] e^rxcj)HeKeiKxiiepxTey
ceNexexzxpoyiocxy
' royxNTxyT*oyei<eiee~

5 xnHpxNeicrxA,rxA,is"
xt jorxA'rxA'eiceTeRX
ex rHxeiMxppoyyAx

TCDN • eNT'CDKXipCDe

KeiNa).xiecreixeNi<c
- mNcjyyxHN'rHNxey
eixipeiNTHNKiRCDrcy

' r'HCXlXeHKHCKyiTX

pecrxNxieNXNTiKy
xi' r oypreiN x xyra) : kxi
en eyxecexien itcdo
NOMXTixy^royeax^rHc
HMepxcTxyrHCAixroy
' rooy Kec riNToicxey
errxicMepicKxiKXH
pocei\iToicxA,exc|)oic
xyroyKcxyrocKXHpoc
xy royKxexeineN * kc
x oeccoy : xyTCD Kxrco
ec rHNeNTCDopei x cdc

X HMepXIXinpCDTXI : fcl

HMepxcKxiMNyicrxc
xxieicHKoyceNKC >

15

20

25

168

DEUT. 10, 2 — 10

Digitized by

Google

MoyKxieisrrcDKXipcD
eKeiNCDKXioyKHee
XHceNkce^oxeepey
cxiceKxieineNKcrrpoc
MeaxAJZexnxpoNe
NXNTiToywoy : Toy
- roy : KxieiciTopeyececo

CXNKXIKXHpONOMei

T(DC\NTHNrHNHNO)

mocxtoict ixrrpxciNxy
rcoNXoyNxixyroic
KXiNyNiRx'T iKcoeccoy
xirei' rerrxpxcoyxxx'H
<jx>Reicexi KFr roNeFi
coyriopeyecexieN
i rxcxicrrxicoAoicxy
' royKXixrxTTXNx^yTo
Kxixx^rpeyeiNKCD' jcd
©CDcoyejpxHcrrHc
i<xpA,ixccoyi<xie5pxHc
- rHc>pyxHccoycJ)y xxc
cecexrrxceNToxxc >
RyTToyeycoy : Kxrrxxi
i<xi(DMXTxxy royocx
ercDeN'rexxoivixicoi
chi\ lepoNiNxeyHcoi
i xoy icy^royeycoy o

10

oypxNocKxiooypx
noc royoypxNoy nrn

KXIDXNTXOCXeC'f IN

eNxyrHJTXHN' i oyc
rrpxcyMCDNnpoeixx

TOKcxrxnxNxyToyc
Kxie^exe^xT'OT'oci rep
MxxyTCDNMeTxy royc
y Mxcnxpxn xntxtxg

eNHKXTXTHNHMefX

' rxy^THN KXiTrepi' reMei
ceerHNCKXHpoKxpA.i

XNyMCDNKXITONTpx
XHXONyMCONOyCKXH

pyNenee' norxpKco

ecyMCDNoyxocecixlT

eecDNKxiKCTCDNKy

piCDN * oeeocoMerxcKXi

oicxypocKxioc|)ORe

pococrncoyexyMx

ZeinpocconoNoyxe

MHXXRHAXDpONTTOI

(DNKpiciN : rrpocHxy

- TCDKXI : OpcJ)XNCDKXI

25 XHfXKXIXrxnXTON

1 1 pocHxy^oN A,oy NXI
xyrcDxproNKxiiMx

15

20

169

DEUT. 10. 10 — 18

Digitized by

Google

' noNKxixrxnHce^re

TONrrpocHxyTONnpoc

HxyToirxpHTeeNrH

XiryTTTOyKNTONON
COyc|)ORHeHCH KXI

xyTCDXxTpeyceicKxi
rrpocxyroNKoxxH

OHCHKXITCDONOMX

TixyroyoMH • xyroc

KxyxHMxcoyi<xixy

TocoeccoyocTicerroi

HceNeNcoiTXMerxxx

kxi x t\ : eNA,o5\T\yrx

xeiA,oNoioc|)exxMoi

coyeN6 , j^yxxicKXTe

rhcxnoii i peccoyeic

xirynTON Ny n A,ee

rroiHceNcei<coeccoy

(DCeiTXXCTpXTOyoy

pxNoyTCDTTXHeeiKxi

XrXTTHCeiCKNTONeR

coyi<xi<^>yxx5HTx<j)y
xxrMXTxxyxoyi<xrrx

AJKXICDMXTXXyTOy

i<xiT*xcKpiceicxy roy

KXITXCGNTOWCXyi O^ "

nxcxcrxcH MepxcKxi

10

15

20

25

rNCDceceecHMepoN

OTIOyXITXTTXlAJXyMCD"

ocoioyKoixxciNoy
xeeiA,oNT*HNnxiA,ei

xNKyroyeycoyKxi
•rxMerxxeixxyroyK

THNXeipX [X] XyTOy [:] THN
KpXTXIXNKXITONRpX

xeioNx x xyroy : ton

y>pHXONKXITXCHMei

xxyToyi<xiTxeprxxy
' royocxerroiHceNeM
Meca>xirynToy<J)x
pxcDRXcixeixir ynTO^
KxmxcHTHmxyToy

KXIOCXeTTOIHCeNTH -

Xy^NXMINTCDMXir^y

nTICDNTHNinTTONXy

T(DNI<XITXXpMXTXX>

•rcDNCDcerreKxxy '>pe"

TOyAXD^THCeXXXCCHC

rHcepyepxcen inpo
ca3noyxyTQ3NKX rx

AJCDKONTCDNXyrOT
eKT03NOniC03yMCD
KXIXTTCDXeceNXyTO^ -*c

KceaxTTHCH Mepxc

£3riTCTjaovTt'j7j7:poa0r < x7jev0a
i SsTrfipicuvwitoXeaEvxT^soxrr^aTjjjLS

paTC7}'jaT i |AEpGV

170

DEUT. 10. 18—11, 4.

Digitized by

Google

THCCH MepONKXIOCX

enoiHceNyMiNeNTH
epHMCDecocHxee^re

eiCTONTOnONTOyTO"

KxiocxenoiHceNTCD

xxexNKxixReipcDNy

ioicexixR'yioypoyRHT

oy CXNOIJXCXH rHTO

cTOMwyrHci<\Tenei

eNxyroycKxiTDycoi

Koycx^yrcDHKxiTxc

CKH NXCXyTCDN KXI TTX
CXNTxyT CDN : THNyHO
CTXCINTHNMeTXyrOJ
eiMMeCCDTTXNl OCIHX

oTioioc|)exxMoiyM<iy
ecopcDNnxNH xTxep
rxi<yT*xMerxxxocxe

J TOIHC6N [T] yMINCHMe

[-jpoN [:] Kxic|>yxx5ecee

1TXCXCTXC6NTOXXC

- xyxoy : ocxcercDeN

- rewoMxiyMiNCHMe

pONJNXZHT*eTKXITTO

- xynxxcixceHTe . kxi
eicexeHTeKxiKXHpo

NOMHCHTGTHNrHN

10

15

20

25

eicHNyMeicxixRxiNe

T€ : TONiopAXNHN : 6
KeiKXHpONOMHCXI
XyrH Nl NXMXKpOH

MepeycHreerriTHc

THCHCCDMOCeNKC
TOICTTXTpXCINyMCD

A,oyNxixyroicKxrro)

CT7epMXTIXyT*CDN : M6

- TxyToyc : rHNpeoycx
rxxxi<xiMexiecTiN
rxpHmeicHNyMeic
eicrropeyeceeeKei

KXHpONOMHCXIXy^TKT

oyxcDcrrepHrHxiry

T7ToyecTiNoeeNei<

rrerropeycexieKeiee

OTXNCrreipCDCINTO

crropoN x coy : Kxino

TlZCDCINTOICTTOCIN
X COy : CDCCIKHnONXX
XXNGIXCH A,erHCIChf

x yMeic : eicrropeyecee

eKCIKXHpONOMHCXI
Xy^HNrHOpeiNHKXI

i TeA.eii\tHeicToyyeT*oy
ToyoypxNoynie^rxi

171

DEUT. 11, 4—11.

Digitized by

Google

yACDprHHNKCoeccoy
eTTicKoneiTxixy^rHN
AJxrrxN'rocoio<j)exx
MoiKyxoyeycoyen xy
THcxnxpxHcroyeNi
xyxoyKxiecDccyNTe
xeixcroyeNixyroy
exNA.exKOHeicxi<oy
CHTen xcxcrxcei\rro
xxcxy royxcercDeN
rexxoMxicoicH iviepo"
xrxnxNKNn ONeKicoy
KxixxT*peyeiNxyra>

GjOXHC [ : ] ' THC [:] KXfAJXC
COy TKXieJOXHCTrHC [:]

>pyxHccoyi<xiA,CDcei
'toNyeTONTHrHyMCl^

KXeCDpXNTTpOIMON
KXIO>plMON KXICyNX

5eicTONciTONCoyi<xi

TDNOINONCOyKXITO

exxioNcoyKxiAxoceic

xop^rxcMxrxei\rroic

xrpoicco\~r OICKTH

NeciNcoyKxic|>xra>

xxieMTTXHceeicnpo

cexecexyrcDMHrrxx

10

15

•20

•25

'TyNeHHKxpAJxcoyi^
nxpxRHT*ei<xixx^rpey
cHTeeeoiceTepoicxxi
rrpocK yN HCH-rexyxoic
KxieyMCDeeicopnceH
r<ce<J)yMiNKxicycxH
roNoypxNONKXioyKe
c rxiyeTocKxiHrHoy
A,a)ceiTONKxpnoNxy
THCKXixnoxeiceeeN

TXXeiXITOTHCrHC'rHC
XrXOHCHCKCeA.CDKeN

yMiNKXieMRxxeiTeT*x
|»hmxtx x Moy . Txyrxeic

THNKXpAlXNyMa3NK
eiCTHN^I^'XHNY'MOJ"

KxixcJ)x>pe'rexy^rxeic
CHMeioNeniTHcxei
pocyMCDNKXiecrxicx
xeyroNrrpoo<J>exx -

MCDNyMCDN KXIA.I.AX

5ere x xyrw : T\Tei<Nxy
MCDNxereiNxyT*XKx -
eHMeNoy x coy •. gnoi
KCDcoy Kxin opeyoMe
Noyx coy : [jeNOAXDKxifl
[']KorrxzoMeNoy x coy[ J ] :

172

DEUT. 11, 11 — 20

Digitized by

Google

CNOAXD KXIKOITXZOMC
Noy * coy : KXIA.IXNICTX

MeNoy« coy : Kxirpx^e
TexyrxeniT , xc<J>xeixc

TCDNOIKIGJNyMCDN^

' rcDNrryxcDNy mcdni
NXT7oxyHMepeycHT*e
KxixiHivtepxiTCDNyiar
yMGDNenrrHcrHCHc
(DMoccNKCToicn xrpx

CIN^y'MCDNAOyNXIXy
TOICKXOCDCXIHMepXI

ToyoypxNoyej tithc

THC[]

KxiecT'xiexNXKOHXKoy
chtcitxcxc rxceNTo
xxcrxyrxcocxcercD

CNTCXXOMXiyMIN [ : ] CH

Hi\ lepoN [:] noieiN x xyrxc
x roy : xrxnxNKNTON
onhmcdni lopeyecexi
eN r txcxic rxiceN' ro
xxicxy roy kxiii poc
Koxxxcexixy tcdkxi

eKRXXCIKCTTXN* JXT*X

eeNHTxyrxxnonpo

CCDI TOyyMCDNKXIKXH

10

pONOMHCHTeeGNH

MerxxxKxiicxypoTe

pXMXXXONHyMeiCTTX
T\TONTOnONON6XN
TTX' rHCHT*OiXNOCTO y
1 FOAOCyMCDN X eNxy
* T03 : yMINeCTXIXnOTHC
epHMOyKXIXNTIXIRX

NoyKxixnoroynoTx
MoyToyMerxAoyT to
T*xMoyeyc|>px'roy • kxi
ecDCFHcexxxccHcnrHc

eT7lA,yCM(DNeCT>JTX

ULLtoV

opixcoyoyi<xNTicrH

CCTXIoyA-eiCKXTXTTpO

CCDTTONyMCDNTON

cJ)ORONyMCDNKXITON

rpoMONyMCDNenieH
ceiKcoeCyMCDNeu i
npoccDnoynxcHc -
THcrHcec|>HcxNeri irh
TeeuxyrHCONTpono"
exxxHceN [y] kc [:] npocy

MXC[-]

25 1 AoyercDA,iA,Q3MieNCD
nioNyMCDNCHMepo~
eyxonxcKXiKX* rxpxc

15

20

178

DEUT. II. 20-26.

Digitized by

Google

' rHNeyxonxNexNXKoy

CHTeTXCeNTOWCKy

royeyyMU)Nocxce
rcDeN^rexxoMxiyMF
ch MepoN KxrrxcKxnrx
pxcexNMHXKoycHre
- rxceNToxxcKy^roy
eyyMCDN : ocxcera)

- eNTeWOMXiyMIN : 1^

i TWNHeHTexrroTHc

oA,oyHceNeTei\\MH

yMiNCHMepoNrropey

eeNTecxxTpeyeiN

eeoiceTepoicoicoy

KOIAATC [•]

Kxiecrrxio'rxNeicxrxrH
ceKCoeccoyeicrHN

THNeiCHNAJXRXINeiC

eKeiKXHpoNOMeiNxy

' IHNKXlAXDCeiCrrHN

ey xonxNei Topocrx
piZeiN • KxrrHNKxrx
pxNenopocrxiaxx -
oyxixoyxxy rxnepx
ToyiopA-XNoyorriccD

OXON AyCMCDNHXIO^y

eNJHrHXXNxxN'ro

Kx^roiKoyNeniA.ycM<jy
exoMeNONi oyroxrdT

n XHCIONTHCAf yOC

'rHcy>pHXHcyMeicrxp

5 AJXRXINeTeTONiop,XX

NHNeicexeoNTecKXH

fONOMHCeTHNrHN
HNI<COecyM03NAlA,CD
CINyMIN TeNKXHpCD
10 - TTXCXCTXCHMepXC : KXI

KXHpoNOMHce^rexy

' THNKXIKXrOIKHCeTe

eNxyr^Hi<xicJ)yxx5e -
ceerroieiNrrxNTX^rx
upocTxrMXTxTTxyrx .

KXITXCKpiCeiC : TXyTXC :

xcercDeNrexxoMxi

yMINCHMepON

Kxrrxy^rxTxrrpoc'rxrivix
' rxi<xixiKpiceicxccJ)y
xx^ecexirroieiNeni

' THCrHCHN A.IA,03CIN

Kcoeci cDNTTpaJFiy

MCDNeNKXHpCDnXCXC

- rxcH MepxcxcyMeic
ZHTeeniTHcrHcxncD
xeixxrroxerrerrxNTxc

15

•20

174

DEUT. 11, 27—12, 2.

Digitized by

Google

> xoycrronoyceNoicexx
TpeycxNeKerrxeeiMH
oycyMeiCKXTWKXHpo
NOMerrexyroycrroic
eeoicxyrxDNennxD"

OpeCDNXCDNy^HXCD

KxienrrcDNeeiNCDN
KxiyrroKXTco x ttxntoc
A,eNA,poyA,xceocKxi
KXTxcKx^pere'roycRCi)
Moycxy rcoNKxicyN
xpi>pe'reTxcxrrHxxcxy

TCDNKXH XXXCHXyT'CU

eKKo>pe're nypi : kxi
' rxrxy nrxTCDNeecDN

xyixDNKXTXKxycere

JTypiKXIXTTOXeiTeTO

onomxx y ra)N6K' roy
ronoyexeiNoy • oynoi
HceTeoy^rcDCKCD' ra>
ecDyMCDNxxxHeicr rcr

' roiTONONXNeKXei[H

rxn<coecyMCDNeN -
m ixr<DN<J>y xcdn y MCD

enONOMXCXITONO

MxxyroyeKeien ikxh

OHNXIKXieKZHTHCe

10

15

■20

• reKxieicexeycecee
ei<eiKxioiceTeeKeiT*x

OXOKXyTCDMX' PXy MCD

KxiTxeycixcMXTxy

MCDN * KXITXCA6KXTXC
I yMCDN : KXITXCXTTXp
XXC X TCDNXeipCDN : y

mcdn kxit xceyxxcy

MCDNKXITXeKOyCIX
yMCDNKXITXTipCDTO
TOKX'TCDN ROCDNy MCD~
KXITCDN npORXTTDN

yMCDN i<xicj>xrecee

exeieNXNTiKyroy

eyyMCDNKxiey<j>px

eHceceeerrinxciN

oyxNeniRxxHTeTxc

xeipxc x yMCDN : yMeic

KXIOIOIKOiyMCDNKX

ecrrieyxorHceNce kc
oeccoyoy n oi HceTe
i rxNTXxyMeicnoiei
T^ecDAecHMepoNeKX
c FocroxpecTONeNx
- t lONxyroy [ j oy rxpm<x
' reecDCT*oyNyNeicTHT
KxrxnxyciNKXieic >

175

DEUT. 12,2 — 9.

Digitized by

Google

1 "HNKXHpONOMIXNH"
KCOeCHMCDNAJAXDCr

yMiNKXiAixRHcecee

TON iop AXN HN KXI KX

ToiKHceTeerriTHcrHc
HCKcoecy mcdn kxtx

KXHpONOMHCeiyMIN

kxikxtxi TxyceiyMxc

XnonXNTCDNTCDNGX

epcDNy mcdntcdn i<y

KXCDKXIKXTOIKHCere

MeTxxc<J>xxeixci<xie

CTXIOTOTTOCONXNeK

xeXHTxiKcoecyMCJT
xe.NxyrcD : eniKXHOH
NxiTooNOMxxyroy
eKeieKeioicererrxN

ixocxertDeNiexxo

MXiyivllNTCHMepON : XX

oxoKxyrcDMxTxyMd)
KXiTxeycixcMxrxy -
mcdn • KxrrxeniA.eKx
- rxy mcdn i<xrr xcxnxp

XXCTCDNXGipCDNyMCD"
- KXITXXOMXTXyMCDN :
KXinXNeKXeKT'ONTO)
ACDpCDNyMCDNOCXX

10

15

eyXHceeTCDKCByMCD"

Kxieyc|)pxNeHcecexi

eNXNTioNKyToyeyy

MCDNyMeicKxioiyioi

yMCDNKXixieyrxTe

pecyMCDNKXioinxixec

yMCDNKXIXIJ TXIAJCKXI

yMCDNKXioxeyeiTHc
oeniTCDNnyxcDNyMCD
oTioyKecriNxyrcD -
KXHpocoyxeMeplCMee ,
y MCDNn pocexecexy

TCDMH X ITOT6 : XNGNer
KHCTXOXOKXyrCDMX

- rxcoyeNT jxntitoticd
oyexN iA,HcxxxHeic

TONTOriONONXNeK

20

25

xe5HTxiKcToeccoyxY"

- TON : eNMIXTCDNTTOXe

CDNcoyei<eixNoiceic

TXOXOKXyrCDMXTXCO^
KXieKeiJ TOIHCeiCJTXN

TxocxercDeNTexxoK ixi

COI : CHMepON : XXXHCT

nxcHenieyMix^pyxHc -<

coyeyceicKxi<j>xm

KpexKxrxTHNeyxon

170

DEUT. 12, 9 — 16.

Digitized by

Google

xNKYT^oyeycoyHNe

AXDKeNCOieNTTXCHTTO

xei x coy ; oxi<xexproc

eNCOl : KXIOXKXexpT'OC

erriTDxyxo : <j)xreT~exy

TOCDCAOfKXAAHeW
cf)ONnXHNTOXIMXOy

c >xreceexxxxei rrn-r

rHNeKxeeiTe\yT(XDc

yA,copoyA,yNHCH(J>x

reiNeN^rxicrroxeciN

coy^roenixeKXTON^roy

ciToycoyi<xiT*oyoiNoy

eoykxiToyexxioycoy •

TXrrpCDTOTOKXTXDN >

ROCDNCOyKXI^TCDNTTpO

RXTCDNCOyKXITTXCXC

ey[xx]c x coy : ocxcxNey

5HCeXIKXIT*XCOMOXO

rixcyMCDNKXi^rxcx >
rTxpxxcrcDNxeipcDN

yMCDNXXXHCNXNTIO"

Kyr^oyoycoyc|)xrHxy

T\eNTQ)Tona)oye\N

eKxe5HTXii<coeccoy

xyxcDcyKxioyioccoy

KxineyrxTHpcoyonxic

10

15

20

COyKXIHTTXIAJCKHCOy

KxionpocHxyxocoe"

T~xicnoxecii\icoyi<xi

eyc|)pxNeHCHeNXNT*i

KyxoyeycoyeTTiTTXN

TxoyxNerriRXXHCTHN

xeipxcoyrrpocexece

xy^rcDMH x rrcrre : erxx

TXXeiTTHCTONXeyeiT*H"

nXNTXIONXfONONO

coNexNZHceniTHC -

THC

cxn A,eeMi ixx^ryNHKC
oeccoyrxopixcoyKX
exrrepexxxHceNcoi
Kxiein HC(J>xroMxn<pe
xexNenieyMHCHH =>
>pyxHcoyaxrre<J)xrer
KpexeNnxcHerney
rvi ix^rHc>pyxHccoy<j>x
rHi<pexexNA,eivixKpo
TepoNCoyxn ocxho
TorrocexNCKxe^HTxi

25

Kcoeccoyen ikxhoh

NXITOONOMXXyTOy

eKeiKxieycHcxTTOTCD"

ROCDNCOyKXIXTTOTCD"

MR

177

DEDT. 18, 15- 81.

Digitized by

Google

r TPORXTTDNCOyCDNe

xn AXDoecoN' rpono

eNeT~eiXXMHNCOIKXI

(J)\rHeNT\icno\ecr
coyxxTx x ttxcxn •. ph"
eTTieyMixN' mc>pyxHc
coycDceceereHA.op
Kxci<xiHexxcJ)ocoy
' raxx^xrHxy rooxi<x

exproc : 6NCOI : KXIO

KxexpoccDcxyrxoc
eA,e^re x xyTo : rrpocexe
icxypaxrroyMH<f>x
reiNxiMx orrroxiMx
xyroy>pyxHoyRp(D
eHce-rxiH^pyxHMerx
txdn i<pecDNoy<J>xre
cee x xyro : errrrHNrri
eKxeeixexyrxxDcy
A.a>p oy<J>xrHxyroiNx
eyreNHT*xicou<xiTOic
yioiccoytvierxceeX

nOIHCHC : TOKWON
-. KXI : TOXpeCTI ON6NXN

r n<Y [ : ] Toyeycoy [:] 1 1 \h
TxxnxcoyexNreNH
txicoikxi' rxceyxxc

coyxxROiNH^eiceic

TONTOnONONXN€K\e

- jhtxikc [ T l oeccoyexy ra>

- erriKXHeHNxinrooNo

;» - Mxxyroyei<ei : kxittoi
HceicnrooxoKxyra>Mx
rxcoyrxKpexxNoiceic
errr r oeycixc mpioN
Kyroyeycoyro.A.exi

10 Mxra>Neycia>Ncoy
npocxeeid rpocrrHN
RxciNToyeycixc mpi
oyKyroyeycoyrxA,e
KpexrxrH<J>yxxccoy

15 KXIXKOyeTKXIl toih >

- ceic : nxNT\croyc\o
royc x royroyc : oyce
rcDeNTexxoM[xicjoi
iNxeyreNHTxicoiKxi

20 Toicyioiccoy x mgtx

* Ce : AjXKDNOCeXNJTOI
HCHCTOKWON KXIT*0

xpec roNeNXNTiKyTo\"
eyco> [:]
25 exNejoxeepeycHKCo
eccoy rxeeN Hoycy
eicj TopeyHexeiKXH

178

DEUT. 12, 21 —29.

Digitized by

Google

pONOMHCXrTHNrHN

xyrcDNxn orrpoccDnoy

COyKXIKXTXKXHpONO

MHCHcxy^roycKxiKx
n oiKHCHcei\n Hmxy-i ciT[]
npocexecexyxcDMH
x rro're : exZHTHCHcenx
KoxoyeHcxixyroic
MeTXToe^oxeepeyeH
Nxixyroycxn onpocco
noycoyMH x rrcrre : ei<
ZHTHCHcrroyceeoyc
xyr*CDNxero3N [•] ttcdc
TTOioyciN^rxeeNHTxy
TXToiceeoicxyrcoN
noiHccD x oyrcDc : kx
ra) • oyrroiHceicoyrcDc
Ka3TXDe<Dcoynxi\rrx
rxpRA,exyrMx^rxxi<c
eMeicHceNerroiHcx
Toiceeoicxy rcDN [•] oti
Kxirroycyioycxyrco
KXiTxceyrxrepxcxy

TCDNKXTXKXIOyCINe -

nypiT'oiceeoicxyr'<J5"[]
rrxNpHMxoercDeNTex

XOMXICOlTCHMepON :

royrocJ)yxxXHrroieiN
oynpoceHceiceuxyro
oyA.excJ)exeicxrrxyxoy[]
exNA.exNxcTHeNcoirrpo
5 <|>h rHCHeNynNixzo
MeNoceNynNioN [ ] kxi

A,CDCOICHMIONHTepXC
KXieXOH^TOCHMION

HTOTepxcoexxxHce -
10 npoccexercDNnopey
ecDMeN x XKOxoyeH
X CCDM6N • KXieyccDMe"
eeolceT'epolcoycoyK ,
oixxTeKxixxTpeyccD
MeNxy^roic [•] oyK 3 xi<oy
ceceeTCDNXorcDNToy
rrpcxJ>HToyeKeii\ioy
HToyeNynNixzoMe
Noyr*oeNynNioNe
i<ei nooti neipxzeiKC
oec x yMCDN : yivixcei
AeNxiei x yMeic : xrx
iTXT*ei<FiTONeFiyMdJ

ejTOXHCTHCKXpAJXC
yMCDNK XiejOXHC
^THC^pyXHCyMCDNO >

TTiccDKyT^oyToyeyy

15

20

25

179

DEUT. 12,29-13,4.

Digitized by

Google

MCDNRopeycecexiKxi
xyroN<]>ORHeHcecexi
KxiTxceNroxxcxy roy
cJ^yxxjeceeKxn hccJ)U)
NHcxyroyxxoycecee

x KxixyrcDxx'rpeyceTe :
KxixyrcDnpocrreeHce
ceei<xion po<J»-rr Hce
KeiNocHoeNynNixzo
MeNocroeNy union []
ei<eiNocxj joexNerre
exxxHceNrxpj ixxnh
cxicexTTOKy royeycoy
nroyejxrxroN' rocceex
mcxiryiT roy royxy
rpcDcxMeNoyceeicrHc
A,oyxeixce5a>cxcce
eK'rHcoA.oyHceNei ei
xxnrocoiKcoeccoyi jo
peyecexieNxyrHKxi
x<j>xNierreroNi ionh
poNe^yMCDNxyrcDN

exNA,enxpxi<xxecHce
ox A.excJ>occoy Texnx

- TpOC : COy H [:] 6KMH »

TpoccoyHoyioccoy
HHeyrxTHpcoyHryN h

10

15

20

25

HeN KoxrrcDcoyHoc|)i
xoccoyoicocrH^l^yxH
coyxxopxxercDNi to
peyecDMeNKXixxTpey
ctDMeNeeoice^repoic
oicoyK'HA.eiccyi<xioi
TTpeccoyxnorcDNeear
rcDNeoNCDNrcDNne

piKyKXCDyMCDNTCDN

ernzoN' rcDNcoiHT*ar
MXKpxNxnocoyxrTx
i<poy rHcmcecDcxKpoy
' FHcrHcoycyoexHceic
xyrcDKXioyxeicxKoy
cHxy roy i<xioyc|)eice
- rxiooc|)exxMoccoye
i ixy rcDKxioyKeTTirro
eHceicei ixy rcDoyxe
mhckgitxchc x en' : \yro
XNxrrexxcoNXNxrre
xeicnepix^ToyKXixi
xelpeccoyecoN^ xie
rTx^TXDeNrrpayroicx
icreiNxixyroNKxiH
xeipiTXN^rocroyxxoy
ei Tecxx^ CDKXixieoRO
XHcoyciNxyroNXieoic

180

DECT. 13, 4—10.

Digitized by

Google

KxixnoexNerrecme

ZHTHCeNXTTOCl HCXI

cexnoKyrxryeycoyroy
ejxrxroNTOcceeKrHc
xiryrr^oyejoiKoyxoy
xeixcKxin xciRXxxoy

CXC<J)ORHeHCeTXIKXI

oynpoceHcoyciNeTi

nOIHCXIKXTXTOpHMX

' roTTONHpoNTx>yroe~
yMiN

exNA,e\KoycHceNMix
^rcDNrroxecDN x coy : or

KCOeCCOyA,lA.CDCIN

coiKXTOiKeiNeKeixe

rONT(DNe|H\0ONXN

A,pecnxpxNOMoie5H

M(DNKXIXneCTHCXN
Hi rxN rxc [:] TOyCKXTOIKOy
-rXC'THNTTOXINXyn CDN

xeroN'recTTopeyeo)
MeNKxixxTpeyccoMe "
eeoice' repoicoicoy
KHxeiTexxie^eT^xceic
KxiejepeyNHceicxxi
en epcD rHceicc<J>oA,px
KxiiXoyxxHeHccxcJxDc

10

15

20

25

oxorocrroRA,exyrMx
royr'orereNH'TxieNy
MiNXNxipa3NXNexeic

[s]I7XNTXC [:] TOyCKXTOI

. KoyNTXceNTHnoxei
exeiN HeNcbcDMxxxi

pXC : XNXeeMXT) : XNX

eeMXTierrexy^THNKxi

ITXNTXTXeNXyTH X KXI
X TXKTHNHXyi^HCeN<j)0
* N(DCTOMXTIMXXXI|»XC :

KxinxNTXTxcKyxxxy
THCcyNxjeiceicrxc
A,ioA.oycxyxHci<xieM
npHceiceNi t yprrHN

1 rOXINKXITTXNTXTX

cKyxxxyTHcnxNAH
MeieNXN' riKyroyey
coyxxiecrxixoiKHToc
eic roNxicDNxoyKx

NOIKOXOMHOHCeTXI

e' noyi jpocKoxxHeH
ceTxieNTHxeipicoy
oyxeNxi lOToyxNx
eeMXTociNxxi jocrrpx
(|>HKcxnoeyMoy fhc
oprHcxyTX>yi<xiAXD

181

DEUT IS, 10-

Digitized by

Google

ceicoiexeocKxiexeH
ceiceKxiFTXHeyNei
ceoiri y onoNCDMoce -
- kc : roicrrxTpxciNcoy
exNeicxKoycHCTHc
dxDNHci<yroyeycoy
cpyxxcceiNiixcxc rxc
eN' roxxcxyi oyocxc
ercDeNTexxoMxicoi

CHMepONI JOieiN : "TO
- KXXOIMKXI :TOXpeCTO~

eN\N' riKyroyeycoy
yioieci eicyroyeyy

MQ3NOycJ)OIRHCeTe

Kxioy KenieHC€r re

cJ)XXXKpa>MXXNXMe

coNTCDNocJ^exxMar"!^
ernNexpcDOTixxoc
xnoceiKCDTCDecDcoy
KxiceejexexxTOKC [t] o
[-joccoy [:] reNecexixyr a)
xxoNrrepioycioNx

1 fOITXNTCDNTCDNe =-
ONCDNTCDNei IITTpo

ccDnoyrHcrHc
oy<J)xrecoenxN RA,e
xyrMXTxy txtxkthnh

10

15

20-,

25

x<J>xreceeMocxoNis

XMNONeKnpORXTCD^

KxixiMxpoNe5xirciT

eXX<J)ON l<XI AX>pKXXX
KXIROyRXXONKXITpX

rexxcj)ONKXinyrxprO

KXIOpyrXKXIKXMHXO

T 1 XpA,XXINKXIT7XNKTH

NOCAJXHXeyONOTTXH -

KXIONyXICTHpXCONy

XlZONxyOXHXCDNKXI

XNXrONMHpyKICMO"

eNTOICKTHNeCIN [-]Txy

TxcJ)xreceeKxiTxyrx
oycJ>xreceexrroTCD"

XNXrONTCDNMHpyKI
CMOIMKXIXTTOTCDNAJ
XHXOyiMTCDNTXCO >
1 TXXCKXIONy XIZONTCD

ONyXICTHpxC : TONKX
M HXON KXI AxcynoA-x
KXixoiporyxxioNo
TixNxroyciNMHpyKi
cMONTxy rxKxior fxht

OyA,IXHXOyciNXKX

expTxecTxiyivfiNKXi

TONyNOTlA.IXHXeiO

182

DEUT. 13, 17 — 14,8.

Digitized by

Google

TTXHNTOyTOKXlTONy

- xizeioNyxxcorrxHc

- KXrTOyTOMHpyKICMO

oyMHpyKxrexKxexp
-roNT*oy^oyiviiNXTTO

TCDN KpeCDNXyTCDN

oy<J>xreceeKxrro>N

9N HCIMXICDNXyTCDN

oyKX>pecee
Kxrrxyrx<J>xreceex)7o

nXNTCDN^CDNeNTOIC
y A.XCII\IT7XNTXOCXeC

riNxyroicrrrepynx
Kxixen iAec<J>xrecee [•]
kxiffxn' i xocxoyi<ec
xiNxyroicnrepyrix
oyxexernA,ecoyc|>x
receexKxexpnrx^rxyrx
ecrriNyMiN [•]
nxNopNeoNKxexpoN
cfoxreceeKxiT~xyrxoy
<: >xreceexrrxy rci)N*rcr
xeTONKXiTONrpynx

KXITONWIGTON ' ' kxiTO"

x iljN • KXiTONryrTXKXi

TONiKTeiNXKXIT*XO >

Moixxyn CDKxirrxNTx

10

KOpXKXKXrrXOMOIX

xy rcDKXicrrpoyeoN
KXirxxyKXKXixxpcT

KXiepXKXKXITXOMOl

xxyrtDKxiepcDAJdN

KXI Ky KNON KXII RIN
KXIKXTXpXICTHNKXI

n op<J>ypi(DNXKxiNy
iCTiKopxKXKxirrexe

KXNXKXIXXpXXpiON
KXITXOMOIXX^^TCDKXI

enoi TXKXiNyiCTepiA,x
n ANTXTxepneTXTCJ
neTeiN03NXKxexp^rx
15 - T\yT\ : ecTiNyMiNoy
c|)xreceeTxi Txy ru>N :
rrxNneTeiNONKxex
poN<J>xreceeoyc|>x
recexu txnonhcimxi

ONTXDTTXpOIKCDTCD

eNTxicnoxeciNcoy
A.oeHceTxiKxic|>xre

TXI * Xy FO : HXTTOAXD

cHTXDxxxo'rpiaxrn
xxocxnoceiKCBTCD
ecDcoyoyxe>pHceic
xpNxeNrxxxicriMpc

20

25

18S

DEUT. 14, 8-20.

Digitized by

Google

xyroy

A.eKXTHN\nOA,eKXT(D
CeiCTTXN TOCreNHMX

' rocr roycnepMX' i occoy
i oreNHMX'royxrpoy
- coy : eNixyroNKXTeisii
\yi oNi<xi(J>xrH [ : ] xy FO [:
eNXN' nicy i oyeycoy
eN'rcD'T'oncDoyxNex
xe^HTxiTKcoeccoy : e
niKXHeHNxn oono
Mxxy royeKeiToicere :
' rxei i i.xeKX' rx* roycr roy
coyi<xiToyoiNoycoy
Kxr royexxioycoyi<xi

I XII pCD' rOTOKX' ! (1)N
RCXDNCOyKXITCDNFipO
RX' rCDNCOyiNXMXOHC

c|)OReiceei<FiTONeN
coyTTXcxcrxcH Mepxc

exNAeMXKpxNreNH

TXIXJ JOCOyHOA,OCKXI
MHA,yNHXNXCJ)epeiN
XyrXOTIMXKfXNXI IO
COyOTOTTOCONXNeK

xe$H' rxiKcoeccoye

niKXHGHNXITOONO

10

MxxyroyeKeioTieyxo
rHceiceKcoeccoyKxi
xiioaxdcgi rxyrx : xpry
pioyi<xiXHM>pHToxp
5 rypioNeN'rxicxepci -
coyKxiTiopeycHeic

] TONTOl IONONXN6K

xe5HTxn<coeccoyxy

TON KXlXCDCeiCTOXp

rypioNeT in txn' roc

oyexNenieyMeiH>py

XHcoyeiiiRoyciNHe

ninpoRxroicenoiNO)

HeTTiciKepxHeninxN

- rocoyexNemeyMH

H>pyxHcoyi<xicJ>xrH

eKeieNXNTiicyroyey

coyi<xieyc|)pxNeHCH

cyi<xiooiKoccoyi<xi

20 oxeyeiTHcoeNTXicno
xeciNcoy x oyi<eri<x
xrxxi^eicxyroN : oTioy
KecriNxyrcDMepicoy
A.eKXHpocMeT*xcoy

25 MeTXTpixeTHejoiceic

ITXNTOeTTlA.ei<X'rONTCD

reNHMXT(DNcoyeN

15

184

DEUT. 14, 20 — 27.

Digitized by

Google

' rxDeN ixyrcDeKeiNCD
eHceic[y] xyTO [:] gimtxictto
XGCiNcoyxxiGXcycG
' rxioxeyei^THco^noy i<e
<r riNxyrcDMGpicoyxG
KXHpocMeTxcoyi<xio
rrpocHxyrocKxioop

<j>XNOCKXIHXHpXHGN

TxicnoxeciNCoyKxi
<|)xroNTxiKxieycJ)pxN
eHcoNTxiiNxeyxorH
cHceKcoeccoyeNrrx
ciNToiceproic x n cdn
x xeipcDNcoy : OICGXIM
TTOIHC

A.ixZercuNnoiHceicxc|>e
cin KxioyTxixrrorrpoc
^rxrMXTHcxcJ>ecea>c
xcJ)HceiciTXNxpeoci
.XioNooc(>eixeicoi [t] o

[-JJ7XHCION X COy : OyKX

nxrmceic x tonjtxh

X ClONCOy : KXITONXA.GX

cJx>NcoyoTienn<eKXH

TXIXcJ>eCICKa3TTCD©TD
- COy : TONXXXOTpiON

xrrxiTHceicocxxNH

10

15

20

25

coiirrxpxyrcD : ToyxA.e\

<f>oycoyxcJ>eciNrroi

Hceicroyxpeoyccoy

oTioyKecrxicNcoi

eNA-GHcoTieyxordT

eyxorHceicei<cToec

- COy : eNTHrHHI<CO0C
COyAjAXDCINCOICN
KXHpCDKXTXKXHpONO
MHCXIxyTHN exNA,e
XKOHGICXKOyCHTG

thccJxdn Hcicyroyey

yMCDN<f>yxxcceiN i^

noieiNrrxcxcrxceN

Toxxcrxy^xcxcercD

gntgxxomxicoichmg

poNOTii<coeccoyey

xorHceNceoNTporro -

GXXXHC6NCOIKXlA,X

NieiceeNeciNrrox >
xoici<xicyoyxxN ih
xxixpxeic [Ti cy [:] eeNco

TTOXXCDNCOyA-COy »

KxpjpyciN
exNA,ereNHTxieNcoi

6N A,GHC X GK rTCDNXA,6X
<f>CDNCOy6NMIXT*CDN

185

DEUT. 14,27 — 15, 7.

Digitized by

Google

uoxecDNcoyeNTHrH

HNKCOGCCOyAJAXD

ciNcoioyK'xnocrrpe

^eiCTTHN KXp AJXNCOy

oyA,eMHcycx|>ir5HC
THNxeipxcoyxn oToy
xA,ex<J>oycoyerTi
A,eoMei\ioycoy x oti :
xNoircoNXNoijeic
THNxeipxcoyxy^ro)

AAN ION AAN leiCXyTCD
X JKXNON : OCON61 n

A,eiTxiKxeocoNycre
peiTe • npocexecexy
rcDMH x no re : reNH

TXipHMXTKpyTJTON :

eN rHi<xp.xixcoyxNo

MHMxxercoNerrizei

ToeToc roeRAOMON

eTocrrHcx<j>ecea>c

xxinoNHpeycHTe

oocJ>exxrvioccoy^ra>

xxexcjxDcoy rcDern

A,eOMeNO)KXIOyA,CD

ceicxyrcuKxiROHce
txikx' rxcoy r rpocKFi
KXiecrxieNcoixMxp

TIX [ : ] MerXXH [:] AJ A,OyCA.CO
- CeiCXyTCDTKXlAXNIO -

- XxNieicxyrxDocoNe-

- nixeiTxi : KxioyxyrrH
5 eHCHTHi<xpA,ixcoy

AJA,ONTOCCOyxyTCD

OTI,A,IXTOpHMXTOyTO

eyxorHceiceKCoec
coyeNnxciNToicep
10 roiccoyKxieNnxciN
oicexNen irwhcth"
xeipxcoyoyrxpMHeK

XITlHeNA,eHCXTTOTHC

rHCA,ixToyr'oera)eN
15 'rexxoMxicoiTuoier

- TopHMxroyTo : xerciT

XNOirCDNXNOIJeiC

THNxeipxcoyrcuxxex
cfxocoyr"CDT7eNHTiTcoy : '
20 rcoeiriTHcrHccoy
exNA,eT7px©HCoioxxex
cJ)occoyoeRpxiocHH
Rpxixxoyxeyceicoi

ejGTHKXI X TO) : eTCITCD

25 eRA.oMO>e;|xrTocTe
xeicxy^roNexeyoe
poN \nocoyoT\NA,e

XatT(O£Vl0£0(X£V(O ><; SOU : ^

186

DEUT. 15. 7 — 13.

Digitized by

/Google^

eXxrrocrrexxHcxyroN

exeyeepoi\ixrrocoy

oyKXTTocrrexeicxyro -

KeNONecjxxxioNecjx)

AjxceicxyTroNxrrcrrcir 5

npoRXTCDNcoyxxix

rroToyciToycoyKxi

xrroTHcxHNoycoy

' KxexeyxornceNce

Kcoeccoyxcoceicxy 10

TXDKXIMNHCOHCHO

TioixeTHCHcexeN rH
xiryrTToyKxiexy^rpco
cxToceKcoeccoy *• e
- KeieeN : AJXToyroerco
eNTexxoMxicoiTrroi

- GIN : TOpHMXTOyTO

* CHMepoN : exN A,exe
rHnpocceoyxejexey
coMxixrrocoyoTiH 20

TXTTHCeNCeKXITHN

oiKixNcoyoTieyeTr .
xyrcDrrxpxcoixHM >

>pHTOOT7HTION KXITpy
TTHCeiCTOCDTIONXy 25

ToyrrpocTHNeypxN
KxiecrxicoioixeTHC

15

eiCTON XICDNXKXITIT

nxiA,ici<HNcoynoiH

ceiccDcxyrcDcoycKXH

poNecrrxieNXNTioN

coyeXxnocTewoMe

ncdn xyTCDNexeyee

pcDNXRocoyoTienxi

TIONMICeONTOyMI

cecirroyeA,oyxeyc€T
coie^eTH i<xiey xorH
ceiceKCoeccoyeiM
rrxciNoicexNrroiHc

TTXNnpCDTO^TOKONOe

xNTexeHeNToicRoy
ciNcoyxxieNToic
npoRXToiccoy^rxxp
ceN ii<xxrixceici<cD

TTDecDcoy • oyi<eprx

eNTCDrrpCDTOTOKCO
COyMOCXCOKXIOyMH

KeipHcron pcoToro

KONTCDNnpORXrCON

coyeNXNTioNicyToy
eycoy6y<J>xrHxyro
eNixyroNejreNixyxoy
eNTCDTCorrcixDexN
exxe^HTxiKcroec -

187

DEUT. 16. 13-20.

Digitized by

Google

vojjwxrrou^aaex

coy [:] cyKxioon<occoy
exNAeHeNxyicDMCD

MOCXCOXONH^Tycj^XCT
KXITTXNMCDMONriO

NHpoNoyeyceicx^yrxj
kcD' rcDeo5coyeN'rxic
rroxeciNcoy<J>xrHxy

TOOXKXexpTOCTeNCOl :

KxiOKxexpoccocxy
Ta>c7<j>xreTxi : a>cAx>p

KXA.XHeXX(J>ONnXHN

xoxiMxxyxoyoycJ^xrH

enn^HNrHNexxeeic

xyrxxocyxxup

C^yXXjXITONMHNXTCD

NecDNKxirroiHceic

Ton\cx\K(DT(Dea)

COyO'F'ieNMHNITCDN

NecDNejTHxeece^xi
ryi TToyNyKTocKxi
eyceicxorrxcxxKCD
^rcDecocoynpoRXTXKxi

ROXCeNTXDTOrKlXDX -

eKxe^HTxiKc [ij oeccoy
- xyroN : eniKXHeHNxi
Toc>NOMxxy^royei<ei
oy<J>xrHerrxyToyzy

10

15

■20

25

MHNZHMepxc<J>xrHe
TTxyroyxzyMxxp'roN
KXKCDcecDcoi *ieNcn oy
A,He$Hxeece$xiry

nTOyiNXMNHC0HT€
THNHMepXNTHCe^O
A.IXCyMCDIMeKrHCXI

rynToynxcxcTxcHMe

pXC'rHCZ03HCyMCDN

oyKoc|)eHceTxicoizy

MHeiMnxciNToicopi

oiccoy^HMepxcKxi

OyKOIMHGHCeTXIXno
TCDN KpeCDNCDNeXN

e ycHcrroecn epxcrH
HMepxxHn pcDTHeic
TonpcoioyxyNHCHey
cxrronxcxxeNoyA,e
MixrcDNnoxecoNcoy
cdn KcoeccoyAi A,a>

CINCOIXXXHeiCTON'TO

noNONXNeKxejHTe
KcoeccoyeniKXHeM
NxnooNOMxxyToye
xeieyceicn onxcxxe
cnepxci i pocA-ycMxic

HXIOyeNTCDKXipCJDQ)

188

DEUT. 15, 20—16, 6.

Digitized by

Google

e^HxeeceKmcxiry >
rrroyKxie^pHceicTKXi
onTHcerc : KXKf>xrHe~~

TCDTOnCDCDXNeKXelH

TxiKcoeccoyxyr"oNi^

xnocrpxcJ>HCHTonpa>

iKxixnexeycHeicroyc

oiKoyccoye^HMepxc

cJ)xrHxzyMXKxiHMepx

HeRA,oMHe5pA,ioNeop

'rHK05r<Dea5coyoyrToi

HCeiCTeNXyT^H : TTXN : Bf
rONTTTXHNOCXrTOIHeH

ce^rxi>pyxH : zbraomx
A,xcToxoi<XHpoyc [:] e^x
pieMHceiccexyrcDxp
XxMeNoycoy A,pe ftxno~

eT7XMHTONXpXHe5X
piOMHCXlZeRA,OMXXXC

KxinoiHceiceopn^HN

eRXOMXAXDNKCDTCD

0a5coyKxexicxyeiH
xeipcoyocxexNAXDcoi
xxeoTieyxorHceNce
i<co0ccoyKxieyc|>pxN

OHCHeNXNTIONKy^Oy

eycoycyKxioyioccoy

KxiHeyrxTHpcoyonxic
coyi<xiHnxiAici<Hcoy
KxioxeyeiTHCoeNTXic
noxeciNcoyxxioi Tpoc
5 HxyT~oci<xioop<J>xNoc

KXIHXHpXHeNyMINe -

ToyrorraxuxNeKxe
XHTxrKcoeccoyTxyT*a> :
errixxHeHNxiTooNo
10 MxxyroyeKeiKxiMNH

CeHCHOTIOIKGTHCH

cexeNTrH : xiryrrra) • \$
cf>yxx5Hi<xiT7oiHceic

TXCeNTOWCTXyTXC : -
15 eopTHNTTJLWslCKHNCJD"

noiHceiccexyr'CDZH

MepxceNxa>cyNxrxrer

cexncrroyxxcDNoccoy

KxixrroxHCXHNoycoy

Kxieyc|>pxNeHCHeN

THeopTHCoycyi<xio

yioccoyxxmeyrx >

THpcoyonxiccoyxxi

HrrxiA,icKHCoyKxio

xeyei^THCKxiorrpocH

xyrocKXioop<j>xi\ioc

KXIHXHpXHToyCX : 6N

20

25

189

DEUT. 16,6 — 14.

Digitized by

Google

r

TxicnoxeciNcoyZH
MepxceopTxceicRTB
TCDea5coyeNTCDTo

rTGXDXNeKXe^HTXI

COI: >-

KC

oeccoy xyTCD •
exNA.eeyxorHCHcei<C
oeccoyeNnxciNToic
reNHMxciNcoyi<xie~
rrxNTieprarrcDNxei
pcoNcoyKxiecH x n\HT
ey<J>pxii\ioMei\i<xrrpeic
KxipoycxoycN ix yroy
ocJ>eHceTxirrxN xpce

NiKONcoyeNxi\n^iKY

ToyeYcoyeNTCDTo

nCDCDXNeKXejHTXI :
- KC : CNTHeopTHTXDN
XZyMCDNKXieNTHe
opT^HTCDNeR.XOMXXCD^
KXieNTHeopTHTHC
CKHNOTTHriXCOyKO
(J>eHCHeNO)TTIONKy

- Toyeycoy : xeNoce

KXCTOCKXTXA,yNXMI~

TCDNxeipcDNxyroyKx
xxTHNeyxonxN i<y
'royeycoyHNeA,CDKe~

10

KpiTXCKXirpXMMXTOei

cxrcDreiCKXTXCTHceic
cexyTCDeNnxcxicrxic
noxeciNcoyxicKco

eCCOyA,lA,CDCINCOIKX

TxcJ>yxxccoyi<xiKpi

NOyCINTONXXONKpi
CINAJKXIXNOyKGKXei

NoyciNKpiciNoyxe

nirNcocoNTxinpo

cxDrroNoyxexHM^cr

TXlAXDpXTXrxpAXDpx

eicry(J>xoicxf>exxMoyc
coc|>CDNKXie5xipeixo

royCAJKXICDNAJKXl
COCTOA.II<XIONA,ICD2H

in xZHTexxiTeicexeo"

- T6C : KXHpONOMHCHTe

20 THNmNHNKCoeccoy

AJAXDCINCOI

oy<J>yreyceiccexyrcD

XXCOCTTXNXy^ONTTX

pxToeycixcTHpioN =>
25 KYnroyeYcoyoyrroi
HceiccexyTCDoycTH

CeiCCCXyTCDCTHXHN

15

190

DEDT. 16, 14— 28

Digitized by

Google

xeMeicHceNKcoeccoy
oyeyceicKcBTCDeCD
coyMocxoNHrrpoRx
'TONeNcoecTiNeNxy

TCDMCOMOCnXNfHMX

n onh |»on RA,exy rMx

KyToy©Y co Y ecrr,N
exNA.eeypeeHeNcoi

eNMIXTCDNTTOXGCDN

coycoNKcoeccoyxi

A.CDCINCOIXNHfHry
NHOCTICTTOIHCeiTO

rroNHfoNeNXNTii<y

Toyeycoynxpexeer

THNA,ixeHKHNxynroy

KxiexeoNT*ecxXTpey

ccociNeeoiceTepoic

KxirrpocxyN hccdcin

XyTOICTCDHXICDHTH
CeXHNHHrTXNTITXD

eKToyKocMoyToyoy
pxNoyxoynpoceTx >
jeNKxixNxrrexHcoi

* KXIXKOyCHC : KXI6K
ZHTHCHCCcJx)A,pXKXI

ixoyxxHecDcrero
NBNTopHMxrereNH

10

T\iTORA.e\yrMXToy
ToeNiRX Kxiejxpeic

TONXNONGKeiNON

HTHNryNxii<xeKei

5 NHN * OienOIHCXN

* TOpHMXTOTTONHfCT

5K Toyr^orrpocnyxxic

* COyTON\NA.pXHTHN

* ryNxixx • kxixiooro
XHceT-exyroyceNxi
eoicKxiTexeyrHcoy
ciNeniA,yoivixpTycr~
HerriTpiciNMxpTyci -
xrroexNeiTxioxno
on HCKCDNoyxxno
exNeiTxieniMxpTy

pieNIKXIHXeipTCDN

MxpTypcDNecTxien'
xyrxDNeNnporroic

eXN\TO)CXIXyTON)$

HxeiprTXNTocroyxx
oyerrecxxTCDKxie
XxpeicTONnoN Hpcr

e|yM(DNxyTO)N • ex

A.eXA.yNX^THCHXTTO

coypHMxeNxpicei

XN XM6CONXIMXTOO

15

20

25

191

DECT. 16, 22 — 17, 8.

Digitized by

Google

KXIAJMXMeCONKpiCe
CDCKpiCICKXIXNXMe
CONX<J>HCX<j>H7KXIX
NXMeCONXNTIXODXC
XNTIXOriX : pHMXTXKpi

cecoceNrxicnoxeci -

coyKxixNxcrxcxNx

RHCHeicroiMTonoN

ONXNeKXe^HTXIKC

oeccoy x eNxyrcoTe

n iKXHOHNxrrooNo

MxxyroyeKei : Kxiexey

CHTTpocrroyciepeic

' roycxeyeiTxcKxirrpoc

TONxpnHNocxNre

NHrxieNXxicHMepxic

GKeiNXICKXieKZHTH

cxiMTecxNxrrexoycr

COITHNKpiCINKXIIlOl

HceicKX rxTopHMxoe
xNXNxr'reixcociNcoi
eicroynronoyeKeiNoy
oyexNeKxejHixiKc

OeCCOyeTTIKXHOHNXI

TooNOMxxyroyeKei -^

KXI(J>yXX5HTCc)x>A.pX :
IIOIHCXJ KXTXnXNTX

OCXXNNOMOeeTHeH
COIKXTXTONNOMON
X ONXNcJxDTICCDCOI : KXI
KXTXTHNKpiCINHNeX

eirrcDciNcoirroiHceic
oyKeKKxeiNeicxrro
roypHMx^rocoyexNx
NxrreixcociNcoiA,eXix

10

oyA,expicrepxKxixNoc

"ocexisinoiHCHeNyne

pH<J)XNix'royMHyrrx

KoycxiroyiepeaxTToy

nxpecTH KorocxiToy p

reiNerrnxDONOMXTi

15

20

25

KyxoyeycoyHToyKpi

TOyTOCeXNHeNTXICH

- Mepxicei<eiNxic •. kxi
xnoexNeiTxioxNoc
eKeiNocKxiejxpeic

TONnONHpoNeJIFTX

xxin xcoxxocxKoy cxc
cJx)RHOHce' rxiKxioy k*
xceRHcoyciiMeTi
exNA,eeicexeHceicTHT

rHNHNKCOQCCOyAl
A,CDCINCOlTeNKXHpCl> :
KXIKXTXKXHpONOMH

192

DEUT. 17,8 — 14.

Digitized by

Google

TTXTpXN [.]

exNA,ecyeicexeHceic

THNrHNHIMKCOOCCOy

XiAXDciNcoioyMxeH
chi roieiNKXTXTXR.xe
xyrMxrxn coNeeNCU
eKeiNCDNoyxeype
OHcerxieNCOi riepi
KxexipcDNn ONyiON
x^oyHTHNeyrxie
pxxyroyeNnypiMXN
TeyoMeNocMXNTeix

KXIKXH A,ON iZOMeNOC
KXIOICDN IZOM6NOC
<J>XpMXKOCei TXAXDNe

nxoi A,HNeN rxcrpi
MyeocxxiTepxTocKo
nocKxieneparrcDN
ToycNeKpoycecriN
rxpRA,exy rivixKCD [ : ] to)

- eCDCoy : 1TXC1TOICDN

TxyrxeiMexeNrxpTCD

RAexyrMXTCDNToyrcjLf

Kcoeccoyejoxeepey

eixyroycxnonpoca>

rroycoyrexioeecHe

NXNTiKyroyeycoy

10

15

20

25

TxrxpeeN HTxyrxoyc
cyxx^rxKXHpoNOMeic
xyroycToyroi : kxha,o

NCDNKXIMXNTeKDN

xi<oycoN'rxicoiA.€oy
xoyT(Dce axdkcn kc
oeccoyi rpocJx-rrHN
x eKMecoycoy : eicrctr
xA.ex<)xDNcoy(DceMe

XNXCTHCeiCOIKCOeC

coyxyroyxxoycecee

KXTXnXNTXOCXHTHCQ)

nxpxKyToyeycoye -

XCDpHR'rHHMepXTHC

eKKXHcixcxeroN'rec
oynpoceHcoMeN x Toy :

XKOyGXITHN((xDNH

Kyr oyeyHMCDNKxi
Ton ypTOMerxroy ro
oyK'oyoMeexen • oy

A,eMHXnoeXN(DM6N
KXieil FeNKCTipOCMe
opOCDC : 1 1XIMTX : OCX6
XXXHCXNlTpoc|>HTHN

xNxcTHCCDxyroiceK
MecoyrcDNxxexcJxo
xyrcDNCDci Tepcei<xi

103

DECT. IB, 8—18.

24

Digitized by

Google

AXDCCDTOpHMXMOyeiC

TOCTOMXXyTOyi<\l\X

XHceixyroicKxeon
xNeNTeixcDMxixyxco

KXIOXNOCOCGXNMH

xKoycHrrxN^rxocxex

XXXHCHTOTTf OcJ)HTHC :

erfrrcooNOMXTiMoy

ercuei<AJKHccr>e$xy
Toyri XHNorTpoc]>i-rrHC

OCeXNXCeRHCHXXXH

cxipHMxeT i itcdono

Mx^riMoyooy] i poce

'rxjxxyrTDxxxHcxii^

ocxNXxxHCHerroNo

MxrieecDNeTepcDNx

noexNerrxionpoc|>H

THcei<eiNocexNA.e

eirrHceNTHKxpA,ixcoy

ncDcrNCDCoMeexTo

pHMxooyKexxxHce -

KCOCXeXNXXXHCHO

npcxJ)HTHceiTrrcDo
NOMxxiKyKxiMHre

NHTXITOpHMXKXIMH

cy m RH'roy^roropH mx

ooyK'exxxHceNRce"

10

xceaeixexxxHceNxy
Toonpoc|)HTHCoyKx
<J>e5eceexrTxyroy
exNA,excJ)XNicHKCoec
coyrxeeNHXKCoec

COyA,lA,CDCINCOITHN
rHNXyTCDNKXIKXTX
KXHpONOMHCHCXy
TOyCKXIKXTOIKHCHC

eNTxicnoxeciNxyrcir

KXieNTOICOIKOICXy

TCDNrpeicrroxeicxix
crexeiccexy rci3eNMe

CCDTHCrHCCOy HN KC

oeccoyAjAXDCiNcoi

X TOyKXHpONOMHCXI

x xyTHN : crroxxcecexy

T*CD'rHNOA-ONKXirp I

MepieicrxopixTHc =»

20 rHCCOyHNKXTXMepi

ZeicoiKcoeccoyi<xi
ecrxiKxn xc|>yrHrTXN
Tic[)ONeyTH'i^oy^ro.xe
- ecTxi : ronpocrrxrivix
25 ToycJ^oNeynroyocxN
c|>yrHeKeiKxiZHceTxi

OCXNTTXTX^HTONOXH

15

194

DEUT. 18, 18—19, 4.

Digitized by

Google

ciNn oxxoiccyxeoyxx
nih : KXixpjreiccyeeNciy

- TTOXXCDNCOyXeoyKXp

- X°Y C,N : KXTXCTHCXI

cei<cToeccoy •. eici<e

<J>XXHIMKXIMHeiCOypx

KxiecHTor een xncd
Kxioyi<ecHynoKXT*a>

e\N\KOyCHCTO)NeN

toxcdn i<yro yeyco y
ocxcercoeNTexxoMxi
coicHMepoNcJ>yxxc
ceiNKXi rroieiNo yrrx

f\RHCHXnon\NT(DN

rcDNxora3NCDNercD

eNTeXXOMXICOICHMG

poN A^ejrixHxpic repx
nopeyecexion iccd
eecDNe^repcDNXXTpey
eiNxyroic
KXiecrxiexNMHeicx >

KOyCHTeTHCcjXDNHC

KyToyeyyMCDN<f>y
xxcceiNKXiT roieiN >
nxc\CT\ceNio\xc\y
Toy * KxrrxHKpeiRx
cMeNxxyroy : ocxercD

10

eNTexxoMxicoicHMe

poNi<xiexeycoNT"xi

enicerrxcxixiKXTx >

pxixyr"xiKxieypHcoy

ciNceerriKx^rxpxToc

cyeNrroxeiKxierriKX

T'xpxT'occyeNxrpco •

enii<xT , xpxToixixno

eHKxicoy KxnxerKx

TxxiMMXTxcoyeniKx

TXfXTXTXeKrONXTHC

KoixixccoyKxiTxre

NHMXTXTHCrHCCOy
T XELOy KOXIXTXDN RO
CDNCOyKXITXnOIMNI
XTCDNnpORXTCDNCOy

eniKXTxpxroccyeN
TTDeicrropeyecexi -

x ce : KXieniKXT'XpXT'OC

20 cyeNTCDeKnopeye
cexi x ce : ejxrrcxrrej

XXIKCCOITHNCNXei
XNKXI' THNCKXeiMIXN

KXITHNXNHXCDCIN

eninxNTxoyexNeni

RXXHCTHNXeipXCOy
OCXXNTTOIHCHCeCDC

15

25

Me

195

DEDT. 28, 18 — 20.

*>«

Digitized by

Google

xNejoxeepeycHcei^

eax:\Nxno\ecHce

eNTXXeiA,IXT\T TONH

I'xeijrrHA.eyMxrxcoy
AJcrnerKxi exn rec
i\ ler rpocKoxxHcxiKC
eicceroNexNxroN
eajcxNe^xNxxcDCH
cexncrrHcmceicH"
cyeici ropeyHeKei >

KXHpONOMHCXIxyT^hT
T 1 XTXjXICeKCXITOpiX

KxinypeTCDKxipeirei
KxiepeeicMCDKxicJx)

N(DKXI6NXNeMO >
cJ)eopiXKXITHCDXpX
KXIKX'rXAJCD^ON' PXI

cecucxNxrTOxeccoci

ceKxiecrxiooypxNoc

oyrrepKecJ^xxHccoy

xxxKoycxxiHrHy

noKxrcDcoyciA,Hpx

AXDHKcnoNyeroN

THrHcoyKONioprcr

Kxixoyceicroyoypx

Noyi<x' rxRHce' rxie

rnceecDcxNeicrpi >

>pHceTKxiecDcxNxrro
- xecHce : AXDHceKce

niKOnHNGNXNTION

' rcDNexepcDNcoyeN
5 oA,cuMixeiexeycH
npocxyrxryc : kxign
ZoA,oicc|>ey5Hxno
t i poccurroyxyrcDN
KxiecHeNAJxcrropx

i«» eNnXCXICTXICRXCI

xeixicrHcrHCKxie
coN^rxioiNexpoiy

MCDNKX' rXRpCDMX'rOIC

x nxciN •. nereiNoicToy
oypxNoyxxiToiceH
pioic rHcrHCKxioy
KecTxioxrrocoRCDN
t rx' rxpuceKceNexxei
xiryj rriCDeNTxice »

Af XICKXI^CDpX : XrpiX :
KXieNKNH<J>HClXTre

m h A,y n xcexiceixeH
Nxinx rx^xiceTTxpx
t rxH^ixKxixopxcix
*» KxieKcrxceiA,ixNoi

XCKXieCH^pHXXcJxD

MecHMRpixcax:ei>pH

lft

20

196

DEUT. 28, 20—29.

Digitized by

Google

xx<J>Hcxicrry<j>xoce _

TCDCKoreiKxioyK'ey

oAXDcei'rxcoA.oyccoy

KxiecHTcrrexAJKoy

MeNocKxiAjxprrxzo

MeNocrrxcxcrrxcH

MepxcKxioyxecrxi

COI : OELOHOCDNryNXI
KXXHM^pHKXIXNHp

e'repocejeixyrHN :

OIKIXNOIKOA,OMHCeiC

KxioyxoiKHceiceN

xyrH : xMnexci)Nx<J>y

TeyceicKxioy^rpym

ceicxyroiMOMocxoc

coyecc|>xrMeNoce

NXN^rioNcoyKxioy

cj^xrHejxy^roy • oonoc

coyHprrxrMeNocx

i7ocoyKxioyi<xrTOA,o

eHceTxicoi • txi rpoRx

T XCOyA,e A.OM6N XTOIC

exepoiccoyKxioyi<e

CTXICOIOELOHeCDN :

oiyioicoyxxixieyrx

TepeccoyA.eA,oMeNxi

eeNeie^repcDKxioio

10

15

20

25

c|>exxcjx)icoyo>poN

TXIKXICc|)XKeXlZON

Teceicxyrx * oxhnth"
x HMepxN : KXIOyK'lC
xycemxeipcoyi xex
<J>opixTHcrHccoyi<xi
rrxNxxcrroyci TONoyc
coycJ)xrexxieeNoc
ooyx'en ict xcxi kx i

eCHTOTe : XAJKOyMC

NocxxiTeepxycMe

NOCnXCXCTXCHMe

pxcKxiecHTTxpxnxH

KTXXXAIXTXOfXMXTX
^T(DNOc|>exXMCDNCOy

xRxerreic • nxxx^xice
KceNexi<einoNH pco
errrrxroNXTXKxieTTi

TXCKNHh IXCCDCTeMH

A,yNxcexiceeixeH
NxixnoiXNoycTCD"
n o A,coNcoyecDci<o
pycf)Hccoyxnxrxroi
RcceKxiT'oycxpxoN

TXCCOyoyCXNKXTX

CTHCHcen icexy rcr
eiceeNocooyi<eni

197

DEUT. 28, 29 - 36.

Digitized by

Google

crrxcxixxioinpeccoy
KxixxTpeyceicexei
eeoiceTepoicjry^oic
KxixieoicxxiecH Te

KCI : eNXINirMXTIKXI

eNnxpxROXHKXieN

AJHrHMXTieNFTXCIN

ToiceeNeciMeicoyc
xNxrrxrxrHceKcei<ei •
crrepMxrroxy6$piceic
eicrorfeA,ioNKxioxi
rxeicoiceiccriKXTe

A,eTXIXyTTXHXK|»ICXM

rrexa)Nx<J>yreyceic

KXIKXTeprXKXIOINCF

oyniecxioyA,eeycJ)px
eHCHTexxynroyrcrn =>
KXTx<j>xreTxixyrxo

CKCDXH^eXXIXieCON
TXICOieNnXCINTOIC

opioiccoyKxiexxicr

oyxpeicHcrneKpyH

ceTxiHexxixcoy yi

oyci<xieyrxTepxcre~

iMHceicKxioyxecoN

Txicoierrexeycerxi

rxpeNxftvixxcDcixnx"

TXTX^yXINXCOyKXITX
reN HMXTXTTHCrHCCOy

e^xNxxcDceiHepyci
rh • orrpocHxyrococ
5 ecrriNeNcoixNXRHce
TxienicexNCDXNCO* >

CyA.eKXTXRHCHK\TO)

KXTax>yT*ocA.xN lei
coicyxeoyKeKA,xi\ii
10 eicrroyra) • oyxocecxxi
eici<ecj)xxHNcoycy
A,eecHeicoypxNi<xi
exeycoNTxienicenx
cxixixxT'xpxixyxxi >

15 KXIKXTXXICDXONXXI

CeKXIKXTXXHM>pONTXI

ecucxNelpxeepeycH

ceTKxiecDcxNxrroxe

- CHce : oTioyKeicHKoy

20 CXCTHCcJxDNHCKy

royeYcoyr*oyc|>yxx
XxiTxceNToxxcxyT*oy
i<xn xA,iKxia>Mxnrxxy
xoyocxeNeTeixxix>
25 coiKxiecrxieNcoi

CHMIXKXITepXTXKXI
eNTCDCTTepMXTICOy

198

DEUT. 28, 3$ — 46.

Digitized by

Google

eaxrroyxicDNocxNecjcr

oyKexxTpeycxcKcD

T"a>ecDcoyeNey<j>po

cyNHKXieNxrxeH
KxpAJxAjxTorrxHeoc

TTXIMTCDNKXIXXTpey

ceicroicexepoiccoy
oycerrxnocrrexei * xy
x. ToycRc : eniceeNxei
MCUKxieNAJ^peiKxie"
ryMNOTHTiKxieNeK
xei>peinxNT*cDNKXi
enieHceii<xoioNci

A.Hpoy N61 TITTDIMTpx

xHXoiMCoyecjDcxNe
5pxeepeycHceerrx
jeiKcen iceeeNocrvix
KpoeeNxrrecxxToy

THCTHCCDCGIopMHMX

xeToyeeNocoyoyKX

KOyCHTHCcfxDNHC

xyToyeeNocxNeAec

rrpoccDncuTocrric : oy

exyMxceirTpocconcr

npecRy^repoyKxiNeo"

oyKexeHceiKxiKXTe

A.e^rxi^rxei<roNXTCDN

10

15

20

2o

ICTHNCDNCOyKXITX =>

reNHMXTXTHcrHccoy

* ea)ceicrpi>pHce : axrre

MHKXTXXIFfeiNCOICI
TONOINONeXXIONROy
KOXIXTXDN ROCDNCOy
KXITXTTOIMNIXTCDN

npoRXTCDNCoyecuc

xNxnoxecHceKxieK

Tpi>pHceeN hxcxictxic

rroxeciNcoyecucxN

KxexipeecuciNTXTei

XHcoyrxy^HxxKxi

^rxoxypxe<poiccyrre

noiexcenxyToiceN

nxcH^THrHcoyxxi -

exei^eiceeNTixcxic

TXICTTOXeCINCOy X e~

* nxcHrHCoy : Hexco
KeNi<co©ccoycoii^

cJ^XrHTXGKrONX' PHC

KoixixccoyxpexyiCD
KxieyrxTepcoNcoy

OCXeA,CDKeNCOIKCO

GCCOyeNTHCTeNOX(D

pixTcoy : KxieNTHexei
>peiTcoy : HNexi^peice

190

DEUT. 28, 46—85.

Digitized by

Google

X.

oexepoccoy x oxNHp :
oxn xxoceNcoixxio
* rpy<J>epocccJ>oA,pxRx
CKXNerrcDocpexxMCD
K y~ royroNx xexcJ)ON
x yxoy kxit h n ry nxi

KXTHNeNTCDKOXTTCD

xyToyKxrrxKXTxxe
xeiMMGNxreKNxxy
royxexNKXi xxeicf>eH
(DC i e./VoyNxieNixy

' lCDNXTTOn CDNCXpKCU

' rcDNTeKNCDNxyroy

(DNXNKXTeceH • AJX

'roMHKXTxxexeicJ>exi

Xy ICDMH A,eN6NTH

creNoxcopixKxieN
THexei>peiTcoy : Hexei
^oyciNceoiexepoi
coyeNnxcxicTxicno
xeciNcoyKXiHxnx
xHeisiyiviiNKxiH rpy
<J>epxHcoyxmeipxN
exxReNorroycxyrHc

RXINeiNeiUTHCrHC

A.IXTHNXnX\OTHTX -

kxh HNTpycJ)epc)T h r x

10

15

'20

RxcKXNerrciKKj)exx

MCDXyT^HCrONXNAfX
- XyTHC : TON6NT(DKOX
nCDXyT'HCKXITONy

JONXyTHCKXITHNey

rxTepxxyTHCKxno
xopioNxyn^Hcroe >
XexeoN ajxtcdn mh

pCDNXy^THCKXITO^re

KNONXyTHCO€XNTe

KHKXTxcJ)xre'rxirxpxYTX

AJXTHNeNAJXNTTXN -
XCDNI<pycJ)H ' 6NTHCT6
NOXGDpiXKXieNXH -

exi>peicoyHNexi^pei
ceoexepoccoyeNTxic

noxeciNcoyexNMH
xKoycHTenoieiNrrx

TXTXfHMXTXT'OyNO

Moyr^oyr'oy^rxrerpxivi

MeNXGNTCDRIRXICD >

Toyn oxJ>OReicexiTX>

ONOMXTOeNTeiMON
KXITOexyM XCTONTOy
\ 'OKFil ONGNCOyKXI

n xpxxo^xcei kctxc

nxHrxccoyKxiTxc -

200

DEUT 28, 03 — 59.

Digitized by

Google

rrxHrxcroycrrepMXToc
coyrrxH rxcivterxxxc

KXIOXyMXCTXCKXINO

coycrroNHpxcKxini
cTxcKxienic'rpe>pei
euicen xcxnthno
A,yNHNxiryrr'royTTH"
noNHpxN : HNAjeyxx
RoyxTTorTpoccDnoy

XyTXDNKXIKOXXHOH
CONTXieNCOIKXinX
CXNMXXXKIXNKXIFTX
CXNnXHrHNTHNMH

rerp\MMeNHNeNT(D

RiRXKJDToyNOMoy^roy

ToyenxjeiKCenice

ecDcxNejoxeepeycH

cei<xiKXTxxei<f>eHce

cexieNxpieMG)Rpx

xeixNecDNo^riHre

CDcerrxxcrpxi oyoy

pxNoyrcDnxHeicrri

oy xeicH KoycxTe'r hc

cJ)cdn Hci<yroy ey y

MCDNKXieCTXIONTpo

noNeycJ>pxNeHKC
e<J>y m i Ney rroi hcxi

yMXCKXIFTXHOyNXI

yMxcoy^rcDceycJ)pxH

eHceTxiKcecJ>yMiN

x 'royejoxeepeycxiy

5 x MxcKxrroyeicrpi>pxi

x yMxc : KxiejxpeHce

cexixrro^THcrHceic

HNyMeiceicrropey

ecexieKeiKXHpoNo

10 MHCXlXyTHNKXlAjX

crrepeiceKc~o©ccoy :
eicn\NT\T\eeNHX
TTXKpoyrMcrHcecDc
xKpoyT-HcrHCKXiA,oy
15 xeyceicei<eieeoice
repoicoicoyKHnicTCD

cyi<xioirrpeccoy5y
xoickxixiooicxxxx
KxieN-roiceeNeciN
20 eKeiNoicoyKXNxnxy
ceiceoyxeMHreNH

TXICTXCICTCDIXNITOy
TTOA,OCCOyKXlA,CDCei

Kccoiei<eiKxpA.ixN
xeyivioycxNKxieK >
xeirroNTxcocJ)exxMoyc

KXITHKOMeNHN>py

25

201

DEUT. 28, 59 — 65.

Digitized by

Google

XHNKXieCTXIHZCDH

coyKpeMXMeNHcoi -
xrreNXNTikxK^oRH^^-^-

OHCHNyiCroCKXIHMe

pxcKxioyn icrreyceic

'THZCDHCO\^rOTTpGDJe

peicncocxN reNoiTo
ecn epxKxiToecnepxc
epeicrrcDcxNreNoiTo
rrpa>ixrTOTx>y<Jx)Rt>y .
THCKxpA,ixccoyxcJ>o

RH6HCHKXIXnOTO)N
OpXMXT(DNT(JDNOcJ)eXX
MCDNCOyCDNO>pH KXI

xnocrpe>peiceKceic
xirynTONeNnxoioic

KXieNTHOXCDHGinX

coioynpoceHcecexi
eTiiA,eiNxy^rHNKxi >
rrpxeHceceeei<eiToic
exepoicyMCDNeicnxi

A,XCKXITTXIAJCKXCKXI
OyKeCTXIOKTCDtvIGNOC

oyroioixoroiTHCAix

eHKHcocxeNereiw

TOKC X TO) : MCDCHCTH

rHMCDXR'rTXHNTHCAJX

0HKHCHNA.ieeeTO

xyT^oiceNxcDpHR 1
KxieKxxeceN mcdchc

10

15

20

25

cxiToicyioicmxeN

nxNTxcyioyciHXKxi

eirreNnpocxyroyc

yMeiceopxKXTeirxN

TxocxenoiHceNKce

NCDnioNyMCDNeNm

xiryrrraxJ>xpxa>Kxi

t ixciNToiceepxnoy

ciNxy^royKxirrxcHTH

rHxy^royT^oycneipx

cMoycrroycMerxxoyc

oyceiA,oNoiocJ>exx

MoicoyrxcHMeixKxi

TXTepxTXTXMerxwe

KeiNXKxioyKeA.a3i<e~

KC : OOC : yMINKXpAjX

eiA,eNxiKxiocJ>exx >
MoycRxerreiNKXKD

TXXKOyeiNeG3CT-HC
HMepxCTXy^THCKXIH

rxreNyMxcMeTHeN
t HepH Mcooy Kerrxxxi

CDeHXXiMXTIXyMCDN

■^enxNCDeeNyMCDN [:] -

203

DEUT. 28, 65 — 29, 5.

Digitized by

Google

KXITXyi lOAWMXTXy
MCDNOyKX're-rpiRHXTTO

T*(JDNrroA,a)NyMCDN

xp^roNoyKecJ>xreT"xi

oiNONKxiciKepxoy

Kei TiexeiNxrNCDre

o^noyrocKcoecyMCD"

KxiHxee'reecocToy

' rorroyToyroy i<xie

^HXeeNCHCDN RXCI

xeyceceRGDN Kxicor

RXCIXeyCTHCRXCXN
eiCCyNXNTHCINHMf -

eNnoxeMCDKxierrx

T\|xMeN\yToycKxi

GXXRONTHNrHNXy

-rcDNKxiexcDKxxy^rH -

eNKXHpCDTCDpoyRH" *

KXlTCDrXA/KXITCDH

MICy<J>yXHCMXNXCCH

i<xi<J>yxx5ecee tttxn
ixc : 'roycxoroycTHC
ajxghkhc rxyrHcrroi
eiNxyxoyciNxcyNH
T-xinxNrxocxrroiH
ceTe . yMeicecTHKX
recHMepoNrrxNTec

10

eNXNTiKy^royeyy
MCDNoixpxicJ)yxoi

yM(JDNKXIOIKpn XI

yMCDNKXiHrepoyci

XyMCDNKXIOirpXM

MXToeicxrcDreicy

MCDNTTXCXNHpJHX • XX
T6KNXyMCDNKXIXI -

ryNxiKecyMCDNKxi
onpocHxyr"oc * yMG5^>
oeMMeccDTHcrrxpeM

ROXHCyMCDNXTTOjy

xoKorroyyMCDNecjDc

yA.po<J>opoyyMCDN

nxpexeeiNceeNTH

AJxeHKHKyroyey

coyi<xieNTxicxpxic

xyxoyocxKcoeccoy

AJXTieeTxirrpocce >

CHMepONINXCTHCH

ce x cHMepoNexyr*G3
eicxxoN : xxixyroc
ecrrxicoyecoNTpo
n oNeineNCoiKxio"

25 TponONCDMOCeNTOIC
TTXTpXCINCOyXRpXXM
KXHCXK'KXIIXKCDR' >

15

20

203

DEUT. 29,5 — 13.

*6*

Digitized by

Google

KXIOyxyMINMONOIC

ercDAjxTieeMeMxi

THNA,l\eHKHNTXyThT

KXrTHNXpXNTXyTH -

XXXXKXITOICOyCIN

CDA.eMeeyMCDN x e >

X CTCDCICHMefON : GNX

TiRyr'oyeycoY'cDN > >

KXITOICMMOyCINCD

A,eMeeyMCDNCHMe
poNOTiyMeicoiA,XTe

(DCKXTO)KHC\MeN

eNrHxjrynTODKxi
cdcfi xpHxeoMeNe -

MeCCD'FCDNeeNCDN

cDcrrxpH \e\TGK\i
eiA,xre'rxRA,exyrMx

TXXyXCDNKXITXeiA,CD

xxxy^ro3N5yxoNKxi
xieoNxpr ypioN kxi
xpycioNxecriNnx
px yrx>icM HTicecr r
eNyMiNXNHpHry

NHTTXTpiXHcj>yXHTI

nocha.ixnoix x xyroy
ejeKxeiNeN x CHMe

X pON : XTTOKyroyey

10

yMCDNnopeyeeNrec
xxTpeyeiNToiceeoic

T-CDNeeNCDNeKeiNCJD
MHTICeCTINeNyMIN

5 - piZxTxNCD : <J>yoycxe~

XOXHKXiniKpiX KXI

ecrxiexNxi<oyHT*xpH
MxrxTHcxpxcrrxyTHc

KXierTI<J>HMICHTXI

eNTHKxpA,ixxyT*oy -
xerGDNocixMoire
Nor rocmeNTHxi to

FTXXNHCeiTHCKXpA.1

xcMoynopeycoMxi
iNXMHcy Nxn oxgch

OXMXpTCDXOCTONX

NXMXfTHTONOyMH

eexHCHoeceyeixx

TeyeiN\yT(D\\\HTo

TeeKKxyeHceTxiop

rHKyKxioZHXocxy

royeNTCDXNepcDTTa>

6K6INCDKXIKOXXH

eHcoiMTxieNxyrcD

25 TTXCXIXIXpXlTTHCA,!
- XeHKHCTXyTHC : AJX

NxrerpxMMeNxieN

is

20

204

DEUT. 29. 13 — 20.

Digitized by

_Qj0^I

jQj0§Ie

XCDRIRXICDTTOyNOMOy

ToyrcDKxielX/Vei^pei

KCTOONOMXXyTOy »

eiCTHcynoTONoypx
NONKxiAjxcrrexeixy

rONKCeiCKXKXeKTTX"

rCDNTCDNyiCDNIHX

KX'rxnxcxcTxcxpxc

THCA,IX6HKHCTXCre

rpxMMeNxcefsrrcDRi
RXicDToyNOMoyxoy
xoyKxiepoyciNHre
NexHeTepxoiyioiy

MCDNOIXNXCTHCON

TxiMeeyMxcxxioxx
xcrrpiococxNexeM
eKrHCMXKpoeeNKXi
o^ontxitxcttxh rxc
THcmceKeiN hckxi

TXCNOCOycxyTHCXC

XTTecreixeNKcei ixy
' fh NeeioN kxixxxkx

j'XKei<xyMeNONnxcx
HrHxyxHcoycnxpH
ceTxioyAexNXTexei
oyA,eMHXNXRHei rxy

THCnXNXXCDpONCDC

10

15

20

rrepKXTecrrpx<J>HcoA,o

MXKXirOMOppxXA,X
MXKXICeRCDGIMXCKX

recrpe>peNKceNopMGD
rH'xyxoyKxieNoprH
xyroyi<xiepoyciN >
nxNTXTxeeN h ajxti
erroiHceN KcoyrxDc
THrw rxyrn ncoey

MOCTHCOprHCOMe

rxcoyroc [ ] Kxiepoycr

O'TIKXTeXITTONTHN

25

ajxoh kh Ni<yToy@y

TCDNrrpCDRXYTCDNX

AjeeeTxxroicTTX'rpx

ciNxyT"(JDNO'ree5Hrx

reNxyroyceKrHcxi

rynToyxxinopeyee"

TecexxTpeycxNee

oicei epoici<xi n poc

eKyNHcxNxy roic * ee

X OIC : OICOyKHniCTXN

TooyxeAjeNiMeNxy
^roicKxicopnceHey

MCDKCei TITHNrHN

exeiNHNenxrxrer
errxyrHNKx rxnxcxc

S05

DEUT. 29, 20 - 27.

Digitized by

Google

TxcKX'rxpxcrxcrerpxM

M6NXC6N rCDRIRXICD

ToyNOMoy : ToyrcDi^
e^HpeNxynroycKceK
• rHcrHcxy^rcDNKXie^
eyMCDKxieNoprHKXi
eN r rxpoTycMCDMerx

XCD : CcJ)OA,pX : KXIG^e

RxxeNxyroyceicri-r
e'repxNCDceiNy N' i x

Kpy J TTXKCDTCDeCDH

MCDNrxA,e<J>xNepxH

MINKXITOIcrreKNOIC
HMCDNeiCTFONXICDNX
TTOI6INT rXNTXTXfH

MX' rx' loyNOMoyroy
roy : KxiecrrxitDcxN
execDciNen icei txn
r x' rxfHMX' rxxxynrxH
eyxonxKxiHKXT"xpx

HN A,e XCDKXl ipOT ipo

can roycoyi<xi A,e\H

eiCTHNKXpA,IXNCOy

eNrrxciN' roiceoNe
ciNoyexN.xixci<op
mcHceKcoeccoye
KeiKxiei ncrpxcJ)HCH

10

15

20

25

61 TIKNTONGNCOy KXI
y I TXKOyCHTHCcJxD

n Hcxy roy KXTxrrxN
TxocxercoeNTewo
5 MxicoicHMepoNxcy
x kxioi yioicoy : gtoxhc
' rHCKxp A,ixccoyi<xie
5oxHCTHc>pyxHccoy
Kxieixce'rxiKcoeccoy
' rxcxMxprixccoy i<xie
xeHceiceKxmxxiN
cyNx5eiceeKnxNTCiJ
' i xDNeeisiODNeicoyc
Ajeci<opn iceNcei<co
eccoyei<eiexNHHA,i
xcnopxcoyxnoxxpoy
' rqyoypxNoyeKeiee"
cyNx^eiceKcoeccoy
KxieKeieeNXHM^pe
rxiceKxieicxjeiceKC
oeccoyeic i HNrHN

HNeKXHfONOMHCXN

on - r peccoy kxikxtx
KXHpoNOMHceicxy
THNKXieynoiHceice
kxii ixeoNxcroNrroi

Hceicey 1 1 ep' roycn pxc

206

DEL'T. 29, 27 -30, 5.

Digitized by

Google

coyKxinepiKxexpiei
Kcoeccoy^THNiKxpAj
xNcoyi<xr phn KxpAj
xNToycnepMXToccoy
xrxnxN KNTONeFico y

eJpXHCTTHCKXpAJXC
COyKXiejOXHCTHC

>pyxHccoyiNxZHccy
KxiAox^eKCoeccoy
X I ixcxcrxcxj'xcTxyrxc :
errr i oycexepoyccoy
Kxiei irroycMeicoyN
T*xcceoieAjo>5xNce

KxicyerTicrpxcJ>HCH

KXieiCXKOyCHTHC

<J>cDNHcicy^royeycoy
KxinoiHceic x nxcxc^
TxceN' roxxcxyToyxc
ercoeNTexxoMxicoi

CHMepONKXITTOXya)

pHceiceKCoeccoye -
nxNTieproircDNxei
pcDNcoyi<xieNToic

eKrONOICTHCKOIXIXC

coyKxiei\rroiceKro

NOICTCDNKTHNCDN

coyicxieNToicreNH

10

15

20

25

MXCINTHCrHCCOy >

* eicxrxeoN : crneni >
c ^ -pe>peiKCToeccoy > :
ey<J>pxNOHNxiei nee
eicxrxexKxeoriey -

<J>pXNeHeTTITOIC17X

TpxciNcoyexNeicx
KoycHc mccJxDNHc
j<y^royeycoy<J>yxxc
cecexiTKxirroieiNrrx

cxcrxceNToxxcxyroy

- KXITXXlKXICDMXTXXy

- Toy : KxrrxcKpiceicxy
ToyTxcrerpxMMeNxc

eNTCDRIRXICDTOyNO

MoyToyToyexNem

CTpX(|>HCeT I IKNTON

eNcoyejoxHcxxp
AJXCcoyKxiejoxHc
THc>pyxHccoy • otih

eNroxHxyrHHNera)

6NT6XXOMXICOICH

MepoNoyxyrrepor
KocecriNxnocoyoy
A,eMAi<pxNecTiNoy
KeNTCDoypxNcoec

TINXerCDNTICXNXRH

207

DEUT. so, 5—12.

s

Digitized by

Google

cerxiHMCDNeicroN

oypXNONKXIAJHM^pe
TXIXyrHNHMINKXI

xKoycxNTecxy fhn
rioiHcoMeN[^r]xyrHN [:]
oy.\,enepxNTHcexxxc

CHCeCTINXerCDNTIC

A,ixnepxceiHMiNeic
toi repxNTHcexxxc
CHCKXiXHM^ei xixy

THNHMINKXIXKOy

cxN'recxyi HNrroiH
comgn x xy mN : erryc
coy : ecriN : cx|>o.xpx™pie«
eN' rax:' tomx ncoyi^

eNTHKXpA,IXCOy : KXI

- eNixicxepciNcoy :
noieiNxyro

i Aoyxe xcdkxj ipoi ipo
ccdi ToycoycHMepo ~
thnzcdhnkxi roxrx
eoNKxrroNexNXTo

KXJTOKXKONTeXNA.6

- eicxKoycHrHc<J>cD

- NMCKyroyeycoy[:]o
cxercDeN' i exxoMXi

CX»CHMepONXrX17X _

kn' r oNeFJcoynopey
ecexieNTrrxcxic : rxic
oA,oicxyroyKxi<J>y

XXCCeiN |1(]TXCeNTO\\C

b [x]xy roy : kxit xajkxicd
Mxrxxy roy kxitxckjm
ceicxyroyi<xiZHce
cexiKXinoxxoiece
cexiKxieyxorHcei

10 ceKcoeccoyeNTnx

- ch •. ' rHmeicHNcyeic
r TopeyHei<eiKXHpo

NOMHCXIxyTHNKXI
eXNMeTXCTHHKXfA.1

xcoyKxiMHeicxKoy
chckxii rxxNHeeic
npocKyNHCHceeoic
erepoici<xixx' rpeycHC
xyroicxNxrrexcDcoi
CHMepoNorixncDxeix
xt loxeicexiKxioyMH
noxyHMepoireNHcee
ei rrrHcmc rHCKcoec

- coyxiAXDciNcoi : eic

25 HNyMeicAixRxiNerxi
' roNiopAXNHN x eicex
x eeiN : exeiKXHpoNo

15

20

208

UEVT 30. 12— 18

Digitized by

Google

MHCXIXyTHN [] AJXMXp
TypOMXiyMINCHMG

poNTONTeoypxNON

KXITHNrHNTHNZO)
HNK\ITONe\N\TON

A,eA,CDKXTrporrpoccD
rroyyMCDNTHNeyxo

riXNKXITHNKXTXpXN
KXieKXe5XITHNZ(JDHr

TNxZHCcyKxiT~ocnep
Mxcoy xrxnxN knto"
eFicoyeicxKoyeiN

T*HC<|)CDNHCXyT^Oyi^

execexixynroyoTiToy

TOHZCDHCOyKXIHMX
KpOTHCTCDN H MepCD"

coyKXToiKeiNceem

THCrHCHCGDMOCGN
KCTOICTTXXpXCINCOy
XRpXXMKXIICXK'KXIl
XKGDR'XOyNXIxyTOIC

KxicyNeTexeceNMO)

CHCXXXCDNTTXNTXC

Toycxoroycrroyroyc
npocrrxNTxcroycy
loyciHXKxieirreNrrpoc
xyroyepKxiReTCDN

10

15

20

25

erODeiMicHMepoN >
oyxyNHcoMxieTieic
rropeyecexiKxieKrro
peyecexi |/j KcxeeirreN
rrpocMeoyxixRHCH

TONIOpA,XN HNTOyTO"

KcoeccoyorrpoTTo

peyoMeNocnporrpo

cconoycoyxyroce

5pxeepeyceiTxeeNH

TxyTxrrporrpoccDrToy

COyKXIKXTXKXHpO

NOMHceicxyroycKxi

iconporropeyoMe

NocrrporrpoccDrroy

coyi<xexexxxHceN

kc [] i<xirroiHceiKcxy

ToicKxecDcenoiHce"

CHCDNKXICDrTA,yCI : RX

cixeyceiTCDNXMop
pxiCDNoiHcxNrrepx"

TOyiOp.XXNOyKXIXH

rHxyrxDNKxecrne

jcoxeepeyceNxy^royc

KxirrxpeACDKeNxy

ToycKceicrrxcxeipxc

yMCDNKxirroiHce

209

DEUT. 30. 18-31,6.

Digitized by

Google

TexyToiciKxecrri x kX

X TXnXCXNTHNeNTOMf
X THN:^N6Tei\XMHN

yMiNXNA.piZoyKXii
cxyeMHcJx)RoyMH

AeA.ei\ixTMHAemo
- H6HC : xrrorrpocxDrroy
xy rcDNOTiKcoeccoy
orrponopeyoMeNoc
MeeyMCDNoyMHXNH
ceoyA,oyMHerKXT\
xinHce

KXIGKXXeCeNMCDCHC

iNKxieineNxyr*cDe

NXNXirTXNTOCIHX : x~

A.piZoyKxiicxyecy

rxpeicexeycHrrponpo

cajrroyToyxxoyToy

TOyeiCXHNrHNHNQ)

MoceNKCToicrrx'rpx

CINHMCDNA,OyNXIxy
T OIC ['] KXICyKXTXKXH

poNOMHceicxyT^HN
xyroicxxiKC x xyToc :
ocyMTTopeyoMeNoc
coi x xyrocecrxiMe
T'xcoyoyKXNHceice

10

oyxeMHerKXTxxirm

CGMH<J>OROyMHA,e >

Aeixix
Kxierpx^peN mcdchctx

pHMXTXTOyNOMOyTOy

Toy reicRiRXioN : Kxie

AXDK6N X XyTON : TOIC

fepeyciNToicyioic
xeyeixoicxipoyciN

THNKIRCDTONTHCAJ

xeHKHci<yi<xinxcr
ToicnpecRyrepoicy

IQ3N IHXKXieNeTei
XXTOMCDCHCXyTOIC

15 - eNTHHMepxei<eiNH :
xercDN [•] MeTxzeTHe
KxipcDeN ixyToyxcJ)e

CeCDCGNeopTHCKH

NorrHnxceNTOx^yM
TTopeyecexirrxNTx

IHXOcJxJHNXieNGD

ttion i<yToy eycoye"

TCDTOTTCDCDXNeKXe
JHTXI : KC : XNXFNCD

CHTONNOMONTOyTO"
6NXNTIONnXNTOC

iHxeic rxcDTxxyTcu

20

25

210

DEUT 31, 5—12.

Digitized by

Google

TXI
0)CA,eHKOYCeNXAXDNI

RezeK'RxcixeyciexM

OTieXXReNlCrTHNrX

iNKXie;$a>xeepeyce~
xyrHNONTporroNe
noiHceNTHNiepeixco

KXITONR\CI\eXN\yTHC
oy^TCDCGT TOIHCXNI^

THNrxiKxrroi\iRxcixe
xxyrHc [•] kxicttih yTo

MOXHCXNOIKXTOIKCTf"

TecrxRxcDN T npociN

- kxi : rrpociRx x Kxiere

X NONTOeNMeCO)XyT(D:

- KXiecJx>RHeHCXNe~

- XyTOIC : CcJ>OA.pX : 61 A.H

- rxp : crriHTTOxicrvierx
XHrxRxcDNCDceiKxi
Mix'raiNMHTporroxe

CON X TCDNRXCIXGCDN

x oTixy^THMerxxHynep

* THNrXIN : KXITTXNTGC

oixnaj* ecxyTHcicxy
poi : Kxixrrecreixe"
xxcDNiRezeKRXcixeyc
lexrvinpocxixxMRxci
xexxeapcDN Kxirrpoc

<J>epxxMRxcixexiepei
Moyei<xirrpociecJ)x
eieRxcixexxxxeic
KxirrpocAXReipRxci
5 xexoxoxxrvixercD"
- Aey^re : xNXRHTerrpoc

MeKXIROHeHCXTXI
MOIKXieKlTOXeMHCCD
M6N X THN : rXRXCDN
10 HyTOMOXHCXNrXf

ton i N Kxirrpocroyc
yioyciHx x KxicyNH

* X0HCXN : KXIXNGRH

cxNoieRxcixeicroy
xivioppxioy : Rxcixeyc
iexMi<xiRxcixeycxe

RpCDNKXIRXCIXeyCI

epeiMoyeKxiRxcixeyc

xxxeici<xiRxcixeyc

oa,oxxxmxytoikxi

rrxcoxxocxyrcDNis

rrepiei<xeicxNTHNrx

rxcdn Kxie^enoxiop

KoyNxyTHNKxixrre

crreixxNoiKX'roiKoY"

TecrxRxcDN npociN

eiCTHNnxpeMROXHT

ihx : eicrxxrxxxxercr

15

20

25

Me

mi

I0S. 9, 33— 10, 6.

Digitized by

Google

xecMHeK/VycHcrxc

xeipxccoyxrrcrrcDN

rrxiAXDNcoyxNXRH

eirrpocHMxcrrcrrx

xocKxiejexoyHMxc

KXIROHOHCONHMI -

oTicyNHrMeNoiei
ciNe<|>HMxcnxNT*ec

OIRXCIXeiCTCDNXMOp
pXICDNOIKXXOIKOy"

recTHNopeiNHN
KxixNeRHicei<rxxrx

XCDNXyT^OCKXIT TXC

oxxoconoxeM ic mc
Me' rxy royn xc A,yNx
ToceNicxyei
KxieirreN KcnpociN
MH<Jx)RHeHCxyT"oyc
eicrxp'rxcxeipxccoy
n xpe AXDKxxy royc
oyx'yT roxei<J>eHce
TxioyxeeicejxyrxiT

eNCDTTIONyMGDNKXI

-errei : rrxpereNeTO
errxyroycic • x<J>ncd
o\HNTHNNyicrxei
ceTTopeyeHexrxxrx

XCDNKXie^eCTHCeN

10

15

20

xyroycKcxrrorrpo
ccdi ToyiHXKxicyNe
rpei>peNxyT^oycic
cyNTpi^piNMerXxH"

eNrXRXCDNKXIKXTe

A,ico5XNxy^roycoA,o"

XNXRXNCeCDN RH0CD
pGDN KXIKXTeKOnTO

xyrDycecDcxZHKX
i<xieax:MXKHA,x
eNTmxe<|>eyreiNxy
ToycxrronpocxDTToy

[-]yiCDN [:] IHXeniTHCKX
TXRXCeCDCRHeCDpdJ

kxikcgt jeppi^peNxy
ToicxieoycxxxxZHc
eicroyoypxNoyecDc
xZHKXKXiereNONTO
n xeioycoixrroexNo"
recxixToycxieoyc

-THCXXXXZHCHOyCX

rreicreiNXNoiyioi -

IHXMXXXipX : 6NTO)

- noxeivia) : to' reexx

25

XHCeNICrTpOCKIMHH

MepxrrxpeA,cDi<eNo
ecTONXMoppxioNy
noxeipioN * yicDN :

212

10S. 10, 6 — 12.

Digitized by

Google

i~hx rHNiKxcyNe-rpi

- ^peNxyr-oyceNrxRX

- CDN : KXICyNeTfeiRH

- CXNXTTOTTpOCG3TTOy

- iftx : KxieineNicoHxi

OCKXTXrXRXCDNCTH
TXDKXIHCeXHNHKX

•rxc^xpxrrxxixcDN

KXieCTHOHXIOCKXIH

Ce\HNH6NCTXCeie
(DCHMyNXTOOGCTOyC

exepoycxyrcDN * oy
3K xrroyrorerpxMMe
x NONerriRiRXioyroy
x eyeoyc : kxigcttho

H\IOCKXTXM6CONTOy

oypxNoyoyrrpoce
rropeyexoeicxycMxc
eicrexocHMepxcM i
xc : KxioyxereNeTo
HMepxToixyrHoyxe
TDrrpcrrepoiMoyxe
ToecxxTONCixrree
nxKoycxiSFi x cJxd

X NHC : XNOyOTIKCCy

Neno\eMHceNTa>
fhx x KxieTTecrrpe>|^r
* icKxirrxcfHXMeTxy

X ToyeicTHNrrxpeMRO
* XHNeicrxxrxxxN •.
KxiecJ)yroNoieRxci
xeicoyroiKxiKXTe

5 KpyRHCXNeiCTOCTTH
XXIONTOeiCMXKHAA
KXIXTTHrreXHTCDlY

xeroNTeceypHNTXi
oieRxcixeiCKGKpyM

10 MeNOieNTGDCTTH =>
XXICDTCD6NMXKHA.X

KxieineNicKyxicxTe
xieoyc x Merxxoyc [:]
erricroMXToycTTH

XXIOyKXIKXTXCTH

cxTeenxy^royxNA,pxc

"royc^yxxcceiNenxy

ToycyMeicA,eMHe

CTHKXTeKXTXXlO)

KONTecon iccDxciy
exepa>NyMa>NKxi

KXTXXXReTXITHNOy
pxriXNXyT'GDN : KXIMH

xcJ>HTexyrx>yc : eicex
eeiNeicrxcrroxeic
xyr"CDNT7xpxxe.xcD
KeN rxpxyroycKCo
ecHMCDNeicTxcxei

15

20

25

213

lOS. 10, 12 — 19.

Digitized by

Google

pXCHMCDN : Kxiere
NerocDc [kx]
TerrxyceNicKxioiy

lOIIHXKOnTONTeC

xy^roycKorrHN Me

rXXHNC<J)OA,fXeCDC

eicrrexocxxioiAJxccD

ZOMeNOLXieCCDOH

cxn x xnxyrcDNi<xiei
* chxoon : eicrxciTO
xeicrrxcoxypxci<xi
xrrecrpxcJ)HTTxcoxx
ocnpociNeicMXKH
.xx x eicTHNnxpeMRo
x \hn : yriHCKXioyKe
rpy;?eN^aL>Nyi(DN
rexoyxeicn ~Hrxa>c
cHxy roy KxieirreN

ICXNOIJX^erOCTTH

xxioNKxiejxrxrerxi
x npocMe •. Toyce~Rxci
xeicrroyroyceicroy
crrHXxioy x Kxienoi
x hcxnoyt-cdc : i<xie
^HrxroN x rrpocxyxoi
ToyceRxcixeicroy
' royceici oycnHXxi
oyTON RxcixexfexM

10

kxiton RxcixexxeRpccr
Kxn^oNRxcixexiepi
MoyeKxiTON Rxcixe

XXXXGICKXITON RXCI

5 xexoA,oxxxMKXiem
e^HrxroNxyroycrrpoc
in KxicyNei<xxeceN

fCITXNTX X XNAfX : iHX

xercDNxyxoicKxiToyc
eNxpxoMeNoycrroyrTo
xeMoy^royccy n nopey
oMeNoycxyTXDnpo
npopeyeceeKxiernee
T~e' roycnoAAcyMO)N
enn oycrpxxHXoyc
xyrcDN : Kxirrpocex
eoNTeceneenxxNToyc
noAxcxy-rcDNerriToyc
rpxxHXoycxyrcDN : i^
eineNrrpocxynroycic
MH<Jx>RHeHTe7xyroyc :
MHA,eA,ixeixcHTexNApi
ZecexiKxncxyeTeo
' noyrxDcrromcei kc
nxciNToicexepoicy

MCDNOycyMeiCKXTX

rroxeMeixxixyroyc
KxixneKTeiNeNxy^royc

15

20

25

214

10S. 10, 111 — 26.

Digitized by

Google

ic x MeTXToyroKXie
x exN\T(DceNxyToyc :
Kxiei<peMxceN xyroyc
eniexyxu>NKxiHcx"
KpeMXMeNoieniTCD"
XyxcDNecDcecrrepxc
i<xiereNHeHnpocA.yc
MxcHXioyxxieiMei ei

XXTOICKXIKXOeiXXN

xy^roycxncn XDNjy

xcDNi<xieppi>pxNxy

ToyceicrocnHXxio"

eicoi<xTecJ)yrocxNe

i<eiKxienei<yxicxNxi

eoyc x Merxxoyc : erri

TOCnHXXIONeCDCTHC

HMepxcTHCCHMepo"

KXITHNMXKHA,X€\XRe~

x re : eNT^HHMepxeKeiNH
Kxiec^oNeyceNxyToyc

6NCTOMXTI [X , 4 )0 Y C 1
X KXITDNRXCIXeXXyTHC :

KxiejtoxeepeyceiM x xy
x ToycKxi : nxNeNnNe

ONOHNeNXyTHKXIOy

KXTexei<J)eHeNxyxH
* oyxeic : .^ixceccDCMe

NOC : KXieiTOIHCXNTCD

RXCIXeiMXKHA,XON
ipOTTONeriOIHCXNTCD

RxcixeiiepeixcD

KXIXnHXeeNICKXITTXC

5 iH\MeTxyroyeKMx

KHXXeiCXGRNXKXie

rroxiopKei * eni : xgrnx

KXinxpeA-CDKCNKC X K [:]

xyTHNeNxeipi ihx [•] kxi
10 exxRONxy x thm -. kxi

TONRXCIXeXXyTHC

i<xiecJ)ONeycxNxy

THN6NC1 OMXT^I

cJ>oycKxinxi\ieNnNe

15 ON * O : €NXyTHOyKX

T^exeicJ>eHeNxyrHoy
A,eeicA,ixceccDCMe -
Noc7KxiAjxne<J>eyr<x>c

KXienOIHCeNT'CDRX

20 cixeixyrHcoN'rpoTTcr

eTTOIHCeNTtDRXCIXei

iepeixco
KxixnHxeeNfCKxinxc
rRXMerxyroyeKXx
26 RNxeicxxxeici<xine
piei<xeiceNxyrHCK
eiroxiopKeixyrHN kxi
nxpeAXDKeNRCTHN

215

' 103. 10, 26 — 32.

Digitized by

Google

xxxeiceicrxcxeipxc

TFixKxiexxReN xyTH"

THA.eyr'epxHMepxKxi

ecJ>oNeyceNxy^THN

eNcroMXT'iX»4x)yc

Kxie5o>xeepeyceN

xyTHNONTponoNe

nOIHCGNTHXeRNX

TOTeXNeRHXIWMRX

cixeycrxZepROHOH
cxiTHXxxeiCKXien x
^rx^eNxyT^oNTc [7] eN
H ctomxti5i<Jx>yc[:]
KxrroNXxoNxyroy

MHKXTXXIc|>eHNXIXy

TQ)NCeC(DCM6NON

[^]kxi A.ixnecJ>eyroTx [:]
KxixTTHxeeNiCKXinxc

iHXMeTxyroyei<xx
xeiceicoxoxxxMKxi
nepieKxeiceNxynrHT
Kxie^enoxiopKHce -

Xy^THNlKXITTXpe XCD

- KeNxynrHNKceNxei

-. pilHX : KXieXXRGNXy
THNGNTHMMepxeKei

NHKxiecJ)ONeyceN

\yTHN6NCTOMXTI

5j4 > °Y CKX,rTXNeNrTNe

ON6N\yTH SK 6NTHH

MepxeKeiNH : ec|>oNey
cxNoi\rrporTONerroi

5 HCXNTHXXXeiC
KXIXTTHXeeNICKXITTXC

iHXMe^rxy^roy x xno
[x]erxo>M [:] eicxeRptDNK
rrepieKxeicxNxyT^iT
10 x KxiKXxexxRON^roxy

XTHN : KXierTXTX$XNXy
^THNeNCTOMXTl2lcJ>OyC

* K\ITONRXCI\eXXyTHC
X KXITXCT7XCXCKCDMXC
15 X Xy^THC : KXinXNTXTX
eNFINeONTXOCXHN

eNxy^rHoyi<HN.xixce

CtDCMeNOCONTpOTTO"

enoiHCXNTHO^OXXXM

20 e5CDxeepeycxNXYTH~

KXI [X] TTXN X GNHNeON [:]

ocxeNxyTH
Kxixnecrrpe^peNicKxi
TTXciHXMe^rxyr'OYeic
25 A,xReipxKxirrepieKx
eicxNxy^THNKXiexx
ronx ythn kxi Von RX
cixexxyrHCKxirrxcxc

216

10S. 10, 32 — 39.

Digitized by

Google

TXCKCDMXCXyTHCKXI

eTTXTxXxNxy-rHN^

CTOMXTlXl<f>OyCKXI

e$o>xeepeycxN Txy

- THNKXI:TTXNeNriNeO~

eNxyTH Kxioy kxtg
xirroNoyxeNXAixce

CCDCMeNONON'rpO

noNerroiHcxHTHxe
RpcDNoyrxDcerroiH
cxNT>iA,XReipKxiTXD
RxcixeixyrHCKxex
neperroiHcxTHxeRNx
Kxrra>RxcixeixyTHc
KxienxxxxeNic-^THN [:]

nXCXNTHNrHNTHC
OpeiNHCKXITHNNX

reRKxrrHNrreA,iNHN

KXITHNXCHAXDOKXI

ToycxrxiMT^xc : Rxcixeic
xyTHcoyKxrexirro -

eN : xyTH [:] CeCCDCMeNO"
KXITTXNeMnNeON TZCD

- HCre^cDxeepeycxNC) -
TporroNeNe^reixx^ro

KCOeClRXKXI XI TGKTei

NeNxyroycfcxnoKX

A,HCRXpNHeCDCrxZHC

SKKXITHN : TTXCXNrHIMrO

coNeaxrrHcrxRxai

KXII TXNTXCTX>yCRXCI

xeicToyrroycxxi fh~
5 rHNxynrcDNexxReN
iceicxi rx$oTiKcoec
iHxcyNeT7oxeMeixcD
iHx ^ KxixNecx pe^p^

x icKXHTxciHxMeTxyroy
10 -xeicnoxeMONeiCTHN

x nxpeMRoxHNeicrxx

•xrxxx

CDCA,eHKoyceNixReiN
RxcixeycxccDpxrTe
creixeNiTpocicDRXR

RXCIXeXMXA,CDNKXI

n pocRxci xexcoivie
pcDNKXinpocRxcixe
xxxcxcf)i<xin pocroyc
RxcixeicrroycKxrx
ceiAXDNXTHNMerx
XHN6IC rHNopeiNH"
KxieiCTHNxpxRxxne
N xNTixeNepeei<xi
25 eicronexioNKxieic
n xcj>e A.CDpKxieic royc
i ixpxxioycxxNXNxi

OyCXI7XNX[TOXCDN ]

15

20

217

lOS 10, 39—11, 3.

Digitized by

Google

xxieicrroycnxpxxioyc
xMoppxio ycKxr royc
xe' r rxioycKxic(>epe
ZxioycKXieRoycxioyc
royceNTCDopeiKxn ~oyc
eyxioycynorHNxep

|\ ItDNeiCTHNIvlXCCH

cbxKxie^HxeoNxyroi
KxioiRXCixeicxyro)

MerxyiTDNsKWoci 10

X XyC : C1)CI lefHXMMOC

Hei "ir i oxeixoc ihc
exxxccHc* i coi i XHeei

KXIII II lOIKXIXpMX TX

noxxxc(J>oA,fxi<xicy

NeRXXONITXN'T'eCOl
RXCIXeiCOyTOI : KXI

i ixpereNONTOKXii ix
pei\ieRxxxoi\iei7iro
xyToen r royyAXToc
MeppcDMnoxeMHCxi
ion iHXKxiem eN ivc

lipOCINMHc|>ORHeHC

xnonpoccoi loyxy

' rXDNOTTITHNXypiON

CDpxNTxyrHNero>
nxpxxiAXDMi X nXNTXC
x xy i x>yc : re rpoi icDMe

10

ir>

20

2b

NoyceNXN'rioN x yicB~[:]
ihxt oycn Tnoycxy rcD
NeypoKoriHceici<xi
rxxpMXTxxyrcDNKx
TXKxyceici lypi :

KXIHXeeNICKXIITXCO

xxocorioxeMicrHc
MeTxyroyenxyroyc
ei n royxa>pMxppa>M
e^xT iiNxicxiei TenecxT
xyi OIC ': ieNi HopeiNH :
kx inxpexcDKeN xy i ~oyc
Kcyn oxe ipio yci hxi^
KoiiTONTecxyroyc
xxieAicDKONxyToyc
e(Dccei.xcDNoceKn^Hc
MerxXHCKxieox^-rcir"
i\ ixcpecJ>CDeMxiMi<xie

CDC ICDNneAltDNMXC

cHc()xeKX rxN x' roxxc
KxiKxreKo^xNxyroyc
ecDC royiviHKxrxxic|)eH
NxixyrcDNAjxceccoc
MeNONKxienoiHce"
xy roicicKxecn iei\ie
' reixx' roxy rcDKcrroyc
ii 1 1 loycxyrcDNeNey
poKonHceNKxrrxxp

218

10S. 11, 3 — 9.,

Digitized by

Google

MXTxxyrxDNeNenpH KexcDMxncMeNxc

c\Nn ypi [^]\yTO)N [:] oy KeNen pH

KXierTeCTpe>peNlceN CeNiHX:TTXHN [«]THN [:]X

T*CDKXipO)eKeiNCD^ CCDpMONHNTxyT'HN :

K\TewiieTo[^]THN[ :]xccDp 5 eNenpHceNicKxinx

KxiroNRxcixexxynrHc

* xneK^reiNeNeNpoM

* <J>xix : hn A,exccDpTorrpo
i epoNxpxoycxnxccu .
TCDN RxcixeitDN^roy

TCDNKXIXTTCKTeiNX

n xNeNnNeoN sso:eN
xy^rHeNCTOMx^ri5i<(>oyc
KXie^cDxeepeycxN .
- nxNxxc:Kxioyi<x^rexi
cJ>eHeNxyrHeNnNe

ONKXIXHNXCCDpeNe

TipHcxNeNnypiKxinx
cxcrrxcnoxeicrrtDN
RxcixeicDN * ToyraJ7
kxi [KjnxN^rxcHToycRxci
xeicxyrcDNexxReN ic
KxixNeixeNxyroyc
eNCTOMXTi5ic(>oyc^
ejtDxeepeyceNxyroyc

ONTpOTTONCyNeTX5<e
MCDCHCOTTXICKyXXXX

nxcxcrxcTioxeic rxc

TXTxcicyxxxyr'Hc * i<;
x txicthnh : errpoNOMey

cxNexy^roicoiyloiiRx
* KxrxTopHMxi<yoeNe

10 ^TeixxxoTCDiy : xyn^oyc
AenxNTXce^cDxeepey
ceNeNc^roMXTi5jc|)oyc
ecDcxncDxeceNxyVoyc
oy Kx^rexinoN TxyruJi

15 oyA,eeNeNTTNeoiMO
TponoNcyNexx^eN

KCTCDMCDCm CDTTXI

AjxyroycDcxyrxDc

eNGTeiXXTOMCDCHC

20 TCDiyKxioynrcDcenoi
HceNicoynxpeRHoy
A.eNxnonxNXCDNclJ

CyNeTX^eNKCTCDMCDCHC

KxiexxReNfc x thn : rrx

25 cxNTHNmN x xxyTH:

THNOpeiNHNKXI 5KTH":

nxCXNTHNrHNNe

reRKxinxcxNTHNrfl"

219

108. 11. 9 — 16.

Digitized by

Google

rOCONKXITHNneAJNHT

KXITHNnpOCA,yCMXIC

KXITOOpOClBXKXITX

neiNXTxiipocrrcDopei

XTTOOfOyCXXXXKKXI

orrpocxNXRXiNeieic
CHeipxKxiecDCRXXxrxA,
KxinrorreAjoi\iTX)yxi
RXNoyyncrroopocTo

XepMCDN KXITTXNTTXC

ToycRxcixeicxyraT

exxReNKxixNeixeN

xyroycKxixneicrei

Hen x xyroyc : kxihmg

pxcnxeioycenoiHce -

icn poc x n\NTxc : Toyc

Rxcixeicroyroycrro"

FIOXeMONKXIOyKHN

rroxicHTricoyrrxpeAXD

KeNTOICyiOIClTlX :

* TTXHNOeyXIOCOKXTXM

* KCDNeNrXRXCDN : FIX

TxeexxReNeN noxe

MaxrriAjxKyereNe
^roKXT-icxycxi^THNKxp

A.IXNXyT*CDNCyNXN

TxNeicnoxeMONnpoc
fBXiNxejoxoepey

10

eax;iNOTTax:MHA,o
eHxyroicexeocxx
xi Nxe^oxoepeyea)
ciNONTponoNeine"

5 KCnpOCMCDCHN
KXIHXeeNICeNTCDKXI

pcoeKeiNtDKXieja)
xeepeyceNToyceNx

K€IMei<THCOpeiNHC

ei<xeRpa>NKxiei<A,x

ReipKXie^XNCDRKXI

eKnxN'rocopoycibyxx[

20

25

TOOopoUO^ll

cyiMTxicrroxeciNxy

rcDNKxie^ajxeepey

15 ceNxyroycicxxioy

KXTeXieHTCDNGNX

KeiMXnOTtDNyiCDN

iFjxxxxxn XHNeNrx
ZHKXieNreei<xieNx
ceACDOKx^rexeic|)eH
KxiexxReNic x thn :

TTXCXNTHNrHNKXeO

TieNeTeixxroKCTCD
Max:HKxieA,cDKeNxy
ToyciceNKXHpoNo

MIXIClHXeNMepiCMCD
X xyTCDN : KXTxcjyyxxc
xyrcDNKxiHrHicvre

220

IOS. 11, 16—23.

Digitized by

Google

nxyceNrroxeMoyMe

NH:

KxioyroioiRxcixeicTHC
mcoycxNeixoNoiyioi

iHXKXIKXTeKXHpOIMO

MHCXNTHNrHN\yT(fi"

nepxN'royiopxxNoy

XnXNXTOXCDNHXIOy

xnoc[)xpxrrocxfNCDN
ecDCToyopoycxepMcD"

KXITTXCXNTHNXpXRX
XnOXNXTOXCDNCHClT
TONRXCIXexrCDNXMOp
pXICDNOCKXTCDKeie"

eceRCDN Ky pieycDN

xTToxpoHpHecrriNern

ToyxeixoyceNTHc|>x

pxm [X] XpNCDN : KXTXM6

coNTHCcJ>xpxrroci^

TOHMICyTHCrWXX.A,'

ecDcixROK * ToyxiMxp
[xjpoy : opixyicDNxMMay

KXIHXpXRXeCDCTHC

exxxccHcxeNNepee

KXTXNXTOXXCKXI6

axr rHcexxxccHcxpx

RXOXXXCCXNTCDNXXCET

XnO\N\TO\(DNOA,(T

10

15

20

THNKXTXRHeceirvKDe

icvixrroexiMXNTHN
ynoMHCHA,a>e<J>xc

TXKXI * OpiX : CDrRXCI
XeXCJDCRXCXNOCyiTO

xicf)eHeKXCDNnrxN

TtDNOKXTOIKCDNG

MxcexpcDeicvieNe
A,pxeixpxcDNxn oopoyc

XepMCDN KXIXTTXCXN
THN RXCXNeCDCOpiCD"

reccoypexxix hn mx
xxeiKxiTOHMicyrx

XXXA,' X 6CDC : opiCDNCH

cdn RxcixecDcecceROT

MCJDCHCOlTXICKyKXI

oiyioiiHXenxTx5xN
xy^roycxxieAXDKe -

XyTHNMCDCHCOnXIC
KyeNKXHpONOMIX
poyRHNKXirxXKXITXD
HMICyc(>yXHCMXNXCCH

KxioyroioiRxcixeic
^rcDNXMoppxicDNoyc
25 xNeixeNici<xioiyioi
iHXeN^rcDnepxNToy
lopAXNoynxpxex =>
xxccxn RxxxrxxeN

221

IOS. 11, 23—12, 7.

Digitized by

Google

TCDTTGAjurroyxiRX
NoyKxiGtixrroyopoyc

TOyWOK'XNXRXINO

TtDNeicceeipxKxie
XCDKeNxynroHicTxic

<J>yXXIClHXKXHpONO
MIXNKXTXKXHpON >

xyra)NeN' rcDopcii^
eNTXDneAjcDKXieN

XpXRXKXIGNXCHAXDO
KXI6N' THepHMCDKXI

eNNxreRTONxeTTxi

ONKXITONXMOppxiCT

KXITONXXNXNXIONI^

TONcJ>epeZxioNKxi^ro"

GyxioNKxrroNidby

cxiontonrxcixgxig

peiXCD X 6NX : KXITON

RxcixexTHcrxiHecTi

TTXHCIONRXIOHX * 6NX :

RxcixexiexM x gnx : RX
cixexiepeiMoye * gnx •
Rxcixexxxxeic x eNX :
RxcixexerxcDM x eNX :
Rxcixexrxzep x gnx :

RXCIXeXA,XR6ip 5K GNX :

Rxcixexrxxep x gnx :
RxcixexepMx * gnx :

10

Rxcixexxxep * eNx :

RXCIXGXXGRNX SK 6NX :
RXCIXGXOA.OXXXM * eNX :
RXCIXeXMXKHAA * GNX :
RXCIXGRHOHX X GNX :

Rxoxexexc|xJ)oy * eNX :
RxcixexecJ>ep x gnx :
rxcixgxx<j>gk * GNX :
RxcixexxecxpcDN * 6NX :

RXCIXeXXXMOpCDN X 6NX :

Rxcixexxccop X 6NX :

RXCIXeXMXpCDN * eNX :

RxcixexxxcxcJ) * eNx :
RxcixexexNxx X GNX :
RxcixexMxre AA,CD X 6NX :
rxcixgxkga,gc * gnx :
RxcixexieKONXM x gnx -.
ToyxepMex x gnx : rxci
XGxxcDpxoyxcJ>xeA,CDp

20 * GNX : RXCIXGXrCDGlM^THC
TGXrGX X GNX : RXCIXGX
ecpCX X GNX : nXNTGC
oyTOIOIRXCIXGICXI^

kxi icTTpGCRyrGpocn po

RGRHK(DCTQ)NHM6

pcDNKxiGin6Ni<cnpoc
in x cyrGmpxKxe : rrpo

RGRHKXCTXDNHMGpCJDT

15

25

222

108. 12, 7 — 13, 1.

Digitized by

Google

KxiHrHynoxexeirrrxi
no\\H * c<J>oA,px : eic

KXHpONOMIXNKXIXy

THHrHHK\TX\e\IMMe

hh x n\NTx : opixc(>yxi
ceeiN * Kxirrxc : orec
coypeiTKxioxxNXHxi

CX: : XTTOTHCXOIKH^TOy
THCKXTXH pOCCDTTON

xiryirroyeoxrrcDNo
picDNXKxpcDNexeycD

NyM(DNTO)NX\NXN\l
CDNTTfOCXOriZeTXITXIC

ecxTpxrrxixicrrcDNc|)y
xiceeiMXCDrxzxicDi^

TCDXZCDTICOKXITCDX
CKXXCDN ITHKXITCDree
eXICDKXITCDXKKXpCD
NeiTHKXIXCDeyxiCD
eKeXIMXNKXITTXCH'rH

rHxxNxxiNixnorxZHc

KXIOIC6I A,CDN lOieCDC

XCJ>€KXeCJDCTCDNOpi

CDNXCDNXMOppXICDN

KXITT7XCXN :THNrHNrX

RXlTc|>yXICTieiN : K\TX

nXNTXTONMRXNON

\nOXNXTO\(DNH\IOy

xirorxexrxx'yncrro

opocroxepMCDNecDc

THceicoAoyeMxerrxc

OKXTOIKCDNTHNOpi

5 NHNxrrcrroyxiRXNoy
ecDCMxcpecJ>CDeMxiM
nxNTxcrroycceixcDNi
oyceraxe5pxoepeyccD
xyroycxTTon poccDrroy

10 * yiCDN : lRXXX\XA,IXA,OC
XyXHNTCDIHXeN KXH

pcDONTporroNeNeTei

XXMHNCOIKXINyNMe

piCONT-HNrHNTXy^TR

eNKXHpONOMIXTXICe

cbyXXICKXIT^CDHMICei

C >yXHCMXNXCCH7xnO

- ToyiopA,xMoyecDcrHc

- exxxccHCTHCMerxxHc

15

20

- KXTXXyCMXCHXIoyAXD

- ceicxyTHNHexxxccx

- HMerxxHopieiTxicxe

- A.yciNc[)yxxici<xiTCDH

- MICeicJ>yXHCMXNXCCH :

25 'roicMeTxyT*o > yrcDpoy
RHNKxrrcDrxA. * exx

* ROCXNKXHpONOMIXN

* xyrxDN : H v eA,cDi<eNxy

MS

IOS. 13, 1 — 8.

Digitized by

Google

TOICIvKDCHCeiM' rcDrre
pXNTOyiopA,XNOyi<X

txnxtowch xioyxe
AXDKeNx yroiciv icdchc
onxici<yxnoxpoHp
HecriNeniToyxeixoyc
xeiMxppoyxfNCDNi^

THNITOXIN'IHNeNMe

ccDTHcc|>xpxrrocKxi

TTXCXNTHNMeiCCDpx
ITOJvIXIRXXr" X eCDCA.61
* RCJDNKXI : J TXCXCTXCI IO
XeiCCHCDN RXCIXeQ3C
XMOfpxiG)NOCeRXCI

xeyceNeNeceRCDNe
oxrra;>NopicDi\iyicD

XMMCDNKXITHNrxXX

xA.eiTiNKXiTxopixrec

coypeiKxi'royMxxx

eeinxNopocxepiviay

KXIT IXCXNTHNRXCX

NemNecDccexxxrrx

CXNTHNRXCIXeiXNCDr

ei\iTHRxcxi\irn.Ajoc
eRxcixeyceNeNxex
pcDOKXieAfxeioyroc
KXTexeicJ>eHxi to x Toy

X XIMMXTOC : TCDNnrx

10

TCDNKXierrxxxjeNxyro -
MCDCHCKxiexciixeepey
ceN [«]xyroN : Kxioyxe^xo
xeepeycxNoiyionHX
TONrecoypeiKxiTON
Mxxxeei T KXITONXX

- NXNXION : KXIKXTCDKei [:]

- Rxcixeyc[:]reccoypKxi
oMxxxeeieNToicyioic
iHXeax^THCHMepxcTxy

THCrTXHI\ITHC<J>yXHC

xeyeioyi<e a,ogh kxh

pONOMIX X TTXpX : KCOOC
SCfFTXoyTOCKXHpONO

MixxynrcDN Kxexeine"
xyroic 7 KCKxioyToco

- KXTXMepiCMOCONKXTe

- MepiCeNMCDCHCTOICy

- lOICIHXeNXpXRCDeMCD

20 - xReNTCDTTepxNToyibp

- A xNoyKXTxiepeixcD

KXieAXDKeNMCDCHCTH

cJ>yxH x yicDN : poyRH"

KXTXAHMOycX^O)!

KxiereNHOHxyTCDN
Txopixxn oxpoHpHec

TINKXTXnpOCCDTTON {

cJ>xpxrrocxpNCDNi<xi

15

25

224

I0S. 13. 8— 16.

Digitized by

Googlej

HTTOXIG [*] H [:] eNTH<J>Xpxr
ri[T]XpNCDN[:]KXinXCXN -
XHNMGICCDp * KXIMXI

X A,XRX : ecDceceRCDNi^
nxcxc rxcTToxeic * xy

[&]TXDN [:] TXCOyCXCeNTH
MeiCCDfKXI.XXIRtDNJS
RXMCDORXXXKXIOIKOyc

ReexMCDOKxiieccxi^

KeA,HMCDeKXIMecJ>X

xexxiKxpixexiMKXi

CeRXMXKXICXj'eeNTCD

opeieMXKKXiRxiec|>o
rcDpi<xixcA,axJ>xcrx
KxiRHeiciMoyeKxi
rrxcxcrxcnoxeicrroy

MeiCCDpKXinXCXNTH -

RXCIXeiXNTOyCHCD"

RXCIXeCDC'rCDNXMOp

pxicoN * oceRxcixey

[^jCGNGNeceRCDN : ON6

nxTx^eNMCDCHcxy
' roNKxn oycHroyivie
NoycMxx,ixMi<xrror

eyeixxi roNpoKOMi^
TONcoypi<xiToypoRoi<
xpxoN rxceicDNroyc

KXTOIKOyiM^^THNrHN

10

15

20

25

KXITON RXXXXM'TON

ToyRecDproNMXNrr
xneicreiNXN * oiyioi

[^]IHXeNpOMcJ>XIX [:] 6NTH

5 ponH x ereN6TOA,eT\
opix [x] yiojN [.] poyRHNolop

.XXNHCOpiONXyTH [H]

KXHpoNOMixyicDNpoy

RHNKXTXA,HMoyCXy

TCDNKXinoxeici<xie
rrxyxeicxyrxDN
eACDKeNAeMCDCHcn^oic
yioicrx akxtxah Moyc
xyrcDNKXiereNe'ro
xyr*cDNTxopixixZHp
rrxcxirroxeicrxxxxx
KXiHMicyrHcyFlxM
MCDNetDcxpoHpecrr
KxxxnpoccDnoNpxR
RXKxixrioeceRCDNe
ox^pxMeeic^TXTHN

MXC<J>XKXIROTXNIM

KxiMxxNxiMeaxrrcir
opiCDNA,eReipi<xieNeMK'

RHexpXMKXIRHeNXM

pxKxicixcoei<xicxc|>a5e

KXITHNXOITTHNRXCI
XeiXNCHCDNRXCIXeCDC

815

lOS. 13, 16—27.

Digitized by

Google

[e]ceRCDNoiopA><NHco
pieiecocMepoycTHcex
xxccHCxeNepcoerre
pxN'royiopA><Noyxrix

NXTOXCDN : xyTHKXH
pONOMIXyiCDNrXAKX

TXA.HMOyCXyTO)NK\l

KXTxno\eicxyra)N^
xien xyxeicxy^rcDN

KXieA,CDI<eNMCDCHCTCD
HMICyc|>yXHCMXNXC

ch x KxiereNHeHT[oic]
* HMiceciN(J>yxHcyicjDT

X MXNXCCH : KXTXA,HMO[»]C

xyrcDNKxiereNero
rxopixxy^rcDNxnoMxx

NXIMKXinXCXRXCIXei
XRXCXNKXinXCXRXCI

xeixcorRxcixecDCRx

CXNKXiriXCXC^TXCKCD

MxcixxeipxieiciNeN

THRxcxNiTiAJXrroxeic

KxiTOHMicynrHcrxxx

xA,KxieNxcexpcDei<xi

eNeA,pxeinoxeicRxci

xeixccDreN rxcxn iti

AJToicyioicMxxeip

y ioyMxNxccHKxrroic

HMHceciNyicDNMxxeip

- YY MXNXCCH KXTXAJHMOyc
xyrcDNoyroioycKX

TeKXHpONOMHCeNMCD

5 cHcTTTepxNT-oylop^x

- NOy : KXTXiepiXCDXTTX
NXXOXCDN X KXIXH<J>y

x XHxeyeioyKexcDKe"

X MCDCHCKXHpONOMIX

10 >«KcoecrHXxyT'ocKXHpo
X NOMixxyrtDNONT-po
x noNexxxHceNxynroic •.
KxioyroioiKxxxKXHpo

NOMHCXNTecyiCDN IHX

eNrHxxNxxNoici<xxe

KXHpONOMHCeNXyXOIC

exexzxpoiepeycKxiic
crroyNxyHKxioixpxo
recnxrpicDNTCDNc|)yxcD
yNiHXKxxxKXHpoyce

KXHpONOMHCXNONTpO

n oNeNeTeixxToi<ce~
xeipifyxxicec^yxxic

KXIT'CDHMIcy<J>yXHC
xeAXDKeNrxpMCDCHC >
X KXHpONOMIXNXXICR<J>y
X XXICKXITCDHMICeiTHC

x <j>yxHc : xnoroynepx

15

20

•25

228

IOS. 13, 27 — 14,3

Digitized by

Google

' i oy)op.xxNoy kxitoic
xeyeiTxicoyKeAXDKe"

KXHpONeNXyTOICOTI

HCXNyJOIKDCHcJ>RcJ>y

XXIMXNXCCHKXiecf>pXIM

KXioyKeA,oeHMepicroic

xeyeiTxiceNTHrHxx

x'HnoxicKx^roiKeiNi^

TXX<|)CDpiCMeNXXyT^CD^
TOICKTHNGCIN * \yT(D:
KXITXICT H N H XyXCDN
ONTfOTTONeNeTeiXX
TOKCTCDMCDCHOy'rCDC

enoiHcxNoiyioifHx
KxieMepicxNTorHNri-r
KxinpocHxeocxNoiy
ioiioyxxnpociNeN rxx
rxxoic : KXieineNnpoc
xyroNxxxeRcrroyie

cJ>ONNHOK6NeZXIOCCy
eTTICTHTOpHMXOeXX
XHC6NI<Cn pOCMCDCHT

XNoRToyeynepieMoy
i<xicoyeNi<xA,HCRxp

NHMrxpe^TCDNHMHN

oTexTiecreixeNMeMCD
cHcoTTxicroyeyeK

KXXHCRXpN HKXTXCKO

10

15

20

25

cneycxi^THNrHN -. kxi
xnei<pieHcxNxyxcD

XOrONKXTXTONNOY"

xyToyoixA,ex<J>oiMoy

OIXNXRXNTGCMeTe
MOyM6TeCTHCXNTH"

A,ixNoixNT~oyxxoye
rcDA.enpoceTeeHNe
nxKoxoyeHcxiKQD' t<d
ecDMoyi<xicDMoc^

MQ)CHCeNTHHMepx

eKeiNHxercDN^HH'
MepxeKeiNHxercDN'
xoti : HrHec|)HNene

RHC * eNxyTH : COieCTTXI

eNKXHpcDKXfroicxe

KNOICCOyeiCTDNXKD

NxcrniTpoce'reeHN
eiTXKoxoyeHcxK )m
ccDi<yr"oyeyMoyis
NyN x i A.oy [:] Ajeepe^e -
MeKcoNTpoiTONeine
Toyxoiv?KxieeTocx<|>oy

eXXXHCGN KCTOpHMX

Toy^rorrpocMax^HN >
KxienopeyeHiHXeN

THepHMCDKXINyNlA,oy

ercDeiMiCHMepoN :

N

M7

IOS. 14, 3—10.

Digitized by

Google

xyc : eKxineTXDNeriei
MiCHMepoNicxycDN
cDceio' rexi Tecreixe"
MeMa)CHC(Dc\yra)c
icxycDNyNeicroN
noxeMONeirexeeiN
KxieicexeeiNKxiNy"
xrroy Mecc roopoc
ToyroKxe\emeNi<c
eNTHHMepxeKeiNH
o' ncyxKHKoxc [T\ toph

- M\TOYTO[:]Ny'N.\eeNX

KeiMeKeieiciNTTOxeic

MerxxxiKxioxypxi

exNoyNKcMeTeMoy

HeloxoepeyccDxy

•roycoNTponoNei

rreNKcFMoi : Kxieyxo

THCeNXyTON ICKXie
A,CDKeNTHNX6RpOF

• i a)xxxeRycDie<|)o~
NHyyyi<eNez' : gnkxh
pcoAjxToyroereNH

eHXGRpCDNTCDXX

xeR' rcDToy Iec|>oN
NHXoyi<eNezxioy
eNKXHpcDeaxrrHc
CHMepoNHMepxcA,!

10

15

20

25

\ToxyroNen\Ko\oy
OHcxixcDnpocrxrMx
Tii<yeyiHX^roAeoNo
MxxeapcDNXonpoTe

pONTTOXICXpReM HTpO
TTOXICTCDNeNXKeiM

xy^H

KXIHrHeKOTTXCeNTOy

noxeMoyKxierei\ie
T*oTxopixc(>yxH(iyFJ [:]ioy
AXKX^rxA,HMoycxyT^05"

XTTOTXDNOpiCDNTHCI

A,oyMxixcxncrrHcepH

Moyi^ceiNnpocNOTO"

eax^KxXHCKxiereNH

eHxyr'CDNTXopixxno

Ncrroyea>cMepoyc

OXXXCCHCTTHCXXyKHC
XTTOTHCXO(J>IXCTHC

cJ>epoycHceniN<rroN
KxiAJxrropeyeTxixrre

NXNTITHCnfOXNXRX

ceojcxKpxReiNKXieK
i TepiTTopeyerxiceiNX

KXIXNXRXINeiXTTONO
TOyeniKXA,HCRXpNHI^

eKrropeyeTxiecpcDM
KxinpocxNXRxineieic

228

IOS. 14, 10—15,3.

Digitized by

Google

CXA,A,XpXKXieKTTepiTTO

peyeTxiTHNKXTXAyc

MXCTTOpeyeTXIKXA,HC

KxinopeyexxieTTixce

MCDNXKXlA-ieKRXXXei

eoxxj>xpxrrocxiry >

n 'royKxiecrrxixyroy

HA,ie2pAocrrcDNopia5"

erriTHNexxxccxNToy

ToxynrcDNecriNopix

xnoNOToyi<xiTxopix

XFTOXNXXOXCDNTnXCX [:]

HexxxccxHxxyKHecDc
[*]Mepoyc : ToyiopA,xNoy
KxiTxopixxyr*CDNei ti

ROppXNTKXI : XTOTHC
XO<j>IXCTHCeXXXCCHC

KxixnoToyMepoycxoy

iop.A.xNoyeniRxiNei

^rxopieniRxiexrxxefri

KxirrxpxnopeyeTxix

noRoppxeniRxiexxpx

RXKxirrpocxNXRXiNei

TXOpiXeTTIXieON RXICD"

yloy poy rhn kxi npoc
xNXRXiNerrxopixern

TOTerxpTT>NTHC<J>X

pxrroc x xxcop * kxikx

[XfTXROppXN : KXTXRXINei

emrxxrxxHecTiNx

T7eNXNTITHCTTpOCRX

cecDcxxxMMeiM n Hecrrr

5 KXXXNOXONTHcJ>X

pxrriKxiAjexRXXxei
x ToopioN : errrroyAXDp

TTHrHCHXIOyKXieCTXI

HA.ie5oA,ocxyT*oynH

TH pG3rHXKXI XNXRXI

NeiTxopixeicxJ>xpxr

rx [*] yioy [:] eNNOMerriNCD

ToyxoyieRoycxrro

NcrroyxyrHecnriN

10

15

25

*

lexMKXiAjeKRxxxei

Txopixeni i<opyc(>HN

opoycHecrriiMKx^rx

rrpoc<DnoN<J>xpxrroc

eNNOMnpocexxxc

CHHecriNeKMepoyc

rHcpxcJ>xeiMeTTiRop

pXNKXlA,ieKRXXXeiTO
OpiONXTTOKOpyc|>HC

ToyopoyceTTinHrH"

yA,XTOCNXcJ>OCDKXI

A,iei<Rxxxei x erriKCD
mxc : opoycecJ>pcDN

KXIX^TTOOpiONeiC

289

I0S. 15,3—9.

Digitized by

Google

RxxxxyrHecrriNrro
xicixpeiMKXirrepiexey
cenrxiopioNxnoRxxx
eniexxxccxN x kxiftx
x pexeyceTxieicopoc
CHeipi<xinxpexeyce
T^xieniNCDToynoxr
ixpeitvixnoRoppxxy^iH

eCTINXXCXXXDN KXI

KXTXRHceTxiemrro
xiNHXioyKXinxpexey
ceTXierriNcrroNKXi
A,iei<Rxxxeinroopio

KXTXNCDToyXKKXpay

erriRoppxNKxiA.ieK

RxxxeiTxopixeiccx

xxpcDNXKxirrxpexey

cexxiopocrHCRxxx

CDNKXiA.iei<Rxxxeie

ITIIXRNHXKXieCTXIH

A,ie5oA.ocrrcDNopicD
ei nexxxccxNKXiTX
opixTCDNxrioexxxc

CHCHeXXXCCXH Me
rxxHopiei : TXyTXTX
opixyiCDNioyxxKy

KX03KXTXA,HM(>yC
XyrCDNKXITXDXXXeR

10

15

20

25

yi<Die<Jx>NNHeA.a>
KeNMepiA.xeNMecco
ykDNioyxxAJxn po[c]

CTxrMXTOcToyeYiS
eAXDKeNxynrcDJcrrHN
noxiNxpReMH^rpono

XINeNXIvXy^THeCTIN

xeRpcDN Kxie^CDxeepey
ceNeKeieeNxxxeR[7j yc
[-]iecJ>oNNH [:] Toycryioyc
ceNNxx'TONcoycii^

TONXX6IMXKXITON >

exxMxi [x] reNNHMXTx

[XfTOyeNXK* : KXIXNeRHe

KeieeNl xxxeR : eniToyc

KXTTOIKOyNTXCA,XReip
TOA.eONOMXA,XReip

TonpoTepoNnoxic
rpxMMxi cdn : Kxieine -

XXXeROCeXNXXRHTH -

noxiNrcDNrpxMMx
rcDNKxiKypieycHxy

^THCA.CDCCDXyT'CDXH"

xxcxNeyrx^repxMoy »
KxiexxReNxynHNro
eoNiHxyCKeNez'xAe
cJ)ocxxxeR'oNe(DTe

pOCKXieA,CDKeNXyTC

2 so

IOS. 15, 9-17.

Digitized by

Googfc

THNxxcxNeyrxnrepx
x yroyx yrcoryNxi kx
KxiereNGToeN'rcoeKno
peyecexixy^HNKxicy
NeRoyxeycxToxyrcD

- xeroycx : xithcomxi
roNnxTepxMoyxrpo"

KxieROHceNxrroTHC
ONoyKxieineNxyrH
xxxeimTecrriN : coii^
eirreNTxyrxD : xocmoi
eyxonxNorieicrHN
NxreRXextDCKXcMe

A.OCMOITHNrCDXXe
MXIMKXieA,CDI<eNXy
TH 7XXX6R : THNr(D\Xe
MXIMTHNXNQKXITHT

rcDxxeTHNKX^rcD : xy

rHKXHpONOMIXyiCDN
lOyXX X KXTXA,HMOyC

* xyra>N : ereNHOHCX"
A,eTToxeicxyTCDNTno

- xeic : rrpocTHcJ>yxHy
icDNioyA.xe<Jx>pia>N
eA,CDMeniTHcepHMoy

KXRCHX'KXieReXKXIIX

roypi<xiKeiNXKXiA,ei

MCDNXKXIXA,XA,XKXIKe

10

XeCKXIXCCCDpKXIIX

eNXNZeicJ>KxiTexeM

KXIRXXCJDO'KXIXCCDp
THIMKXINHNKXIXITTO

xeicecptDMxyrH * e

X CTIN : XCCDp'XMXMKXI
CXMXKXIMCDXXA.XKXI

xcxpcoyxx • Kxixcep

rXA,A,XKXIXCeM(DNI^

RHe<J>exeei<xixoxx
cecoxxKxi rh pcxRee
KxieRezioyeixixiKQ3
Mxixy^rcoNKXixixinxy
xeicxyra>N rxxxxkxi
xyeiMi<xixeA.eMKXiex
ea3XXA,i<xieiXKxiepMX
KxicirexeeKxiMxxxpiM

KXICeeNNXKKXIXXRCDO

KxicexeeiMKXixiNKxi
peMMCDNnxcxixinoxeic

©KXIKKXIXIKCDMXIXy
TTDNTeN^THneAJNH [:] xc
OXCDXKXICXpXXKXIXC
NXKXlZXNCDKXIHNrO"

26 NeiMexcJx^oyxKXiTH -
xn xeiM KXiiepMoyei^

XA,XXXMKXICCDXCDKXI
XZHKXKXICXrxpeiMKXI

15

20

251

108 16, 17—36.

Digitized by

Google

xre^rexiMKXirxAHpxM
KxienxyxeicxyrHcno

XeiCAXXHKXIXIKCDMXI

xyr'CDNceN xmkxixxx

CXIKXIMXrA.XXrXA.KXI
AXXXXMKXIMXCCHCJ>X

KxiieKexHXKxixxxeic

KXIRXCeKXOKXIXrXCD"
KXIXXRRCDNKXIXXMXC

kxi Kxexxe ickxi rx ah
pcDei<xi rho AxrcDNK

N(DMXKXIMXKHAXnO
XeiCJKXHKXIXIKCDMXI

xyrxDNxeRNXKXixeep
kxixcxn Kxiiecj>exK

XCeNNXKXINGCeiRKXI
KeiXXKXIXXZeiRKXIRX
pHCXTTOXeiCOKXIXIKCD

MxixyrcDNXKKxpaT

KXIXIKCDMXIXyTHCK

xierrxyxeicxyrHCx

nOXKKXpCDNieMNX

eiN kXi n xcxiocxieicf"

TTXHCIONeCACDAKXI
XIKQ3MXIXyTHCKXie

rrxyxeicxyrHce(Dc
ToyxeiMxppoyxiry
nTT>yKxiHexxxccx

10

15

20

25

HMerxxHAiopizeiKxi

€NTHopeiNHcxc|)eip

KxiieeepKxiccDxa)

KxipeNNXKxinoxeic

rpxMMx^rcDNxyrHe

CTINAXReipKXIXNXR
KXIXCeeMCDKXIXNIR

kxi rocoM Kxiei xo yK

xxNoynoxiceNFKXi

xiKCDMxixyrxDNepeR

KXipoyMXKXiecxNK
JxNoyMKXi RHeexcJ)
cJ>oyei<xixcJ>xKXKxi XM
MXTXKxinoxetcxpRe
xyn HecriNxeRpcDN
KxiceicDN noxeiceK
en x yxeicxyT'CDNMx
cdn KxixepiviexKXiZeicJ>
KxiiexrxKXiizpeex

KXIieiCAXXMKXlZXNOy

xei<exeiTKxi : txrax

KxiexMNxrroxeiclK
xiKCDMxixy^raiNxxoyx

KxiReecoypKxireAsCDp

KXIMXXpCDe'KXIRHe'

xxcoe'KxiexeeKeN
noxeic?KxixiKCDMxi
xyTCDNT eeKCDKxie

232

IOS. 15, 36 —69.

Digitized by

Google

- <j>pxex : xyr^HecTiNRxi

- exeeMKxi<j>xra>pKxi

- XrTXNKXIKOyXOMKXI

- TXTXMKXICCDpHCKXI

- KxpeMKXirxxeiMKxi

- eeOHpKXIMXNOXQ3

- TTOXeiCeiMIKXIXIKCD

- MxixyrcDN : Kxpixe'Rx
xxxyrHnoxeicixpeiA.
KxixpeRRxnoxeicR
KxierTxyxeicRxy^rciT
RXXA,xpreicTKXi : RHe

,XXpXRXMX,XA.eiNKXI
CXXXXKXINeRCXNKXI
XinOXeiCTCDNXXCDM

KxixNrxAJ^eirToxeic

5KXIXIKCDMXIXYTCIJ"

KxioieRoycxiocKx
xcDKeieNiXKiKxioyKe

A,yNXCOHCXNOiyiOI

ioyxxxrroxecxixyroyc

KXIKXTTDKHCeNOie
ROyCXIOC [X] M6T\TO)N

•x ykDNioyxx : eNiHJv)
ecixrrHCHMepxcrrxy

THC

KXiereNeToopixyFJf

CDNICDCHcJ^XTTOTOy

10

15

20

iopA,xisioyrx)yKXTx
iepeixco x xrroyxx
x TocToyKXTxiepeixco

\nOXNXTO\(DNTff
epH MONKXIXN XRHCe

TxixnoiepeixcDeic

THNOpiNHNeiCRXIOHX

KxiejrexeyceTxixrro

RxieHXTeic : xoyzxi^

nxpexeyce rxieninrx

opixToyxpxixnrxpcDe

xxiAjexeycenrxieiri

TTHNexxxccxNerriTX

opixToyfecJ>XHTeie

CDCTCDNOpiQ3N RXie(D
pCDIMTHCKXTXD X KXI

3K ecocrxzep : Kxiecrrxi

HA.ieXOA,OCXyT"CDN

eTTITHNOXXXCCXNI^

eKXHpONOMHCXNOI

yioiiax:HcJ>MXNxccH
Kxie<J>pxiM : KxiereNH
eHopixyicDNecJ)pxiM
icvrxA-HMoycxyr-ar
KxiereNHOHTxopix

THCKXHpONOMIXCXy
TCDNXTTOXNXTDXCD"

xTxpcDexxxpecDCRXi

233

IOS. 15, 59-16, 5.

SO

Digitized by

Google

eCDpCDNTHNXNCDKXI

rxZxpxKxi.xiexeyce

TxiTxopixeniTHNex

xxccxNeicMxxloex

noRoppxKxiiTxpexey

ceT\i xnroopioN : errx

NXToxxceiceHNxe

cHXCDKxiTTxpexeyce

TXIXyTOXnOXNXTO
XCDNeiCieNCDXX X 1$
X KXTXRHCeTXIXTTOie
X NCDXX : eiCXTXpCDO'
- KXIXIKCDMXIxyTXDN [:]

KxiTeic : NxpxexKxie

xeyceTxiemiepeixcD

KxiAjeKRxxxeiernTd

lopA^NHNKxixVroexi r

c[>oyerTiT rope ye^rxi^rx

opixeniexxxccxNe

nixeiMxppoyNKXNx

KxiecT^xiHAje5pA,oc

xyroyerriexxxccx

XyrHHKXHpONOMIX

<j>yxHc ' yia>Ne<J>pxiM
KXTXA,HMoycxyxciy

KXIXITTOXeiCXIX<|>0

piceeicxiToicy/oic
ecj>pxiMXNXMecoN

10

THCKXHpOIMOMIXCyiCD"

MXNXCCHTTXCXIXITTO

XeJCKXIXIKCDMXIXyT"CU

KxioyicxrrcDxeceNe

5 C^pxiMTONXXNXNXIO -

TONKXTOIKOyNTXrX

ZepKxn<xT"CDKeioxx

NXNxioceNTCDec[>pxiM

eaxrrHCHMepxcrrxy

THC~eCDCXNeRHcJ>XpX

- CDRxcixeycxiryrrroy

- KXieXXReNTHNTTOXr

- KxieNenpHcxNxyr*iT

- eNiiypiKxiToycxxNx

- NxioycKxiToyccj>epe

- ZxioycKxiToyci<x^roi

- i<oyN rxceNrxzepe^e

- KGN-rHceNKxiexcDKe"

- xyr^HNcJ>xpa3eNc[>ep
20 - NHTHeyrxTpixyVoy

- KxiereNONToyTTOcJx)

- poiA,oyxoi
i<xiereNeTOTxopix<J>y

\HCMXNXCCHOTIOy
25 ^rOCTTpCDTOTOKOCrCJD

icDCHcpTCDMxxeipnpco

XOTOKCDMXNXCCHrTp

rWXXA'HN X xyToc : rxp

15

£34

IOS. 16.8—17, 1.

Digitized by

Google

XNHprroxeM ict Hce~

THrXXXXAJTlAJKXie -
THRXXCXNITlAJKXie

reNHOHTOicyioicMx

NXCCHTOICXOITTOIC

K\TXA.HMOyCXy7(l5"

T'oicyioicxRixzepKxi
nroicyioicexeKKxnroic
yioicecpiHXKxrroic
yi'oiccexeMKXiToic
y ioiccec|>epKX itdic
yioicceMiAxoy^roi :
* yioiMXNxccH yy ico
x chcJ>oi : xpceNecKxnrx
.XHMoycxyrxDNKxi
*rax;xxcJ>xxyicDecJ>ep
[^]yioyrxxxxA,yyMxxeip
[^jyyMXNxccH [:] oyi<Hcx~
xyrcoyioixxxHey
rxTepxicKxiTxyrxTx

ONOMXTXTCDNGyrX
T'epCDNCXXc|)XXX.XMX[X]

xxxKxiNoyxKxierxx
KxiMexxxKxieepcx

KXieCTTHCXNeNXNTI

oNexexzxpnroyiepe
cdckxign xntion iy
yyNxyHKxieNXNricT

10

15

20

25

rCDNXpXONlCONXe

roycxioeceNe^reixx
xoAjxxeipocMCDCH

A,OyNXIHMINKXHpo

NOMIXNeNMeC(DTO)"
XA,eXcJXDNHM(JDNl^

eA-oeHxy^rxic x kxh

* pONOMIX : A,IXnpOCTX

rMXToci<yi<\H poce -
toicx A,ex<jx>ic roy
npcxy-rcDNKxienece"

OCXOINICMOCMXNXC
CHnXlXlONXXRCKeK

THCrHCrXXXXA,KXITHC

RxcxNHecriNnepx
ToyiopA.xi\ioycrriey
rxTepec [ • ] yicoN [:] mxn xc

CHeKXHpONOMHCAT

KXHpoNeNMeccDTcrr
xA,ex<jxDNxy rcDN

HA.erHrxxxxxereNH
eH^roicyioicMXNxc

CHIOICKXTXXeXIMMe
NOICKXiereNHGHO
piXTyiCDN : MXNXCCH
XTTOXCHp^HCMXXeCDe ,
HAANXe'HeCTINKX
T'XFI pOCCDTTON y icir

235

IOS. 17, 1 — 7.

Digitized by

Google

cDNxe'KxiTTopeyeTxi
enrrxopixerriixMeiN
KxieicixccHRenirrH
rHNex<j>ea>er(DMx
NxccHecrxi x HrHexc|>
x ecoe' : errnxDNopicDN
mxnxcch x TOicyioic

X e<j>pXIMKXIKX^TXRH

x cerxiTxopix : ern<J>x
pxrrxKXNeerTiNcrrcr
KXTX<J>xpxrrxixeipH
TepeMiNeocrrHNe<J)pxir\ i

XNXMecONTTOXeCDC

MXNxccHerriRoppxN

eicroNxeiMxppoy"

Kxiec^rxiHA,iexoA,oc

xyroyexxxccxxno

NonroyTCDe<J)pxiMi^

eniRoppxNMXNxccH

KxiecTxiHewxccx

opixxyroicKxiern

xcHpcyNx>poyciNe

TTIROppXNKXIICCXXXp

XnOXNXTOXCDNKXI
eCTXIMXNXCCHeNI

cxxxpi<xieNxcHpRxie

CXNKXIXIKCDMXIxy
TCDN [X] KXII6RXXXMKXI

[xjeyrx^repeCxyTHc [:] kxi
ToycKx^roiKoyiMTxc

A,03pKXITXCKCDMXC >
XyTHC * KXITOyCKXTX)l
5 X KOyNTXCA,CDpKXITXC
X KCDMXCXyTHCKXITOyC
X KXTOIKOyNTXCeXX
X NXXKXITXCKCDMXC
X XyTHC : KXITOyCKXTOI

10 KoyNTxcMxreAAO)
KxrrxcKCDMxcxynrHc

KXITOTpiTONTHC >
NOcJ>eTKXnrXCKCDMXC

[-jxynrHC : i<xioyi<eA,y
NxceHcxNoiyioiMx
n xccHe^oxoepeycxi

TxcnoxeicTxyrxci^

Hp^XTOOXXNXNXIOC
KXTOIKeiNeNTHrH

Txy^rHKxiereNHeH
erriKXTicxycxNoiy
loiiHXKxierroiHcxN
roycxxN xNxioycy
TTHKOoycejoxoepey
ceiA,eoyi<e5CDxeepey
cxNxyroyc
xNreiT7XNA,eoiyion
CDCHcJyrcDfyxeroN

15

20

230

IOS. 17, 7 — 14.

Digitized by

Google

TeCAJXTieKAJHpONOMH
CXCHMXC * KXHpONOMI
[*]XN : KXHpONeNXKXICXOI

NicMxeNercDAexxoc

rroxycKxieyxomceN

MeoecKXieirreNxyroic

iceixxocrroxyceicy

xNXRHeieicroNA,py

MON KxieKKxexpoN

cexyrxo * ei<eieNTH

* rHToycc()epezxioyc

* i<xiToycpx<J>xeiN : ei
ere NoxcopiceToopoc [:]

[-jec^pxiM'KxieirrxNoi
yioiicDCHcJ>oyKxpKe
ceiHMiN^roopoc [y] Toe
(-]<J>pxiM [:] [ c ]KxieinxNoiyioin
nicocHc^oyKxpKeceiHf]
HMiNnroopcx^'Toec^pxiMn
Kxiirrrrocemxeicroc

KXIClAHpOC [*] TTXN'FI [:] TCD
XXNXNXIOrrCDKXTOI
KOyNTI [*] GN^THrHeNe
[K]MOI [:] eNRXie'CXNKXICN
TXICKCOMXICXy^THC * ^ [:]

ei\rrHKOixxAjiezpxex
KxieiTieNicToicyToic

KDCHcJ)[^] T*CDecj>pXIM^

10

[*]TCDMXNXCCHXerCDN [:]

eixxocrroxyceiKxii'

cxyNMerxxHNexeic

oyKecnrxicoiKXHpoc

eicorxpAfyMocecrrxi

coicrriAfyMocecrrr

KxieKKxexpieicxyr^HT

KxiecTxicoi * Help

[*]A.ixxyroy [:] o^TKt^e^p
xoepeycHcrroNxxNx
NxioNOTiirrrroceTTi
xejcTocecrriNxyrxD

[x]crnicxypocecrriN [:]
H * cyrxpyrrepicxyeic
i5[-]^xyr*oN:

KXie^eKKXHCIXCOHTTX

cxcyNxrcDrHyidT

iHXeiCCHXCOKXieTTH
XXIMeKeiTTHNCKHNH -

ToyMxprypioy : kxi
HrHeKpx'rHeHynxy

TCDNKXIKXTeXeic|>eH

cxNoiyioiiHxoioy

KXTeKXHfONOMHCX"
* THNKXHpONOMIXN

x xyroy : zcj>yxxn<xi
eineN icToicy foic
iHXeaxrriNoc x yMeic

20

237

108. 17, U — 18, 3.

Digitized by

Google

ei<xyeHcecexi x eic [:] e\

* OeiNKXHpONOMHCXI
THNrHNHNeA,(DKe~

HMiNKCoecrcDNrrx

TepCDNHMCDNAOTTe

e XY- MCDN rxN Apxc
ei«^>yxHc [X] KXIXTTOC*
[*]Texa>xyrx>yc [:] KXIX
NXCT\NT€CA,ie\ee

TCDCXNTHNrHNKXI

Aixrpx>pxTXDCxNxy
thn reNXN^rioNeMoy :
KxexAeHceiAiexei -
xyrHNKxiHxeoNnpoc
xyroN kxi AieixeN
xyroicZMepiAxcioy

AXCCTHCCTXIOpiON

xnoNOToyxyToic

KXiyiOICiCDCHC^'CXH

contxi [x] ennroopiop]

xyrxDNxiroRoppx

yMeicxeMepicxTxi

THNrHNZMepiAxcK

eNerxxTenpocMe

(DA,ei<xieXoica)

yMINKXHpON X CDAC :

eNxisrriKyroyeyH
MCONoyrxpec^riNMe

piCToicyioicxeyeie"
yMiNiepxTeixrxpKy
MepicxyToyKxirxx

KXipoyRHNKXITOH
5 MICycj>yXHCMXNXC
CHeXXRONTTHNKXHpO
NOMIXNXyT^[CDN]TTepX

T^oyiopAXNoyerrxNx

TOXXICHNCACDKCN
10 XyT^OICMCDCHCOTTXJC
Ry : KXIXNXCTXNT6C

oixNApecerropeyeH
cxn : KxieNenreixxTo

ICTOIC [T] XN ApXCIN [:] TOIC

nopeyoMeNoicxco

pORXTHCXITHN rH N

xercDN >>< AiexeeTCK [:]
nopeyeHTreTHNriT

KXIXCDpORX^THCXTTe

xyTHNKXirrxpxreNH
eHTxirrpocMe : kxkd
AeejoiccoyMiNKXB
poNeNXN^rioNi<yeN
cHXCDKxieiropeyeH

CXNOIXNA.peCKXlA.IHX

* eoNeicTHNrHNKxie

XCDpORXTHCXNXy^TH"
[-]KXieiAOCXNTHNrHN

15

20

25

238

108. 18,3 — 9.

Digitized by

Google

HKxierpx^xNxyrHN [:] kx
TXTTOxeicxyTHcZMe

pi A.XCGICRI RXION KXI

HNen<xNTTpociN [x] eic

[XfTHNTTXpeMROXHNeN
[X]CHXO> [:] l<XieN6RXXeN

xyroiciCKXHpoNeiM

CHXCD6NXNTIKY X KXI

[x]eMepiceiM iceKeiTHN
[x]rHNTx>icyioiciTiXKx
[xfrxMepicMoycxyrdT:
Kxie5HxeeNOKXHpoc
c()YXHcyicDNReNixMr

- TTpCOTOC : KXTXAHMOyC

xyr-cDNKxie^Hxee -
opixToyKXHpoyxy
TXDNXNXMecoNyioy
ioyxxi<xixNXMeco"
y icdn fa>cH<J>Kxiere

N HeHXyTCDNTTXOpiX

xrroRoppxxrroToyiop

A.XNOynpOCXNXRH
CeTXITXOpiXKXTXNCD

ToyiepeixcoerriRoppx
KxixNXRHceTxien ito
opoceiTiTHNexxxccx
Kxiec^rxiHA,ie5pA,oc
xyroyHMXRxxprric

10

15

20

25

RxiexyMKxiAjexey
ceTxieKeieeNT~"xopi
xxoyzxerriNarroy
xoyzxxiTONonroyxy

THeCTINRHei^XKXI
KXTXRHCeTXITXOpi

xxTxpcDeeAJ^xp'ern

THNOpiNHNHeCTIN
rTpOCNOTONRXieCD
' pCDNHKXXCDI<XlA.ie

xeyce^rxnrxopixKxi
rrepiexeyce^rxiern
TOMepoc[7]TX)RxerroN [:]
T'orrxpxexxxccxNx

TTONOTOyXlTOTOyO

poycernrrpoca>no~

RXIOCDpCDNNOTON

KxiecT*xiHA,ie5pA,oc

xyroyeiCKxpixeRx

xxxyrHecrriiMKxpi

xeixpeiMnoxicykiy

ioyA.xToyr'oecT'iN

TOMepcxrrorrpocex

XXCCXNKXIMepOCTO

rrpocNonroNxrroivie
poyci<xpixeRxxxK
AjexeyceTxiopixeic
rxciN [xjKXie^exeyce

239

lOS. 18, 9 - 15.

Digitized by

Google

[*]txi [:]eninHmNyAAToc

NXcJ>eCDKXIKXTXRHCe

^rxiT'xopixerriMepoc
^royopoycoecriN kx
TxnpoccDi IbNNXnHC
yioyeNNOMoec'TiN
ei<MepoyceMei<pxcJ>x

eiXllOROppXKXIKXTX

RHcerxieiTirxieNNOM
eniNOTONi'eRoycx
rroNoroyKxrxiiHce
TxiemrrHrHNpcDrHX
* KxiAjeKRXxeixnoRop
x pxN : kxi Ajexeyce-rxi
eninHrHNcxMecKxi
nxpexeycerxiemrx
xeixcoe'HecTiNxrre
nxn' nnpocxNXRxcr

eAXDMeiMKXIKXTXRH

cenrxiemxieoN rxx

yiQ)N poy RHN KXI.Xl

exeyceTxiKx^rxN(D
xoy Rxiexpxxi TOROp
pxKxiKxrxRHce^rxie
m x xpxRXKxinxpexey
x cerxieiu : Txopixeiu
NO)TONRHexr\\\no

ROppX : KXieCTXIH A,I6

10

jTOAOCTCDNOplCDNe

rnxoc^ixNTHcexxxc

CHCrrCDNXXCDNXTTO

RoppxeicMepocToyi
opxxNoyxrroNOT'oy

TXyT'XT^XOplXeC'TINX
TTONOTOyKXIOiopAX

n HcopieixyroxTTOMe
poycxnoxNXT"oxcDN

Xy^THHKXHpONOMIX

yiCDNRGNIXMeiNTX

OpiXXy^THCKyKXCDKX

TXA.HMOycxyT(DN^

ereNHOHcxNxinoxeic
15 TTHcc^yxHCTcoNylciy

ReiMIXMeiNKX^TXXH >

MoyciepeixcDKxiRH
eerAXKxixMeKKxeeic

KXIRXIOXpXRXKXICX
MXpeiNKXIRHOHXKXI

xyeiMKXixc()pxKxix >
<J>pxexKxixxpxcJ>xxjvi

M<JDNXKXI^THNX<j>Nei

KXirxRxxrroxeiciRis

KCDMXIxy^CDNrXRX

CDNKXipXMXKXIRHGCD

p<JDeKXIMXCCHc|)XI<XI

i<ecj)eipxKxiMxccxi^

30

35

240

108. 18, 16—87

Digitized by

Google

peKeMKxiiep<J>HXKxi

eepxxxKxicexxexxcJ)

KxiieRoycxyrHecri -

iXlviKxirxaxxoKxirro

xeici'xpeiMrKxiTi<xixi

KCDMXIXYTCDNXYTH

HKXHpONOMIxyiCDN

ReNIXMeiNKX^TXA,HMOyC

xyro>N
KxiejHxeeNOKXHpoc
oA,eyxepoc'Ta>cyMe

CDN [X] TH<J)yXH [:] yiCDNCy
M6CDN [X] KXTXXHMOyc

[«]xy^ro)N : KxiereNHOH

HKXHpONOMIXXyT^C0"
[]XNXMeCONKXHpCDNfl

HKxiereNHeHHKXHpof]

nNOMIXXyTXDNfjXNXMe
CONKXHpCDNyiCDNioy

AxKxiereN hgh [*] x yroic[:]
OKXHpocxy^rcDNRHp

CXReeKXICXReKXIMCD
XXXXN KXIXpCCDXXI^
BCDXXKXIIXCOMKXhXp*

eOyxxMKxiRxeoyx
KxiciKexxn<xiRxiex

MXXXXXXCDOKXIXp

coyceiNKXiRHexeRX

cDeKxioixrpoixyT*cir
noxeicrKxiiKxixiKCO

MXIXyTXDNXIN KxipeM

MCDNKXieeepKxixcx

5 TTOXeiCXKXIXIKCDMXI

xyrcoN [x] Kxirrxcxixie
[xjrrxyxeic [:] xirrepiKyxxco
to)n n oxecDNTToyrcjcr
ecjDCRxexeeRHppxtvicoe
10 [-,]nopeyorvieNCDN ixMee [:]

KXTXNOTONXyTHH
KXHpONOMlXcJ>yXHC

y ioiNcyMecDN kxtx

AHMoycxyTONxno

ToyKXHpoy^oyioy

XXHI<XHpONOMIX7cj)y

^ xhc : yicDNcyMecir
OTiereNHeHHMepic
yiQ3N ioyA.xMeizcD"
THcxy^ra>N : kxibkxh

pONOMHCXNOiyiOl

cyMeo3NeNMeca)Toy
KXHpoyxy^rcDN *
i<xie2HxeeNoi<XHpoc

CrrpiTOCTCDZXRby
XCDNKXTXXHMOyC
XyT'CDNeCTTXITXOpi
XTHCKXHpONOMIXC

15

241

IOS. 18, 27 — 19, 10.

31

Digitized by

Google

xyTCDNecDccxpeiA,

* KXinpoCXNXRXINei

TxopixxyrxDNHexxxc

CXKXIMXpXXXKXICy

Nx^eienixxRxcee =►

[X]KXIXTTXN^THCei : eiCTH"

<J>xpxrrxNHecTiNi<x
TxrrpoccDrroNieKNXM
KXixNecTpe^eN xrro
cxpeiA/ejeNxhrnxcx

rfXNXTOXCDNCXMC

enrrxopixxxcexxe' -

exRCppi<xiAjexeyce

^rxiemxxRpxeKxin poc

xNXRHceTxiernixcj>ei

eKxiei<eieeNrrepie

xeyceTxiejeNXNTixc

enxNXTowceniree

exe<J>epi<xceiN kxi aj

exeyceTxieTTipeMMQi

NxxMxexpeiNoyxK

rrepiexeyce^rxiopix

eiriRoppxNen ixNxeco

KxiecnrxiHA,ie5oA,oc

xyrcDN^rnrxi ie<J>ex

HXKXIKOTTXOKXINX
XXCDeKXICeMpCDNI*

i'eA,xxxKxiRHexeeM

[*]noxeiciR [:] KXIXIKCDMXI
XyTCDNXyTHHKXHpO
NOMIX<J>yXHCyiCDN
ZXROyXCDNI<XTXA,H

5 MoycxyxcDNxirroxeic

XyTXIKXIXIKCDMXIXy
TCDN

KxiTXDiccxxxpejFHxee -
KXHpoconreTxp'Toc
10 *ToicyioiciccxxxpKx

* TxcyrreNixcxyrcU:
KXiereNHeHTxopix
xyrcDNieZpxexKxix
xxcexcDeKxicoyNHM

KXIX<j>cJ>XpXIMI<XICH
CDN KXI AAJsiepeKXipXR

R03ei<xiKeceicoNi<xi

XeMCKXipXMXeKXIl

XrXNNeiMKXIHNXX

AXKXIRHecJ)XCHCKXI

cyNx^peiTxopixern
exRCDpKxierricxceiivix

KXTXeXWCCXN RHO

cxMci<xiecrrxiHA,ielp

25 A,OCTTCDNOpiCDNXyXCl5"

oiopxxNHcfioxeics

* KXIiKXIXIKCDMXIXyTCD [:]
Xy^THHKXHpONOMIX

15

20

242

108. 19,10 — 23.

Digitized by

Google

>pCDNXeCDOCeiMlTX)
XTTX^'XTTCrrCDNXXXO -
cJ)yXCDNOTITTOICDerCD
MeeyMCDNKXKX : KXI

enopeyeHcxM>pcDN

KXICyNeXXReNTpiXKO

CIXCXXCDTTIKXCKXie

XXReXXMTTXAXKXICy

NeAHceNKepKONrrpoc
KepKON []KxieeHi<exxM

nXXXMIXNXNXMeCO -

XCDNA,yOKepi<CDNeN

TCDMeCCDKXie^H^pe"

rryp'eiM^rxicxxMrrxcr
Kxie^xnecrrixeNeicrrx

XpxrMXTXTCDNXWO

cJ>yxcDN [:] Kxiebypice]!]
+ TroyccTxxyxcKxi^rxnpo
-5-TeeepicMeNx : xrro
crroiRHci<xiecDcecTCD
TocKxiecDcxMnexco
NOCKxiexexc : Kxiei

TTXNOIXXXOC^yXOITIC

erroiHceNTxyxx :

KXieiTTXNCXM>pCDNO

rxMRpocrroyexMNx
eeoy • crnexxReNTHT
ryNxiKxiexyroyi^

10

GAXOKeNXY'THNTCDCy

Ne-repcDxyroy kxi

XNeRHCXNOIXXXO<J>y

xoiKxieNerrypicxN

XyTHNKXITHIMOIKIX

Troyrrx^rpocxyxHce"
_rrypi • KxieineNxyroic

CXM^CDNeXNnOlH

cHnreoyTCDcoyKey

AOKHCO)XXXXTHN

eicxiKHciNMoye^e
NocKxiei<xcrroyy

MCDNTTOIHCOM6K

errxTxjeNxy^royc

15 * KNHMHN : eWlMHpcT

nxHrHNMerxxHN

KXieKXTeRHKXIKXTCD

KeinxpxnrcDxeiMxp

pCDeN^TCDCTTHXeCD
20 HTXM : KXIXN6RHCX

oixxxocJ>yxon<xi
TTxpeNeRxxoNem
roNioyAXNKxie^e
pic|>HcxNeNxexei
26 KxieirrxNtxyroic

-5-J7XC : XNHpfoyXXINX
TIXNeRHTeec[>HMXC

KxieirrxN^ oixxxo<J>y

248

1UD. 16,3 — 10.

SI*

Digitized by

Google

-J-XOI • A,HCXITONCXM>paT
* XNGRHM6N : KXITTOI

HcexyxcDONTporro"

eiTOIHCeNHMIN : l£
KXTeRHCXNTTpiCXIXI

oixNApecejioyxxe
rri^THNorrHN^rHcrre

TpXCHTXMKXieirTX"

rrpoccxrviNpcoNoyKoi
A,xcorixpxoyciNH
Ma>Noixxxo<J>yxoi
kxiin \Ti r rxyVxerroi

HCXCHMINKXieineN

xyroiclcxM^cDN :
Kxea)cerroiHcxN h
MiNoyrxocerroiHcx
^yroic • KxieinxNxy
TXiyroyxHcxiceKXTe
RHMeNnxpxAoyNxi
cxieicxipxcxxxo<J>y
xcdn • KxieineNxyroic

CXM^(DNOMOCXT6
MOI -=- M^XFTOKTINXI
-r- MeyMICKXITTXpxXO

-f-^rxiMexy^roic : MHno
nrexTTXNTHCHT^ee
NeMoiyMeic • kxicd

MocxNxyT(D\ero"

Tec • oyxixxxxAecMCD

A,HCOMeNCei<XITTXpX

AXDCoMeNceeicxei
pxcxyrxoN * exNxnra)
5 A,eoyexNXT(DcoMe"
ce • KXieA.HcxNxyro"

A,yCINKXXCDA,IOICKXI
JSIOIC • KXIXNHrXTON

xyxoNeicrHcneTpxc :
10 KxixyrocHxeeNecDc

CIXrONOC : KXIOIXXXO

<J>yxoiHXxxx$xNeic
xirxNTHciNxy^roy :
+ KxieA,pxMONeiccy

15 -rNXNTHCINXyTOy :

KxiKXTeyeyNeNerrxy
ttontTnxkY • KXiereNe

xa

TOKXXCDAjXTXeNTOIC

RpxxiociNxyroycDcic

^TITTTTy ON H N IKXXIM

oc<J>pxNeHrrypoc
KxiAjexyeHcxNoi A ec

MOIXFTOTCDN RpXXIO

NCDNxyroy • Kxieype"
cixroNxoNoyeppiMe
nhn • Kxie^eriNeN
THNXipxxyxoyKxie

XXReNXy^HNKXieTTX

20

25

244

1UD. 15, 10 — IS.

Digitized by

Google

Tx^eNeNxyr-Hxixioyc

xNAfxcKxieirreNcxM

>pcDNeNcixroN lONoy

eXxxicJxjDNe^HXi^x

xyrx>yccrneNcixro

NioNoyeirxTxxxxi

xioycxN A,pxc • Kxiere

NeTOHNiK\cyNeTe

xeceNXxxcoNKxiepi

>peNTHNCIXrONXX

noTHcxeifocxyroy

K\iei<\\eceNTONTO
noNeKeiNONXNepe
ciccixroNoc • i<xte

A,l^"HCeNCcJ)OA,pXI^
eROHCeNFTfOCKFil^

eineN • cyeAXDxxc
eNTHXipixoyA,oyxoy

COy^THNCCDTHflXN

thn MerxxHN'rxyriT
KxiNyNxnoexNoy
MeeNAj^i * KxieMne
coyMeeNxiprrcDNx

neflTTMHTCDN * KXIH

NoijreNoecroTpxy
MxnmcceixroNocK
eXHxeeNejxyT^oy
yxxTXKxierneNKxi

10

15

20

25

enecTpe^eNTOTTRx
xyrx>yKxixNe>pyie~

A.IXTOei<\H0HTOO

NOMxxyr-HCTTHrHe

TTIKXHTOC * HeCTIN •

cixroNoceoxrrHc

HM6f XCTXyTHC • KXI

eKfeiNeNTONicpx

HXeNHMefXICXXXO

c|)yxa)NeiKocieTH
KxierropeyeHcxM

>pCDN -s- 6K6ieeN :

xeicrxZxN : i<xieiA,eN
eKiryNxiKxiTopNHT
icxieicHxeeNiTpoc
\yTHN KxixiTHrre
XHTOtcrxzxioicxe

rONTeCHKICXM>pCD"

eNTxyex : Kxiexyxxco
cxNKxieNHA.peycx>

\yTONO\HNTHNNy

icrxemxHcrryxHc

THCnOXeCDC : KXJ6KCD

(|)eyCXNOXHNTHN

NyicrxxeroNTece
CDccJxDrocnpcDi

-7-MeiNCDMGN : KXIX

noicriNCDMeNxytxo"]

245

IUD. 16, 15 — 16,8.

Digitized by

Google

KXieKOIMHeHCXM>pCD"

eaxrroyMecoNyKTi[oyj

KxixNecn-nieprroMe
coNyicrioNKxierrexx
Re^rorcDNeypcoNTHC 5

rryxHCTHcrroxetDcis
TCDNA,yocrxeMa>Ni^
\NeRxcTxceNxyrxc
cyNTCDMOKXCDKxie
neeHKeNeniTOXD 10

MCDxyroyi<xix NHNer
KeNxyrxeniTHNKo
pycJ>HNToyo|>oycoe
ci'iNen inpoccDrro"
xeRpcDN-?-KxieeHKe~ 15

j-xyrxeKei : KxiereNe

TOMeTXTXyTXKXIH

rxrmceNry im^ikxc
rrixoyxiMxppoyccDfHX

KXIONOMXXyTHAA »

XIXXKXIXN6RHCXN

TTfOCXyT'HNOICXTfX

nxrrcDNxxxcxj^yxcD"
KxiemxNxyTHxrrx

THCONXjTONKXIlA,e 26

eNTiNiHicxycxyroy

eCTINHMerXXHKXI •
6NTIN t A,yN HCOMe

exrr pocxyroN kxi a,h

coMeNxyTONaxrre
'rxrnNCDcxixyroNis

HMICA,HCOMGNCOI •

xNHpxixtoycKXieKx

TONxprypioyxxiei

ireNXxxeixxiifoccxM

>pCDNXT7XrriXONMOI

eNTiNiHicxyccoyH
MerxxHi<xieNTiNiA.e

eHCHTOyTXJTINCD

ohnxcxi : KxieirreN •
npocxyrHNcxM^coN
exNA,HccDciNMeeNe
rrrxNeypxicyrpxicMH

HfHMCDMeNXICKXIXC
eeNHCCDKXIXICOMXJ

CDCeiCTCDNXNCDN 1$

XNHNerKXNXyTHOJ
CXTpXJTXJTCDNXXXO •

<J>yxa>N ' errrxNeyp xc

jTpxCMHHpHMCDMe

NxcKxieA.HceNxyr*c5"
eNxyrxic • KxiToeNe

AfON -5-xyTOy : 6KX0H

ToxyroyeNTCDTXMe)
co KxieirreNrrpocxy
ton • xxxcx|>yxoiern

240

IUD. 16, S— 9.

Digitized by

Google

C6CXM>pCDNKXIAJej»J»H

jeNTxcem^xNeypxc

oNTponoNXixcnxxe

KXCDCMXTTOyXTTOTI

N\rMXTOCeNT(JDOC

<J>j»xNeHNxi * xyro : ny
f oc : Kxioyi<erN<JDceH

Tncxycxyroy : Kxiei
rreNA.xxeixxnpoccxM
^cdn F A,oyn xpexon
ccDMeexxxHCxcnpoc
Me^peyXH • NyNoyNx
NxrreixoNMoieNTi

jsiiA.eeHCH : KxieineN
npocxyxHN • exNA.ec

CMCDAHCOXINMeeN
l-enTX : KXXCDAJOICKXI

NotceNoicoyi<ere
NHeHeproNKXixcee

K^CCDKXieCOMXICD
CeiCTCDN XNTDRKXI

exxReN -T- xyro) •. . xxxei

XXKXXCDA.IXKXINXK

eAHceNxyTONeNxy
toic : KxieineNrrp oc
x^on : oixxxocj>yxoi
enicecxM^pcDNKxi
roeNeA,poNei<xeH

TOeNTCLTTXMICD K

AjecrrxceNxy^rxxTTo

TXDNRpxXIONCDNXy
JTOyCDCpXMMX • KXI

5 eirreNA.xxeixxiTfoc

^XM>pCDN • etDCNy"

nxpexonccoMeK

exxxHcxcrrpocMe

^peyxHXNxrreixoN

10 XHMOieNTINlA.eeH

ch KxieineNrrp ex:
^yrHN : exNyc|)XNHc
TxcenTxceipxcrHc

l<e(()X\HCMOYMeTX
15 TOyA,IXCMXTOCKXI

eNKpoycHceNTCD
ttxccxxco -7- eicroN
-s-toixon :- KxiecoMe
xceeNHC[]KXioyKe[*]

ao n^nynxp^con • Kxieme -
npocxyr-oNoixxxo
cJ)yxoieTTicecxM>pa>
KxieXHrepeHeKToy
y rTNoyxyToy i<xie

25 ^eciTxceN * cyN : Toyc
irxccxxoyceNT'coy
<|>xcmxti -f- eicroy roi

-7-XOy : KXI * CyN : TOAJ

247

1UD 1C, 9—14.

Digitized by

Google

xcmx -f- KxioyxerNCDceH
-j-Hicxycxy^roy : Kxiei

neNTip ocxyTON -j- .xx
-^xeixx : ncDcepeicHrx

TTHKXCeKXIHKXfA.IX

coyoyKecnNMeTe

MOyXOyTOTflTON

nxpexoricxDMei<xioyK
xriHrnxecMoieN^ri
HicxyccoyHMerxxH :
KxiereNexocrreKXTeip

r\CXTOXyTONTOIC\0
rOICXyTHCOXHNTHN
NyKXXKXinXfHNCD
XXHCeNXyXONKXIOXI

^o^pyxHceNea>celc
e\NXTON KxtxnHrrei
xeNxy thh xntxtxx
n oi<xp Ajxcxyr~oy k
eirreNxyT^HTypoNoy

KXNXRHCeXXieniTH -
l<e<|>XXHN MOyOTINX

Zeipxioceyera>eKKOi

XI XCM HT J»OCMOy KXI

exNVypHccDMexno

cTHceTxixneMoy
h icxycMoy kxi xcee

N HCCDKXIGCOM X I KX

10

15

20

TxnxNTxcToycxNo^yc
Kxieix.eNA,xxeixxcrrix
nHrreixeNxyn^Hnx

TXTXXnOKX|»A.IXCXyTOY

5 i<xixnecTixeNKxiei<x
xeceNxoyccxTpxrrxc

TCONXXXCXJ)yXCDNXe
TOyCX • XNXRHT6TOX

ttxjot ixnh rreixeN

MOinXCXNTHN KXfAJ
XNXyTOy KXIXN6RH

cxisinp ocxymN -=- nx
-f-cxi • xicx-rpxrrixrrcDN

XXXOC^yXCDN : KXIHNer

kxn' roxpry pioNeNTxic
xepciNxyrcDNKxieKoi

MeceNxyTONXNXMe

CONXCJDN rONXTQ)N

xyrHc • KxieKxxeceN
xoNKoypex : KxieTyPH
ceNToyceriTXRocTy
xoycTHCKec^xxHcxy

TX}yKXIHp2xrcrrxrTI

Noycexi ' Kxixneci h
Hicxy cxyroy xrrxy
ToyKxieineNxyTXD

-r- A,xxeixx : OIXXXO<J>Y

xoieri icecxM>pcDNK

25

248

1UD. 16, 14—20.

Digitized by

Google

e^H repeHeKT'oy yrrNoy
xyi^oy ' KxieineNeje
xeycoMxiKxinoiHcco
KxecDcxeiKXixncri

NXjOMXIKXIxyTOCOy

KerNCDo^riKcxnecxH
xrrxyroy ■ KxienexxRd"
Toxy^royoixxxoc|)yxoi
i<xie5CD|»yN^roycoc[)exx
Moycxy royi<xi kxth
rxroN xyr-oNeicrxzx

KXieA,HCXNXyTON€N
TTXIA.XICXXXKXIC • KXIHT
XXHeCDNeNOIKOTTHC
c|>yXXKHC • KXIHp^XTO

^efiX v THci<ec[)xxHc
xyxoyxNxxeixxiHNi
Kxe^ypHOH ' KXIOICX
T^xneTCDNxxxoc^yxciJ
cyNHxeHcxNioyey
cxieycixNMerxxHN
XxrcDN' rcoeecDxyrxu
KxrroyeycJ^pxNeHN xi

xxiei tikn rrxpe axdkg -

OeCHMCDNGNXipiH

MO)NCXM^(l)NTON

exepoNHMCDN • KXI6I

A.eNXyTONOXXOCKXI

10

HNecxNToyceeoyc
xyrcDNcrrieinxNrrx
|»eA,a>KeNoeeocHMCD

eNx'ipiHMCDNTONeX
epONHMCON KXITON6
XepHMOyNTXTHNHT

h rvKDNocTicerrxHey
NeNroycrrpxyivixTi
xchmcdn KxiereNe
TooTeHrxeyNeHH
Kxpxixxy^rcDN kxigi

nXNKXXeCXTeTONCXM

>pcDN -f- ejoixoyc^yxx
-i- KHC : Kxine^xxcoeNco

15 TTIONHMCDN • KXI6KX
XeceNTONCXM^pCDN
elOIKOyTTHCc))yXXKHC

KxieNerrezoNxyrco

KXieCTHCXNXyTONX

20 NXMecoN'ra>NA,yocrry
xcdn : i<xieineNcxM>pcu
rrpocroneAxpioNTo -
xipxrcDroyN'rxxyro"
eTTXNxrrxycoNMeA,H

26 KXIlTOIHCON>pHXXcJ>H

ceMeerriToycrryxoyc

e<jxDNooiKocerncrrH

piKXxierrxyTTCDNKXi

249

IUD. 16,20—26.

38

Digitized by

Google

enicTHpicoMxieTTxy
xoyc -4- oa enecenoi
-HceNoy rcr>c : oxeoixoc

HNTTXHpHCXNA.pCDN

KxiryNxiKtONKxieKei
rrxNxecoicxTpxnxi

rCDNXXXO<|>yXCDNI^

eni^royA.cDMx^roccDci

TpiCXIXIOIXNAfeCKXI

ryNxii<eceMRxeno~
' receMnezoMeNONTo"
cxm4xdn • KxieROHce"

CXMyCDNnpOCKFlKXI

eineN • ReReMNHceH
TiMoy : KxieNicxyco"

MeA.Hn\HNK\rroxnxX
^ro\Tooeci<xieKA.iKH

CCDeKAJKHCINMIXNX

n-rcDNA.yooc|)exxiviciJ
Moyeicra>NxxxocJ>yxu)
KxinepiexxReNcxMycrr
'r'oycA.yoicryxoycroyc
MecoyceclxDNooiKoc
enecTHpncroerrxy
ttdn kx lenecrH picx
ToenxyroiceNxeN
rHA,ex»xxy^royKxie
NxeNTHxpHCxepxxy

10

15

20

xoy i<xieineNcxM>par
xrroexNe rcDH>pyxH rfi
MeTXTCDN xxxo<J>yxd)
[]Kxiei<xiNeN []eNicxyei •.
KxierreceNooiKoce
nn oyccx^rpxirxcKxi
errirrxNTXTON won
TONeNxyrxD Kxiere

NONTOOITeGNHKO

xecoyceexNXTCDce"

-rCXM4"(DN : 6NT(DeXNX

TCDxyroy n xioycoy c
eexNXTCDceNem hzcd

HXyTOy • KXIKXX6RHCX

oixxexcJ^oixynroyKxi •
rrxcoiKocroyrrxrpoc
xyroy • KxiexxRONxyTo"

KXIXN6RHCXN • KXieeX
>pXN XyTONXNXMeCON
CXpXXKXIXNXMeCONe

cexox'eNTayrxcJxDMX
NCDeToynpcxymoy i$

xy^roceKpiNeNXONicHX

eiKOCieTH :

25 i<xiereNeToxNHpe5p
poycxi<|>pxirvrKxioNo
MxxyroyMixx Kxiei
TreNXHMHxpixyT"oy

250

IUD. 16,86 — 17, 2.

Digitized by

Google

XIXIOyCKXieKXTONXp

rypioyTroycxHM<j>ee~

TXCCOI KXieJtDpiOCXC

KxieinxceNTOiccocr
Moylxoyroxprypio -
nxpeMoi * ercoexxRON
xyro • KxieineNHMH
THpxyroy • eyxorHMe
NocoyiocMoyrxDKtD

KXIXTTeA,CDKeNTOyC
XIXIOyCKXICKXTON -
X xprypoyC : THMHTfl

xyToy • KxieiireNHMH
THpxyroyxnxcMCD
Hnxcx x cyN : xoxpry

piONTCDKCDGICl HCXI
pOCMOy KXTXMON XC

ToynomcxirxynTo -
KxixcoNeyroN • kxiny""
enicrpe^CDxyrocoi
KxixneACDxeNTOxp
rypioNTHMHTpixyroy

KXIGXXReNHMHTHpxy

Toy aj xKocioycToy
xprypioyi<xieA,a3i<eN

XyTOTCDXCDNeyTHIS

erroiHceNxyrorxy

TTTONKXIXCDNeyTO"

10

15

20

25

KxiereNeToeNTCDoi

KCDMIXX • KXIOXNHpMI

xxxyn CDoiKocey • :
KXienoiHceNec^oyA,'
KxieepxcbeiMKxieNe
nxHceNTHNxeipxe
NocTCDNyiCDNxynroy
KXiereNHeHxynrtoeic
iepexN : eNTXicHMe -
pxiceKeiNxicoyi<HN
RxcixeyceN iFJXxNHp
ToeyeeceNo<J>exx
Moicxyroyerroiei
KxiereNexonxi A.xpi
oNeKRHexeeMioy
A.x eKTHecyrreNixe
loyxxKxixyrocxey
ithc : KxixyrocrrxpcD
KeieKei : xxienqpey

^HOXNHpeKTHCrTO

xecDCRHexeeMioy

xxirxpoiKeiNoyxNey

pHKxinxpereNHOH

eicopocecbpxiM'ecDC

OIKOyMIXX * Toyrroi

HCXITHNOA,ONXyTOy

KxieineNxyT(DMixx
rroeeNepxH Kxiei

851

1UD. 17, 2—9.

82*

jitized by

Google

nersin pocxy roNxeyi
XHcercoeiMieKRHexe
eMioyA,xi<xiercDnopey
oMerrxpoiKeiNoyex"
eypco -. KxieineNxyrcD
mixx KxeoyMeTeMoy
KxireiNoyMoieicnpx
Kxieiciepex • KxiercD
A.axxDcoiA,eKxxpi ypi
oyeicHMepxci<xizey

rOCIMXTICDNKXITX -

npocxoZHNcoy : KXI

enopeyeHoxeyeiTHC

KxiHpxxTonxpoiKeiN

ITXpxrCDXN Afei • KXI

^reN hohx yrxirroi txi
A.xpioNCDceicra>Ny
kDNxyroy : KxieNenxH
^eNMixxxHNXipxroy
xeyeiToyxxiereNH -
eHxyT'co'TorrxiA.xpior

eiciepexKxiHNeNTto
oikcdmixx • KxieirreN

MIXX • NyNerNCDNOTI

xrxeonoiHceNMoi
RccrriereNHeHMoi
oxeyeiTHceiciepex

eNTXICHMepxiCCKlNXIC

oyi<HN RxcixeyceNiHX
KxieNTxicHMepxicexei
NxicHc|>yxHToyxxNe
ZHxeiexyrH kxh poNo

6 MIXNTOyKXTOIKeiN •

crnoy K'erreceN xynrHe

CDCXCDNHMeptONeKei

ncdncn MeccD<|)yxaT

iHAKXHpONOMIX :

10 Kxie]rxnecrrixxNoiyioi
A,xNeicrcDNcyrreNitiT
xyrcDNneNrexNA.pxc
xnoMepoycxyra>N * xn
x Afxc : yioycA,yNXMe<Dc
ei<cxpxx : xxiecexox'Toy
KXTxcKe^xcexi x cy n :

THNrHNKXieJIXNIXCXI

xyrHN • KxieinxNnpoc
xyToycnopeyecexi
KxiejepxyNHCx're x cy
jHNmN : Kxirrxpere
N€rroeicopocec|>pxiM
eax:oi KoyMeixxKxiKX
yenxyceNexei : xyraJ"

ONTCDNnxpXTXDOIKCD

mixx : KXixyrx>ierNCDCx"

' rHN<|>CDNHNTOyTTXI

A xpioy xoyxey rroyK

15

20

25

£62

1UD. 17,9 — 18,3.

Digitized by

Google

ejreKAdNeNeKeiKxiei
nxN xyrayTicceH rxre^
(DA.G : KxixirroieiceNTxy

ex : KXITICOieCTINtOA.e

KxieirreNrrpocxyroyc
oyrxjucKxioyrcDcerroi

HC6NMIXX KXieMICOCD

cxTOMe ' KxiereNHOH
^yrcDeiciepex : xxieirrx
xYTCDeTTeparrHcoNA.H

eNTXDeTDKXirNUXX)

Meexeii<xxeyoA,oiH

OA,OCHMQ)NHNHMeiC

nopeyoMeexenxynrH"
KXieineNxyT'oicoiepeyc
rropeyeceeeicipHN h~

eN(DTTIONi<YHOA,OCy

MCONKxeHNnopeyecee
eNxyTH KxienopeyeH
cxNoineNnrexNAfecK
nxpereNONToeicxxi

CX - KXieiA-ON X CyN : TON
WONTONeNXyTH KXTOI
KOyNTXCNeXTTlA,! • KXTX
T"HNCyn<piCINTCDNCI
A,(DNICDNHCyXXZONTXC

€NexrriA,iKxiMH xyNx
MeNoyMoyxxxHcxipH

MX * GNTHrHKXHpONO
X MOCOHCXpoy : OTIMXKpx"

eiciNxrrociAXDNocK
xorocoyi<HNxyT"oic

5 MeTxcypixc • Kxinxpe

reNONTo^oineNTe

-r- xn A,pec : rrpocrroycx

A,ex<J>oycxyrtDNeic

cxpxxKXiecexoxKxi

10 exeroNxynroicoixAex
cJ)oixyT03NxiyMeic
KxeHceeKxieineNx

NXCTHTXIKXIXNXRCDMe"

enxyroyc -s- crneicHX
is -r- exMeN KxieNTTepienx

-r- THCXMeNCNTHrHe

-7-toceicxxoNce • i<xieiAx>

-:- M6NTONXXONTONKX
~ TOIKOyNTXeNXyTH

20 -7-eNexT7iA,iKXTX'rocyr

~ KpiMXT(DNClA,CDNICU

-r- KXIMXKpXNXneXON

-h Tecexci aadnockxi
-=- xorocoyKHNxyrx>ic
25 -7- Me'rxcypixcxxxxxNx

-f- CTHTXIKXIXNXRCDMe"

-r- enxy^royc : oTiey pH

KXM6N X CyN : THNrHT

253

HID. 18, 3—9.

Digitized by

Google

ei<xyeHcecexi x eic [:] ex

* eeiNK/VHfONOMHCXI

THNrHNHNeA.(DKe~

HMiNi<coecTa)Nnx

TefCDNHMCDNA.O're 5

eTy/vicDN r\N Af xc
ei«|>yxHc [x] Kxixnoc'
[*]Texa>xyroyc [:] kxix
N\CTXNTecA.ie\ee

T(DCXNTHNrHNI<\l 10

A,ixrpx>pxTa>cxNxy

THN TGNXNTIONeMOY :

KxexxeHceiAjexer
xyrHNKxiHxeoNrrfoc
xyroNKxiAjeixeN 15

xyr'oicZMepiA.xcioy

A,XCCrHCeTXIOflON

xnoNOToyxyToic

KXiyiOICiODCHCJyC'TH

contxi [x] erriToopio[:] 20

xyrtDNxrroRoppx

yMeicxeMepicxTxi

THNrHNZMepiXXCI^

eNerKXTenpocMe
CDA,ei<xielpicco 25

yMINKXHfON X CDA.G :

eNXMTiKy^royeyH
MCDNoyrxpecriNMe

picrroicyioicxeyeie"

yMiNiepxTeixrxpKy
MepicxyroyKxirxx

KXipoy RHN KXITOH

MICyc|)yXHCMXNXC

CHeXXRONTHNKXHpO

NOMixNxyr-[CDN]nepx"
ToyiopAXNoyerrxNx

XOXXICHNeA,COKeN

xyroicMCDCHcorrxjc

l<y : KXIXNXCTXNT6C

oixNApecerropeyeH
cxn : xxieNexeixxTo

iCTOIC [T] XNAfXCIN [:] TOIC

nopeyoMeNoicxco

pORX^THCXITHNrHN

xercDN x Ajexee^reis [:]
n opeyeHxerHN rtT

KXIXCOpORXTHCXTTe

xyrHNKxirFxpxreNH

OHT^XIlTpOCMe : KXICD

A,ee5piccoyMiNKXH
poNeN XNTION i<yeN

CHXCDKXieTTOpeyOH
CXNOIXNA.peCKXlA,IHX

* eoNeicrHNrHNKxie

XCDpORXTHCXNXy^H"
[-]!<XieiA,OCXNTHNrHN

238

IOS. 18, 3 — 9.

Digitized by

Google

HKxierpx^xNxyrHN [:] kx
TXTTOxeicxyTHcZMe

piA,XCeiCRIRXIONKXI
HNerKXNTTf OCIN [*] eic
[^]THNT7XpeMROXHNGN

[x]chxcd[:] KxieNeaxxeN
xyroicicKXHpoNeN

CHXCDeNXNTlRy * KXI

[xjeMepiceN iceKeiTHN

[^jrHNTOICyiOICIHXKX

[xfrxMepicMoycxyroy:
Kxie^H xeeNOKXHpoc
<J>yxHcyicDNReNixMr

- nf CDTOC : KXT\A,HMOyC

xyT'CDNKxie^Hxee"

opixToyxxHpoyxy

TCONXNXMecoMyioy

ToyA,xi<xixNXMeco"

yiCDN io>CHcJ>Kxiere

NHeHxyrcDNTxopix

xrTORoppxxrrcrroyiop

AXNoyrrpocxNXRH

CeT\IT\OJ , IXKXTXNO)

xoyiepeixcoerriRoppx

KXIXNXRHCeTXieniT'O

opoceiTiXHNexxxccx

KxiecxxiHA.ie5pA,oc

xyr'oyHMXRAxpixic

10

15

25

RxiexyMKxiAjexey
ceT'xieKeieeN'rxopi
xxoyzxernNoyroy
xoyzxxrroNcrroyxy

THeCTINRHeiPXKXI
KXTXRHCeXXI^TXOpi

xxTxpcDeeA-xxp'eni

XHNOpiNHNHeCTIN

rrpocNOTON rxiocd

pCDNHKXTCDKXlAje

xeyceTxiTxopixKxi
nepiexeyceTxien i

TOMepOC[T]TORXenON [:]

TorrxpxexxxccxNx
noNOToyxnoToyo
poycerriTrpoccDrro"

RXietDpCDNNOTON

KxiecxxiHA,ie5pA,oc

xyroyeicxxpixeRX

xxxyxHecriNKxpi

xeixpeiMnoxicyidT

ioyA,xToyT"oecriN

T'OMepocToirpocex

XXCCXN KXlMepOCTO

rrpocNicrroNxrTOMe
poyci<xpixeRxxxi^
AjexeyceTxiopixeic
rxciN [x] xxie^exeyce

289

lOS. 18, 9 - 15.

Digitized by

Google

[*]txi [:]emrTHrHNyA.xToc

NX<J>eCDKXIKXTXRHCe

'rxiTxopixerriiviepoc
Toy o poycoecrriN kx
TxrrpoccDi IbNNxnHc
yioyeNNOMoecriN
eKMej»oyceMei<j»x<|>x

61X1 lOROppXKXIKXXX

RHcexxienirxieNNOM
eniNOTONieRoycx
rroNcrroYKXTXRHce
TxiemnHrHNfCDrHX
* kxi AjexRxxeixrroRop
x f xn : kxi AjexeyceTxi
emrTHrHNcxMecKxi
nxpexeycerxiernrx
xeixcDe'HecTiNxrre

NXNTinpoCXNXRXCr
eACDMeiMKXIKXTXRH

ceT"xienixieoNRXX~
y kdn poy RH N KXI.XI
exeyceTxiKXTXNCD
ToyRxiexpxxi roRop
pxKxiKxrxRHceTxie
rn * xpxRXKxinxpexey
*cerxiem : 'rxopixeiTi
not ton RHexrxxxno

ROp|»X : KXieCTXIH Aje

10

15

30

35

5pA.OCTCDNOpiO)Ne

nixocJ)ixN^rHcexxxc

CHCTCDNXXCDNXTTO

RoppxeicMepocToyi

ofA^NoyxTTONo-roy

xxy^rxTxopixecTiNx

TTONOTX>yiCMOJOp,XX

n Hcopieixyr'oxTTOMe

poycXTTOXNXXOXCDN
XyTHHKXHpONOMIX
y ICDN R6N IXM6INTX

opixxyrHCKyKXCDKx

TXAsHMOyCXyTCDNK

ereNHOHcxNxinoxeic
XHcc^yxHcrrcoNyicO"

ReNIXMeiNKXTXAH =»

MoyclepeixcDKXiRH
eer.xxKxixMeKKXceic

KXIRXieXfXRXKXICX
MXpeiNKXIRHeHXKXI

xyeiMKXix<|>pxKxix =>
<J>j»xexKxiKxj»x<j>xxM

M(JL>NXKXrTHNXcJ>Nei

KxirxRxxnoxeicfRi^

KCDMXIxyTXDNrXRX
CDNKXIfXMXKXIRHeCD
pCDOKXIMXCCH<|>XKXI
Ke<|)eipXKXIIv|XCCXI«y

240

108. 18, 16—87

Digitized by

Google

peKeMKXiiepc[>HXKxi

eepxxxxxicexxexxcj)

KxiieRoycxyrHecrn -

fXMKxirxRxxeKxino

xetcixpeiMrKXHKxixi

KCDMxixy^rcDNxyr'H

HKXHpONOMIxyiCDN

RGN IXMGIN KXTXAHMOyC

xyrcoN
KxiejHxeeNOKXHpoc
oA,eyrepoc'rcDcyivie
con [%.] TH<pY KH H Y »ci>Ncy

M6CDN [*] KXTXAHMOyc
[*]XyTXDN : KXiereNHOH
HKXHfONOMIXXy^TCD"
nXNXMeCONKXHpCDNH

nKxiereNHeHHKXHpof]

nNOMIXXyT*CDN[']XNXMe

con KXHpcDNy icdn ioy
Aj^KxtereNHOH [*] xynroic[:]

OKXHpOCXyrCDN RHp

cxReexxicxReKxiMCD

XXA.XN KXIXfCCDXXI^
RCDXXKXliXCOMKXhXp'

edyxxMKxi Rxeoyx
KXiciKexxrxxiRxiex
tvixxxxxxcDoxxixp
coyceiNKXiRHexeRX

CDeKxioixrpoixyrar

TTOXeiCrKXIIKXIXIKCD

MxixyrcDNxiN KxipeM
MCDNKxieeepxxixcx

5 TTOXeiCXKXIXIKCDMXI

xyrcDN [x] Kxirrxcxixie

[xjnxyxeic [:] xnrepiKyKXCD

tcdnfj oxecDNxoyr*aj

ecocRxexeeRH ppxMtDe

10 [^jnopeyoMeNCDNixMee [:]

KXTXNOTONXyr'HH
KXHpONOMIXCJ)yXHC

yicDNcyiviecDN kxtx

A,HMoycxyrcoNxno

ToyKXHpoy^oyioy

AXHKXHpONOMIX"(|>y

* xhc : yicDNcyMecD"
oTiereNHOHHMepic
yia^NioyxxMeiZcET

THC\YTO)N : KXIGKXH
pONOMHCXNOiyiOl

cyMecDNeNMeccoToy
KXHpoyxyrcDN *
KxieXHxeeNOKXHpoc

25 OTpiTOCXCDZXRby
XCDNKXTXXHMOyC

xyTXDNecTxiTxopi

XTHCKXHpONOMIXC

15

20

241

108. 18, 27 — 19, 10.

Digitized by

Google

xyrcDNecDccxpeiA.
* Kxirrp ocxNXRXiNei
TxopixxyrxDNHexxxc
cxkximxj»xxxkxicy
Nx^eieiTiAxRxcee >

[X]KXIXTTXNTHCei : eiCTH"

cJ>xpxrrxNHecTiNKX

TXnf OCCDTTON J6KNXM

KxixNecrp e^eNxi to
cxpeiA/ejeNXNTixcx

lYXNXTOXCDNCXMC

enrrxopixxxcexxe* >

exRcppKxiAjexeyce

TxierrixxRpxe'Kxin poc

xNXRHceTxieniix<|)ei

eKxiei<eieeNT7epie

xeyce^rxiejeNXN'rixc

en\N\To\xceniree

execJ>epi<xceiN kxi aj

exeyceT"xieT7ipeMMCD

NxxMxexpeiNoyxK

rrepiexeyceTxiopix

eTTIROpfXNeTTIXNXeCD"

KxiecTxiHAjejoxoc
xyTXDN£rnrxife<|>ex

HXKXIKOTTXeKXINX
XXCDOKXICeMptDNK

iexxxxKxiRHexeeM

[*]noxeiciE [•] kxixikcdmxj

XyT"CDNXyTTHHKXHpO

NOMIXC[)yXHCyiCDN

ZXROyXCDNI<XTXA,H

5 MoycxyrcDNxirroxeic

XyTXIKXIXIKCDMXIXy
TCDN

KxiTCDiccxxxpe^Hxee"
KXHpoccrreTxpToc
10 *TX>icyioiciccxxxpi<x

* TxcyrreNixcxyrxU :
KxiereNHeHTxopix
xyrcDNiezpxexKxix
xxcexcoeicKicoyNHM

KXIX<|xJ>XpXllvlKXICH
CON KXliVXNepeKXipXR
RCJDOKXIKeceiCDN KXI
XeMCKXipXMXeKXIl
XrXNNeiMKXIHNXA,
AXKXIRHecJ>XCHCKXI

cyNx>pen^xopixeni
exRCDpKxieTTicxceiMx

KXT XeXXXCCXN RHO

cxMci<xiecrrxiHA.ie5p
26 A,ocrrcDNopicDNxyT"cD"
oiop^xNHcfroxeic?

* KXIlKXIXIKCOMXIxyXCDt:]
XyTHHKXHpONOMIX

15

20

242

108. 19,10 — 23.

Digitized by

Google

^pCDNXeCDOCeiMITO

xnxJxnoTCDNxwo -
(J^yxcoNo-riTToicoercD

MeGyMCDNKXKX : KXI

enopeyeHcxM^CDN

KxicyNexxReNTpixi<o

cixcxxcorriKxcKxie

XXReXXMTTXXXKXICy
N6A.HC6N KefKONTTpOC

KepKON []icKieeHi<exxM

nXAAMIXNXNXMeCO"

XCDNA.yOKepKCDNeN

TCDMeCCDKXiejH^pe"

nyp'eNXxicxxMTTxci -
KxieXxrrecrixeNeicrx

.XfXrMXTXTCDNXXXO

<J>yxcDN [:] Kxiehypicef:]
-f- ToyccrrxxyxcKxiTxnpo
-r-TeeepicMGNx : XTTO
crroiRHCKxiecDcecrrcD
TocKxiecDcxMirexco
Noci<xiexexc : Kxiei

TTXNOIXXXOC|>yXOITIC

erroiHceNTxyrx :

KXteinXNCXM^CONIO

rxMRpocToyexMNx
eeoy • crriexxReNTH"
ryNxiKxiexyroyi^

10

eAXOKeNxyTHNTcocy
NeTepa>xyroy kxi

XNeRHCXNOIXXXO<|>y

xoiKxieNenypicxN

XyTHNKXITHNOIKIX

ToyrTXTpocxyTHce"
_nypi • KxieineNxyroic

CXM>pCDNeXN ITOIH

cHTeoyraxx>yKey

A,OKHC(DXXXXTHN

eicxiKHCiNMoyeje
NocKxieKxcrroyy

MCONTTOIHCOMeK

eTTXTxjeNxyToyc

15 *KNHMHN : eTTIMHpcr

nxHrHNMerxxHN

KXieKXTeRHKXIKXTO)

KeinxpxTCOxeiMxp
pa>eNTCDcrrHxea>

20 HTXM : KXIXNGRHCX
OIXXXO(J)yXOIKXI

TTxpeNeRxxoNerri
ton ioyA,xN i<xie^e
pi<J>HCXNeNxexei
25 i<xieinxNtxyToic

-i-TTXC : XNHpiOyXXINX

TIXNGRHTee^HMXC

KxieirrxN^ oixxxoc|>y

«4S

1UD. 15,8 — 10.

»l*

Digitized by

Google

-f-xoi • aj-icxitoncxm^cu

5K XNGRHMeN : KXITTOI
HCexyT*CDONTpOT7<5"

erroiHceNHMiN : i^

KXTeRHCXNTflCXIXI

oixNApecejioyxxe
rriTHNorrHNTHcrre

TpXCHTXMKXieirTX"

npoccxivi>pcDNoyKOi
AxcoTixpxoyciNH

MCDNOIXXXOcJ>yXOI

KxiiNXTiTxyTxenoi

HCXCHMINKXieineN

xy^roictcxM>pcDN :
i<xea>cenoiHcxN h
MiNoyxa3ceri oihcx
xyroic • KxieinxNxy

TOTroyXHCXICeKXTe

RHMeNnxpxxoyNxi
cxieicxipxcxxxoc^y
xcdn • KxiemeNxyroic

CXM^pCDNOMOCXXe
MOI -T- MHxnOICTINXI

-7- MeyMicKxirrxpxA.0
-HTxiMexyroic : mhto
TexnxNTHCHTee
NeMoiyMeic • kxicd
MocxNxy^rcDxero -

Tec • oyxixxxxxecMO)

A,HCOMeNceKxirrxpx

AxocoMeNceeicxei

pXCXyTCDN OXIMXTCD

5 A,eoyexN\T(DcoMe"
ce • KXieA,HcxNxyr*o"

JVyCINKXXCDAJOICKXI
J^JOIC • KXIXNHrxrON

^yTONeicTHcneTpxc :
10 KxixyTocHxeeNecoc

CIXrONOC : KXIOIXXXO

<£>yxoiHXxxx$xNeic

XTTXNTHCINXyTOy :

-7- KxieAf xMONeiccy

15 -r-NXNTHCINXyXOy :

KxiKXTeyeyNeNenxy
tonttnxkY • KXiereNe

toc

TOKWCDAlXTXeNTOIC

RpxxiociNxyroycocic

Tinny ONHNIKXXIM

oc<J>pxNeHnypoc
KxiAiexyeHcxNoi a ec
MoixncrrcDNRpxxio
NCDNxyroy • xxieype"
cixroNxoNoyeppiMe

nhn • KXie^BTINeN

THNXipxxyroyKxie

xxReNxyTHNKxienx

20

25

244

IUD. 16, 10 — 15.

Digitized by

Google

TX]reNeNxyT>»xixioyc

xNAfxcKxieineNCXM

>pCDNeNcixroNioNoy

eXxxic})CDNe2Hxi^x

xyxoycoTieNcixro

NioNoyerrxTxxxxi

xioycxN A,pxc • Kxiere

NeTOHNiKxcyNexe

xeceNxxxcDNKXiepi

^peNTHNCIXrONXX

rrcrrHcxeipocxyroy
KxieicvxeceN^roNTO
rroNeKeiNONXNepe
ciccixroNoc • i<xie

A,l^pHC6NCcJ)OA,pXI^

eROHceNrrpocKRK
eirreN • eyeAXDKxe
eNTHxipnoyA.oyxoy
coyTH NcorrHpixN
THNMerwHNTxyrff"
KxiNyNxiToexNoy
MeeNAi|"i * KxieMne
coyMeeNxipiT'CDNx

nepiTTMHTCDN * KXIH

Noi^eNoecrcrrpxy

MXTHCCeiXrONOCI^

e^HxeeNe^xyxoy
yxxTXKxierneN kxi

10

15

20

25

errecTpe^eNXorFRx
xynroyKxixNe^pyx^

AlXTOeK\H0HTOO
NOMXXyXHCTTHrHe
T7IKXHTOC * HeCTTIN •

cixroNocecocxHc
HMepxcrrxyrHc • kxi
eKpeiNGNTONicpx
HxeNHMepxicxxxo
<J>yxcDNeiKocieTH
kxigt ropeyeHcxM
>pCDN -r-eKeieeN :
* eicrxzXN : Kxiei A,eN

eKiryNXIKXITOpNH"

KxieicHxeeNnpoc
xyTHN ■ KxixTTHrre
XHT-oicrxZxioicxe

rONXeCHKICXM^CD"

eNTxyex : KxieKyi<xa>
cxNKXieNHA.peycx>

xyTONOXHNTHNNy

icrxerriTHcrTyxHc

THCnOXeCDC : KXI6KCD
<J>eyCXNOXHNTHN

NyicrxxeroNTece
cDccJ>arrocrrpa>i

-5-MeiNCDMeN : KXIX

rToicriNCDMeNxytxcr]

245

1UD. 15, 15 — 16,9.

Digitized by

Google

246 IUD. 16, 3—9.

v

NKXIJVH

\ioxrre

NCOI-

<xiei<x

xxiei

upoccxM

.ONMOI

xx>yH

rriNlA.e
TINCD

BineN •

:XM>pCDIM

MeeNe
frpxicMH

ICKXIXC
COMXI
KSJR i$

.ynrHoi

(NXXXO •

xNeypx :

vJCDMe

;Nxyro~

^iToeNe
Y" : eKxei

TCJLTrXlV i

pocxy
yxoierri

Digitized by

Google

cecxM>pa>NKxiA,ieppH
leNTxcenTx Ney pxc
oNxponoNA,ixcrTXT"e
KXCDCMxxoyxrrqTi

NXrMXXOCeNTCDOC
cJ>pxNOHNXI * XyTO : I7y

poc : KxioyKerNCDceH
"Hicxycxyroy : kxigi
rreNA,xxeixxnpoccxM
>pcDNiA,oynxpexon
ccDMeexxxHCxcnpoc
Me^peyxH • NyNoyNx
NxrreixoNMoieN^ri
_NiA,eeHCH : KxieineN
iTpocxy^HN • e\NA.ec
CMCD aj-iccdcin MeeN

■enTX : KXXCDAJOICKXI

NoiceNoicoyi<ere
NHOHeproNKXixcee

K -ICCDKXIGCOMXICD

CeiCTCDNXNCDNKXI

exxReN -f- xyrco : x,xxei

XXKXXCDAJXKXINXK

eAHceNxyTONeNxy
toic : KxieirreNnpoc
xyTON : oixxxocj>yxoi

eiTICeCXM^pCDNKXI

roeNeA,poNeKxeH

10

TOeNTCDTXMICD K

A.iecnxceNxy^rxxrro

TCDNRpXXIONCDNXy

jroycDcpxMMx • kxi
eirreNAxxeixxiTpoc

^XM^pCDN • GCDCNy"

nxpexorica>MeK
exxxHcxcrrpocMe
>peyA,HXNxrreixoN
A,H MOieNXIN i A,eeH

ch KxieineNnpoc
j^yXHN : exNycJ>xiMHc
xxcenTxceipxerHc
Ke<J)xxHCMoyMeTx

TOyA.IXCMXTOCKXI

eNKpoycHceNTCD

TTXCCXXCD -:- eiCTON
-^TOIXON :-i<xiecoMe
xceeNHC[ c ]KxioyKen
20 [ c ]TiyrTxpXci>n • Kxieirre"
TrpocxyroNoixxxo
c^yxoieTTiGecxrvj^aF
Kxie^Hrep eHeicroy
yrrNoyxyroy i<xie
25 jeciTxceN * cyN : Toyc
TTxccxxoyceNxa>y
<J>xcmxti -s- eicroyroi
-j-xoy : kxi * cyN : toaj

15

247

WD 16, 9—14.

Digitized by

Google

xcmx -r- KxioyKerNCDceH
-r-Hicxycxyxoy : Kxiei

neNTipocxyroN -=- a,x
^xeixx : ncDcepeicHrx

ITHKXCeKXIHKXpAjX

coyoyKecnNMeTe
MoyroyrcrrpiT'ON
nxpexonccDMeKxioyK
xTiHrnxecMoieNxi
HicxyccoyHMerxxH :
KxiereNeTooTeKXTeip

r\CXTO\yTONTOIC\0
rOICXy^THCOXHNTHN
NyiCTXKXITTXpHNCD
XXHCeNXy^TONKXIOXI

ro^pyxHceNecoceic
exNXTON KxixnHrrei

XeNXyTHTIXN rXTXX

i TOKxpAjxcxyroyi^

eirreNxyrHjypoNoy

KXNXRHce/rxieniXH"

l<e<J)XXHNIv|oyOT"INX

ZeipxioceyercoeKKOi

XIXCMHTpOCMOyKXI

exN5ypHctDMexno

GTHceTxixneMoy
HicxycMoy Kxixcee

NHCCDKXieCOMXIKX

10

15

20

TXTrxNTxcrroycxNoyc
KxieixeNJVxxeixxcrrix
nHrreixeNxy^rHnx
TXTxxnoKxpAixcxyToy
5 KxixnecxixeNKXieKx
xeceNT"oyccxT*pxrrxc

T"CDNXXX<xJ>yXO)NXe
TOyCX • XNXRHT6TOX

rTxjpTixNHrreixeiM

MOIT7XCXNT*HNKXpAJ

xNxynroy kxixngrh
cxNnpocxyrHN -mix
+cxi • xicxxpxnixixcDN
xxxo<J>yxtt>N : KXIHNer
KXN'roxprypioNeN'rxic
xepciNxyr'CDiMKxieKoi
MeceNxyroNXNXMe

CONTO)NrONXTG)N

xyrHc • Kxiei<xxeceN
TONKoypex : KxievyfH
ceNToycen xxaocrry
xoycTHci<ecJ>xxHcxy

xoy KXIHpjTX lOTXni

Noycexi * KxixnecrH
Hicxycxy^royxnxy
n oyKxieineNxyrcD
-T- A,xxeixx : oixxxoc|>y
xoiei ncecxM^pCDNi*

25

248

IUD. 16, 14 — 20.

Digitized by

Google

ejHrepeHeicToyyrrNoy

xyroy • KxieineNe$e

xeycoMxiKxinomccD

KxecDcxeiKxixnoTi

NxjpMxiKxixy^rocoy

KerNCDoxiKcxnecxH

xrrxyroy • KxienexxRo"

Toxyroyoixxxo<J>yxoi

KxiejcopyN'roycoipexx

MoycxyroyKxiKXTH

rxroNxyroNeicrxZx"

KxieA,HcxNxyroNeN

J7XIA,XICXXXKXIC • KXIHT
XXHOCDNeNOIKCDXHC
<J>YXXKHC • KXIHp^XTO
HOpi^THCKe<J)XXHC

xyr*oyxNXTeixxiHNi
KxejypHGH • KXIOICX
xpxneTCDNxxxoc(>yxclJ
cyNHxeHcxNToyey
cxieycixNMerxxHN
A,xrcDNrcDeecDxy^rciy
KxiToyeycJ>pxNeHN xi
KXieinxNnxpexcDKe -

OeCHMCDNGNXipiH
MCDNCXM^CDNTON
exepoNHMCDN ' KXiei
A,eNxyroNoxxocKxi

10

15

20

25

HNecxNToyceeoyc
xyrcDNOTieinxNnx
peA,cDi<eNoeeocHMCD

eNx'ipiHMCDNTONGX
epONHMQ3N KXITON6
XepHMOyNTXTHNrHT

h MCDNocricerrxHey
NeN'roycrpxyMx^ri
xchmcjdn KxiereNe
TooTeHrxeyNeHH
Kxpxixxy^CDN KXiei

nXN KX\eCXTeTONC\M

>pcDN -h e5piKoy<J>yxx

- KHC : KXine^XTCDeNCD
ITIONHMCDN • KXI6KX
XeceNTONCXM^CDN

e5piKoyxHccf>yxxKHc
KxieNerrezoN xyr'CD

KXieCTHCXN xyroN X

NXMecoN'ra>NA,yocrry

XCDN : KXieineNCXM^pCD"

rrpocTorrexxpioNTo -
xipxrcDroyi\rrxxyro~

enxNxnxycoNMeA.H

KXITTOIHCON>pHXX<J)H

ceNieenixoycxyxoyc
ecJxuNooiKocerncrrH

piKTXieTTXy^TCDN KXI

249

1UD. 16, 20— 26.

Digitized by

Google

enicTHpicoMxierrxy

Toyc-r oAenecenoi
-HceNoy fcdc . oxeoixoc

HNTTXHpHCXNA,pCDN

KxiryNxiK(DNKxiei<ei

TTXNTeCOICXTpXTTXI

ra)Nxxxoc[>yxcDN^

eniTOyAXDMXTOCCDCI
TpiCXIXIOIXNXpeCKXI

ryNxiKeceMRxencF
' receMnezoMeNONTO"
cxm4*cdn • KxieROHce"

CXMyCDNTTpoCKFlKXI

eineN • KeKeMNHceH
TiMoy : KxieNicxyco"

MeA.HnxHNKxrroxi7xX
T'OY'^rooecKxieKA-iKH

CCDeKXIKHCINMIXNX

TiTTDNA,yoo<J>exxjvKiy
MoyeKTCDNxxxocJ>yxcD
KxinepiexxReNcxMyar
ToycA,yoicTyxoycrroyc
MecoycecJxDNooiKoc
enecrrHpiKToenxy
tcdn kx leirecTHpicx
ToenxyToiceNxeN
- m A.eTixx yToyi<xie

NXGNTHXpHCTepXXy

10

Toy KxieineNcxM^ciJ"
xrroexNeTCDH^pyxH rfi

MeTXTCDNXXXO<J>yXCD

[]Kxiei<xiNeN []eNicxyei •.
5 KxieneceNooiKoce
T7iToyccxTpxrrxci<xi

eninxNTXTON\xoN
TONeNxyTO) ' Kxiere

NONTOOITeeNHKO

TecoyceexN xT(Dce"

-:- CXm4"CDN : GNTCDGXNX

TCDxyToyn xioycoyc

eeXNXTCDCeNGNT HZCl)

HxyToy • KxiKXTeRHc>r
oixA.excJx)ixyToyKxi •
nxcoiKocrroyrrxTpoc
xyToy • KxiexxRONxyTO"

KXIXN6RHCXN • KXIGOX
>pXN xyTONXNXMeCON
CXpXXKXIXNXMeCONe
CeXOX'eNTCDTXCJ>CDMX

NCDeToyTfpcxyroy i$

15

20

XyTOCGKpiNeNTONlCHX
eiKOCieTH :

25 KxiereNeToxNHpejro
poycxic^pxiM'KxioNo
MxxyToyMixx Kxiei
rreNTHMHTpixyroy

250

IUD. 16,26 — 17, 2.

Digitized by

Google

xixioyci<xieKXTONxp
rypioyroycxHMcJ^ee"
^rxccoi KxiejKDpKicxc
KxieinxceNT"oiccDcr
MoyiA,oyToxprypio~
nxpeMoi " ercoexxRON
xyro • KxieirreNHMH
THpxyroy • eyxorHMe

NOCOyiOCMOyTXDKCD

KxixneA,CDi<eNToyc

XIXIOyCKXieKXTON -
3K XprypoyC : THMHTfl

xyroy • KxieirreNHMH
THpxy^royxnxcMCD
Hnxcx * cyN : Toxpry
pioN^rcDKcDeio hcxi

pOCMOyKXTXMONXC

Toynoi Hcxirxyn^ro -

KXIXCDNeyXON • KXINy"

enicrpe^CDxyrocoi
KxixrreAXDKeNTOxp

rypioN^THMHTpixyroy
KxiexxReNHMHTHpxy
ToyA.i xKOcioy cxoy
xprypioyi<xieA,cDKeN
xyT"oxcDxa>NeyxHi^
erroiHceNxyrorxy
rrroN KxixcDNey^ro"

10

15

20

25

KxiereNeToeNTCDoi

KCDMIXX ' KXIOXNHpMI

xwyi cooiKOcey • :
KxienoiHceNe<J>oyV
Kxieepxc})eiMKxieNe
nxHceNTHNxeipxe
noch cDNyicDNxyxoy
KxiereNHOHxyxcDeic
iepexN : eNTxicHMe -
pxiceKeiNxicoyi<HN
RxcixeyceNfHxxNHp
ToeyeeceNocj^exx
Moicxyxoyenoiei
KxiereNeTonxi A,xpi
oNeKRHexeeMioy
A,x * eKTHccyrreNixc
ioyxxKxixyrocxey
ithc : xxixyxocnxpcD

K6I6K6I : KXieTTOpey
^HOXNHpeKTHCTTO

xecDCRHexeeMioy
A,xrrxpoiKeiNoyxNey
pHKxinxpereNHeH
eicopoce^pxiM'ecoc

OIKOyMIXX • TOyTTOI

HCXITHNOA.ONXYTOY

KxieineNxyrcDMixx
rroeeNepxH * Kxiei

251

1UD. 17, 2—9.

M*

Digitized

by Google

erncrrHpicoMxierrxy
Toyc -r- oa enecenoi
^HceNoyrcDC : oxgoikoc

HNTTXHpHCXNA.pCDN
KXiryNXIKCDNKXIGKei

rrxN'recoicxrpxrrxi
ra3NxxxocJ)yxa>N^

eniTOyA,CDMXTOCCDCI

xpicxixioixNA,pecKxi
ryNxiKeceMRxeno"

TeceMnezoMeNONTO"
cxm4*cdn • KxieROHce"

CXMyCDNnpOCKNKXI

eirreN • ReKeMNHceH
TiMoy : KxieNicxyco"

MeA.Hn\HNKXITO\nxX

xoy^rooeci<xiei<A.iKH

CCDeiCXlKHCINMIXNX

Tixa>NA.yooc|)exxMCU
MoyeicrcDNxxxocj^yxcD
KxinepiexxReNcxMyar
roycA.yoicrryxoycrroyc
MecoycecJ>a>NooiKoc
enecTHpiKToeirxy

TCDNKXieneCTHpiCX

ToenxyToiceNxeN
rHAeTixxyroyKxie
NxeNTHxpHCTepxxy

10

15

20

xoy KxieirreNcxM^par
xnoexNe^rcDH>pyxH rfi

MeXXTCDNXXXO<|>yXCD

[]Kxiei<xiNeN []eNicxyei :
KxierreceNooiKOce
rrnoyccxTpxTTxcKxi

eniT7XNTXT"ON XXON

TONeNxyrco Kxiere

NONTOOITeeNHKO

^recoyceexNXTCDce -

-t-CXm4"CDN : eNTCDGXNX

Tcoxyxoy n xioy coyc

eexNXTCDceNeNTHZa)

HXyTOy • KXIKXTGRHCX"

oixA,excJ>oixyroyKxi •
rrxcoiKocrroynxrpoc
xyroy KxiexxRONxyrcf

KXIXNGRHCXN • KXI60X

^XNXyTONXNXMeCON

CXpXXKXIXNXMGCONe

cexox'eNTXiyrxcJxDMx
NCDeToynpcxyxoy *$

xyT^ocei<piNeNTONicHx

eiKOCieTH :

25 KxiereNeToxNHpejp

poyCXK^pXIM'KXIONO

MxxyToyMixx Kxiei
rreNTHMHTpixyxoy

250

IUD. 16, J6 — 17, 2.

Digitized by

Google

^J

XIXIOyCKXieKXTONXp

rypioyroycxHM<jx3e~

TXCCOI KXie^CDpKICXC

KxieinxceNToiccocr
MoyiA,oyToxprypio~
TTxpeMoi ' ercDexxRON
xyro • KxieineNHMH
THpxyToy • eyxorHMe
NocoyiocMoyrxDKCD
KxixneA,CDi<eNXoyc

XIXIOyCKXieKXTON -
X XprypoyC : THMHTpi

xyToy • KxieineNHMH
THpxyroyxnxcMCD
Hnxcx x cyN : Toxpry

piONTCDKtBeiCl HCXI
poCMOyKXTXMONXC

ToynoiHcxirxynTo"

KXIXCDNeyXON • KXINy"

erncTpe>pa>xyrocoi
KxixneA.Q3KeNT*oxp

rypioNTHMHTpixyroy
KxiexxReNHMH^rHpxy

Toy .xi xKOcioycroy

xprypioyi<xieAXDKeN

XyTOXCDXCDNeyTHI^

erroiHceNxyTorxy

TTTONKXIXCDNeyTO"

10

15

20

25

KxiereNeToeNTCDoi

KCDMIXX KXIOXNHpMI

xxxyTCDoiKOcey • :
KxierroiHceNe^oyx*
Kxieepx<J>eiMKxieNe
nxHceNTHNxeipxe
NocTCDNyicoNxyroy
KxiereNHOHxyTCDeic
iepexN : eNT\icHMe -
pxiceKeiNxicoyi<HN
RxcixeyceN iHxxN h p
T*oeyeecei\io<j)exx
MoicxyToyenoiei
KxiereNeTonxiA,xpi
oNeKRHexeeMioy
A.x • eicrHccyrreNixc
FoyxxKxixyTocxey
ithc : KxixyrocnxptD
K6i6i<ei : Kxierrqpey

^HOXNHpeKTHCTTO

xecjDCRHexeeMioy
A,xrrxpoiK6iNoyxNey
pHKxinxpereN hoh
eicopocecbpxiM'ecDc
OIKOyMIXX ' Toynoi
HCXITHNOAONXyTOy

KxieineNxyTCDMixx
rroeeNepxH Kxiei

251

HJD. 17,2—9.

M*

Digitized- by

Google

n eN n pocxy fon xey I

THcercoeiMieKRHexe

eMioyxxKxiercDnopey

oMenxpoiKeiNoyex -

eypco : KxieineNxyrxo

mixx ' KxeoyMeTeMoy

KxireiNoyMoieicTrpx

KXieiciepex • KXiercD

A.CDccDcoiA,ei<xxprypi

oyeicHMepxci<xizey

TOCIMX'T ICDNKXITX -
IipOCTOZHNCOy : KXI

enopeyeHoxeyeiTHc
KxiHp^xTorrxpoiKeiN
rrxpxiXDXN A,pei • kxi
^reNHeHxyrarroiTXi

A,XpiONCDCeiCTCDNy

icDNxyxoy : KxieNerrxH
^eNMixxTHNxipxroy
xeyeiToy-KxiereNH -
eHxyTXDTOTTxiA,xpicr
eiciepexKXiHNeNXCD
oikcdmixx • KxieirreN

MIXX • Ny NerNCDNOTI

xrxeonoiHceNMoi
KCQTiereNHeHMoi
oxeyeiTHceiciepex

eNTXICHMepXICeKINXIC

oyKHNRxcixeyceNiHX
KxieNTxicHMepxiceKei
NxicH<J>yxHxoyA.xNe
ZHTeiexyrHKXHpoNO
6 MixNToyKxnroiKeiN •
crrioyK'erreceNxyrHe
cixrrcDNHMepcDNeKei

NCDNeNMeCCDcJ^yXCD
IHXKXHpONOMIX :

10 Kxie^xnecrnxxNoiyfoi
A.xNei<TrcDNcyrreNicl5"
xyrcDNneNrexNA,pxc
xnoMepoycxyrcDN x xn
x A.pxc : yioycA.yNXMeox:
ei<cxpxx : Kxiecexox'Toy
Kx^rxcKe^pxcexi * cyN :

THNrHNKXiejTJXNIXCXI

xyrHN • KxieinxNrrpoc
xyroycTTopeyecexi
KxiejepxyNHcx^re * cy
THNmN : Kxirrxpere
N€rroeicopocecJ>pxiM
ecDcoiKoyMeixxKxiKX
jrenxyceNeKei : xy t*ciT
ontcdn nxpx^rox>iKO)
mixx : KxixyroierNCDcx"

FHNCJXDNHNT'OyrrXI

a xpioyroyxey rroyis

15

20

25

252

1UD. 17,9 — 18,3.

Digitized by

Google

ejeKXiNeNeKeiKxiei
nxNxyrarncceH rxre"
CDA,e : KxixirroieiceNTxy

ex : KXITICOieCXINCDA,e

KxieirreNrrpocxyroyc
oyTxi)CKxioyTa>cerroi
hcgnmixx • KxieMicecD
cxTOMe ' KxiereNHeH
xyrxDeiciepex : Kxieinx
xY^rcDerrepcD'rHCONA,H

eNXCDGTDKXirNCDCO

MeexeiKXTeyoA,oiH

OA.OCHM(l)NHNHMeiC

nopeyoMeexenxyrhr
KXieineNxyroicoiepeyc
nopeyeceeeicipHNH"

eN(DlTIONKyHOA,OCy

MCDNKxeHNnopeyecee
eNxyTH KxierropeyeH
cxNoirreNrexNA.peci^
nxpereNONToeicxxi

CX " KXI6IA.ON X CyN : TON
\\ONTON6N\yTHKXTO)
KOyNTX€NeX17lA.I • KXTX
THNCyrKpiCINTG3NCI
AXDNKDNHCyXXZONT'XC

eNexniA.»<xiMH x,yNx
MeNoyMoyxxxHcxipH

MX X eNTHrHKXHpONO
* MOCOHCXpoy : OTIMXKpxT
eiCINXTTOClAXDNOCIS

xorocoyKHNxyroic

5 MeTxcypixc-Kxirrxpe

reNONTo -i- oineN're

-=- xn A.pec : npocrroycx

A.ex<j>oycxyra>Neic

cxpxxxxiecexoxKxi

10 exeroNxyroicoixAex

cJ^oixy^rcDNTiyMeic

KxeHceeKxieineNx

NXCTHTXIKXIXNXROMe"

errxyroy c -*- crrieicnx
15-r-exMeN KXieNrrepienx

-f- THCXM6NeNTHrH€

-7-CDceicxxoNce • kxigiax)

-=- M6NTONXXONTONKX
-f- TOIKOyNTXeNXyTH

20 -=-eNexT7iAJKXTXT~ocyr

-f- l<piMXTCDNClA,CDNICU
-h KXIMXKpXNXneXON
-f- TeceKCI AXDIMOCKXI

— xorocoyKHNxyr^oic
-=- MexxcypixcxxxxxNx

-=- CrTHT^XIKXIXNXRCDMe"

-7- erTxyroyc : crney pH

KXM6N X CyN : THNrHT

25

253

IUO. 18, 3—9.

Digitized by

Google

KxuA,oyxrxeHc<Jx)A,px
KxiyMeiccicDrrxTeMH
oKNHCHTeToynopey
eHNxieicexeeiN^roy

KXTXKXHfONOMHCXI
*CyN : THNmNHNIKXX

eicexei-rreHjeTenpoc
xxoNnerroieoTx • kxi
HmeypyxcDpoccrn

xxepciN : T7XpeA.CDI<eN

xyxHNoeceNxeipiH

MCDNTOT7ocoyoyi<ecrr

eKeiycxepHMxnxN

TOCpHlvlXTOCOCXeN
THm KXIXnHpXN X 6

5K KeieeN : ei<cyrreNi

Bavex

xcrroycxpxx • Kxiecex
ox'e^xKocioixNA-pec
nepiezcDCMeNofei<ey
HrroxeMiKX •. kxixng

RHCXNKXinxpeNeRX

xoNeNKxpixeixpeiM
eNi'oyxx A,i\ToyTo

eKXHeHTCDTOTTCDe

KINCDTTXpeMROXH

A.XNeCDCTHCHMepx

xxyxHCiA-oyKXTo
rriceeNKxpixe'i'xpeiM

T7xpHxexNei<eieeN ~ i$
-r- hxoon : ecDCToyopoyc
ecf>pxiMKxiHxeoNecDc
ToyoiKoyMixx : KXIX
5 neKpieHCXNoineNTe
xNA,pecoinopeyoMe

NOIKXXXCKe>pXCeXITH~
THN JK XXICX : KXI6ITTXN

npocT*oycxA.exc|>oyc
10 xyr*cDNeioiA.xTeoTi x ec

XTIN : eMTOICOIKOIC

TXDyrDicecj^oyx'Kxiee
pxcjieiMKxirxyn^roN

KXIXCDNeyT'ONKXINy"

15 rNCDTe'nnoiHcenre :
KxiekxiNXNexeixxi
eicHxeocxNeicrcT
oiKONToyrrxiAxpioy
ToyxeyeixoyeicTo"

20 OIKONJvHXXXKXIHCTTX

[^jcxNToxyTON * eici

X pHNHN : KXIOie^XKO

cioixNA.pecnepieza>
cMeNoicKeyHnoxe

25 MIKX X xyTXDN : 6CTH
XCDMeNOinxpXTHN

eypxNxoyrroixcD
NocoieicrcDNyiOT

254

ICD. 18,9—16.

Digitized by

Google

XyTHOXHNTHIMNyiCTX

eoxrrorTpcDi : i<xie$xne

CTeiWNXyTHNXMXTO)

xNXReNeiNTONopepo -
KxiHxeeNHryNH-rorTpoc
TTpcDiKxieneceNrrxpx
THNeypxNT'oynyxa3
NocToyoiKoyxoyxN
Afocoyn NOKypiocxy
THceKeiecDcoyxiec}>CD
nhcgn • KxixNecrrHoxy
piocxy^THcronpcDiKxi
HNoiXeN'rxceypxcToy
oiKoyxxie^HxeeNToy
xnexeeiNeicTHNOA.0"
xyT"oyi<xiiA,oyHryNH
HrrxxxxKHxyT^oyrTenTCD
KyixrrxpxrHNeypxNi^
€X e ipxicxy^rHceTTiTorrpo
eypoNKxieirreNrrpoc
xyroNXNxcrrHeiKxixnex
ecDMeN Kxioy Kxrrei<pi
OHxy^rcDxxxxTeeNHKei
KxixNexxReNxyxHNen i
ToyrrozynoN : kxixng
CTHoxNHpKXixrrHxee"
eicTONTOTTONxyr*oy

10

15

KxieicHxeeNeic-hTON •.
oiKONxyroyKxiexxRe"

*cyN : MXXXipXNKXieTTe
XXReTOXHClTXXXXKHC

xyroyKxieMexiceNxy

THNKXTXTXOCTXXYTHC

eic.MDA-eKXMepiA>>c^
e^xnecTixeN -=- xyrx •.
eicTTxcxccJ>yxxciHx •
KxiereNeTorrxcoopcD*
exereNoyTeereNHGH
oyreaxj^eHoyrcDcx

TTOTHCH MepxCXNXRX
CeCJDCyiCDN IHXeKTHC

xiryrrroyeaxrrHCH

MepxcrrxyrHceecee

JXHexyroicrrepixyrHc

ROy\HNKX)\XXHCXTe

Kxie^HxeoNirxNTecoi

20

25

yiOllHX : KXie^eKXHCI
XCOHTTXCXHCyNXrCD

rHCDcxNHpeicxnoAA -

Kxieax^RHpcxReeKxi

rHrxxxxxnpocKypiG"

eiCMXCCH<J)X : KXieCTTH
TDKXIMXTTXNTOCTOy

xxoyrTxcxixi<J)yxxi

256

1UD. 19, »5— 20, 2.

Digitized by

Google

iHXeNTHeKKXHCIXTOy

/Vxoy^royeY^reTPXKoci
xixixixA,ecxNA.pecrre

ZCDNCnCDMeNCDNpOM
c|>XIXN KXIHKOyCXNOI
^lOIReNIXMINOTIXNe
RHCXNOiyiOllHXeiCMXC

CHcJ>xi<xien rxNoiyioi
icp xhV : xxxHcxrerroy
ereNeTOHKXKixxy m

Kxixnei<pieHoxNHpo
xeyeiTHcoxN HpTHc
ryNxiKocTHcnecj)o
NeyMeiMHCKXieme"

eicrxRxxTHCReNeixMeT -
HxeoNercDKXiHnxx

XXKHMOyKXTXXyCXI

KxixNecTHcxNene
MeoixNAj'ecoirrxpx
THcrxaxxKxi nepie
KyKXCDcxNene x cyN :

THNOIKIXNNyiCT OC

KxieMeHeexHcxNx

TTOKTINXIKXITHNnXX

WKHNMoyeTxrnNO)
cxn -=- KXieNerrejxN
xy^TH • KxixrreexNe"

10

KXieTTeXXROMHNTHCTTXX

xxKHCMoyi<xieMexicx
xyrHNKXiejxrrecrnxx

eNTTXNTIOpiCDKXHpO

NOMixciTTxoTierroi

HCXN X ZeMMXKXI : XcJ>po
Cy NHN6N fBXiA,OyiTX

TecyMeicyio»HXA,o
Teexyr-oicxoroNi*

ROyXHN X CDA.6 : KXIX

Neci^Hnxcoxxoc

cDcxNHpeicxercDNoyKei

cexeycoMxiexxNHpeic

TOCKH NCI)MX«yTOy KXI

oyxeKKXiNoyMeNXNHp

eicxoNoiKONXY^roy^

NyNToyxoTopHivixono)

HCOM6NTHrXRXX + XNX

-T- RHcoMeex : enxyTHN

20 GNKXHpCD : KXIXHM>pO

MeexA,eKxxNA.pxcroic
ei<xTON xT^Mcrrxcxic<J>y

X XXICIHX : KXieKXTONTOIC
XIXIOIC : KXIXIXIOyCTOIC

25 MypioicxxReiNemci

TICMON'FCDXXCDeniTe

xeceToiceicnopeyo

15

856

IUD. 20, 2-10.

Digitized by

Google

MeNoicTHrxRxxToyRe

NIXMINKXTXTTXCXNTHN

xc|>pocyNHNHNenoiH
^eNeNlHX KxicyNHxeH

n XCXN H piHX'eKTCDNTTO

xecDNCDcxNHpeicepxo

M6NOI : KXie^XTTeCTIXX

xicJ>yxxiiHxxNA,pxceN

nxcHcj>yxHReNixMiN

xeroNTec^riCHKXKixxy

THHreNOMeNHeNHMF

KxiNyNAxrre *cyN : Toycx
A,pxcroycxceRicToyc
eNrxRxx -7- Toycyioyc

-r R6XIXM' : KXieXNXTXDCO

MeNxyroyc : Kxie^xpoy

MeNKXKIXNe5/HX

KxioyKHeexHcxNoiyioi
ReNixMiNeicxKoycxi

THCcJxDN H<TTCDNXA,eX
cJXDNXy^TCDNTCDNyiCU
JHX : KXICyNHXeHCXN

oiyioiReNixMiNeK^rar
noxecDNxyrcDNeicrx
RxxejexeeiNToynoxe
MHcxiMe^rxyiCDNiHX •
KxieTTecKerrHcxNoiyi

OIReNIXMJNGNTHHMe

pxeKeiNHejcrcDNnoxe

CDNTTeNT^eKXieiKOCIXI
XIXA.eCXNA,pCDNCnCDM6
NCDNpOMc()XIXNXCDpiC^rCD"
5 KXTOIKOyNTXDNTHNrX

rxx [T| oyroi : errecKeTTH
cxNen^rxKocioixNA,pec

-5- N6XNICKOI X eKXeiCTOI

x. GKinrxNTocToyxxoy
io ^ToyT'oyen'TXKocioix -
* A,pec : eKxeicroixMcJxrre
poA,ejioi : rrxNTecoyroi

CcJ>eNA,ONHTXIRXXXON

^recxieoycnpoc^rHNTpi

15 XXKXIOyAjXMXpTXNNO"
TeCKXI -=- nXC : XNHplHX

erreci<erTHcxNxa>picrrcB~
yi(DNReNixM £ iNTexpx

KOCIXIXIXI XA.6CXN AftiT
20 CrT(DMeNCDNpOM<J>XIX~

TTXN^recoyroixNA,pec

TTOXeMICTXI : KXIXN6CTH
CXNKXIXNeRHCXNeiCRXI
eHXKXienHpCDTHCXH
25 eNTODeCD ' KXieiTTXNOI

yioiiHxricxNXRHce

TXIHMINXc|)HroyMe
NOCTTOXeMHCX IM6TX

257

IUD. 20, 10— 18

S3

Digitized by

Google

KXieKOIMHOHCXM^CD -

ecixrroyMecoNyKTi[oy]
KxixNecTHrreprroMe
coNyKTioNKxienexx

ReTO'rCDNeypCDNTHC 6

rryxHCTHcrroxecDcis
T(DNA,yocrxeMCDNi^

xNeRxcT\ceN\yrxc

CyiMTCDMOKXCDKXie

rreeHKeNerriTxixD 10

M(Dxyxoyi<xix NHNer
KeNxyrxeTTiTHNKo
pycJ>HNToyopoycoe
ci'iNei jinpoccDrro"
xeRpcDN-r-KxieeHJ<e" is

-j-xyrxeKei : Kxierei\ie

TOM6TXTXyTXKXIH

rxrrHceNry im^ikxc
niToyxiMxppoyccopHX

KXIONOMXXyTHAA »

XIXXKXIXNeRHCXN

npocxy^THNoicxTpx
nxrrcDNxxxoc()yxcD"
KxieinxNxy^THxrrx

THCONXyT'ONKXIlA.e 26

eNTiNmicxycxyToy

eCTINHMerXXHKXI •
6NXINlA,yNHCOMe

exnpocxyroNJ<xiA,H
coMeNxyroNCixrre

TXTTINCDCXIXyTONI*
HMICA.HCOMeNCOI •

xNHpxixioycKxiexx

roNxprypioyKxiei

rreNA,xxeixxnpoccxM

>pCDNXTTXrriXONMOI

eNTiNiHicxyccoyn
MerxxHi<xieNTiiMiA.e

eHCHTOyTXTTINCD

0HNXCXI : i<xieineN •
rrpocxyrHNcxM^pcDN
exNAJHccDciNMeeNe
TTTXNeypxicyrpxicMH

HpHMCDMeNXICKXIXC
66N HCCDKXIXICOMXI
CDCeiCTODNXNCDN 1$

XNHNerKXNXyTHOt

cx-rpxnxiTCDNxxxo •
cj>yxtt>N • enTXNeypxc

^rpXCMHHpHMCDMe

NxcKxieA,HceNxyro~
eNxyrxic • KxrroeNe
A,poN -h xyroy : ei<xeH
ToxyToyeNTCDTXMei
cd KxieirreNnpocxy
ton • xxxoc|>yxoiern

240

1UD. 16, 3—9.

Digitized by

Google

CeCXM^CDNKXlAjeppH

jeNTxcenxxNeypxc

ONTpOTTONA.IXCnXTe

K\(DCMXTOyxnOTI

NxrMx^roceNT'CJDoc

cJ>pXNGHNXI * XyTO : TJy

p oc : KXioyKerNCDceH
"Hicxycxyroy : Kxiei
rreNA,xxeixxnpoccxM
>pCDN i A,oyn xpexon

CCDMeeXXXHCXCTTfOC

Me>peyA,H • NyiMoyNx
NxrreixoNMoieN^n
jsjiA,eeHCH : KxieineN
iTpocxyT^HN • exNA,ec
cmcd a,hc<dcin MeeN

■enTX : KXXCDAJOICKXI

NoiceNoicoyi<ere
NHGHeproNKxixcee

K -IC(DKXieCOMXICD

CeiCTCDN XNCDNKXI

ewaeN -t- xyra> : xxxei

XXKXXCDAJXKXINXK

eAHceNxyTONeNxy
toic : KxieineNnpoc

X^TON : OIXXXOc|>yXOI
61 TICeCXM^pCDNKXI

roeNeA,poNeKxeH

10

TOeNTXDTXMICD 1$

AjecrrxceNxyrxxTTo

TCDNRpXXIONCDNXy

jroycocpxMMx • kxi
emeNA,xxeixxnpoc

CXM>pCDN • eCDCNy"

nxpexonccoMeK

exxxHcxcrrpocMe

>peyA,HXNxrreixoN

A,HMOieiMTINlA.eeH

ch KxieineNnpoc

xyrHN : exNycj>xNHc

'rxcen'rxceipxc'rHc

Kec|)xxHCMoyMeTx

ToyA,ixcMx^rocKxi

eNKpoycHceN^rcD

TTXCCXXCD -f- eicix>N
-r-TDIXON :- KxiecoMe

xceeNHC[]KxioyKen
20 [TriyrrxpxcDf] • Kxieine"

npocxyroNoixxxo

cJyyxoienicecxM^av
KxieirHrepeHeicroy

ynNoyxyroy Kxie
25 jecnxceN * cy n : Toyc

rrxccxxoyceNTCDy

<J>xcmx^ti -f- eKToyroi

■*■ XOy : KXI * Cy N : TOAJ

15

247

1UD 1G, 9—14.

Digitized by

Google

xcmx -*- KxioyKerNCDceH
-7-Hicxycxyr^oy : Kxiei

neNrrpocxyroN -=- ax
-=-xeixx : ncocepeicHrx

nHKXCGKXIHKXpAJX

coyoyKecTiNMeTe
MoyxoyTOTpiTON
rrxpexonccDMeKxioyK
xrrHrnxecMoieNnri
HicxyccoyHMerxxH :
KxiereNeTooTeKXTeip

TXCXTOXyTONTOICXO

rOIC\yTHCO\HNTHN

NyiCTXKXinxpHNCD

xxHceNxyr*oNi<xioxi
ro>pyxHceNecDceic
exNXTON • KxixnHrrei

\eN\yTHn\NTXTXX

i TOKxpAJxcxyroyis
eirreNxyrHXypoNoy

KXNXRHCeTXieniTH"
KecJ>XXHNMOyOTINX

ZeipxioceyercoeKKoi

XIXCMHTpOCMOyKXI

exNjypHccDMexiio

cTHceTxixneMoy
HicxycMoyKXixcee

MHCCDKXieCOMXIKX

10

TxnxNTXCToycxNO'yc
i<xieiA,eNA,xxeixxcmx
nHrreixeNxy^rnnx
TXTxxnoKXfA,ixcxyToy
5 KxixnecTixeNKXieicx
xeceNToyccxTpxnxc
-rcDNxxxocJ>yx(DNxe

roycx • XNXRHT6TOX

nxXOTixNHrreixeN

MOITTXCXNTHNKXpAJ
XNXyTOy KXIXNeRH

cxNnpocxyrHN + nx

-S-CXI • XICXTpXTTIXITXDN
xxxocJ>yxcDN : KXIHNer
KxiMToxprypioNeN'rxic
xepciNxyxcDNKxieKOi

MeceNxyroN\NXMe

CONTCDN rONXTG)N

xyrHc • Kxiei<xxeceN
TONKoypex : KXieTyPH
ceNToycen txroct y
xoycTHci<ecf)xxHcxy
xoy kxih pxx' i otxft i
Noycexi Kxixneci h
HicxycxyroyxrTxy
i oyi<xiein eNxy tcd

H- A.XX6IXX : OIXXXOcJ>y

xoieri icecxM>pa)Ni^

15

25

248

IUD. 16, 14-20.

Digitized by

Google

eXHrepeHeicroyyrTNoy

xyroy KxieineNe^e

xeycoMxiKxinomco)

KxecDcxeiKxixnoTi

NXjFOMxiKxixyrocoy

KerNaxrriKcxrrecrrH

xrrxy^roy KxierrexxRcr

Tox\~royoixxxo<J>yxoi

Kxie5a>pyNToycocf>exx

MoycxyroyKXiKXTH

rxroNxyroNeicrxzx

KxieA,HcxNxy^roNeN

itxia,xicxxxkxic • kxift

XXHeCDNeNOIKOTTHC
([)y\XKHC • KXIMp^X'TO

Hepix'xHCKec()xxHc
xy^royxNXTeixxiHNi
KxejypHeH ' kxioicx
TpxneTCDNxxxoc^yxcJJ
cyNHxeHcxNToyey
cxieycixNMerxxHN
A,xrcDNTCJDeecDxy^rar
KxiToyeycj)pxNeHNxi
Kxiei nxNnxpeA(Di<e"

OeCHMCDNCNXipiH

MO)NCXM^(DNTON

exepoNHMCDN Kxiei

A.eNXyTONOXXOCKXI

10

HNecxNToyceeoyc
xyrcDNoxiei n\Nnx

pe A,CDK6NOeeOCH MOT
eNXIpHMCDNTONeX
OpONHMCDN KXITON6

XepHMoyN^rxTHNriT
h MCDNoc^ricenxHey

NeNTOyCTfXyMXTI

xchmcdn KxiereNe
TooTeHrxeyNeHH
KxpxixxyrcDNKxiei
rrxN KwecxTeTONexM
^<jjm -i- e5pn<oycJ>yxx

-7- KHC : KXine^XTCDeNCD
15 TTIONHMCDN • KXIGKX
XeceNTONCXM>pCDN

e^oiKoyT^HCcj^yxxKHc
KXieNerrezoN xy^rco

KXieCTHCXNXyTONX
20 NXMeCONTG)NA,yOCTy

xcdn : i<xieineNcxM>par
rrpocroiTe xxpioNTo"
xipxrcDroyNrxxyxo"
errxN xnxycoNMeAH

25 KXIFTOIHCON>pHXXCJ>H

ceMeerriToycrryxoyc

ecJxDNOoiKocenicTH

piicrxierrxyrcDNKxi

249

1UD. 16, 20— 86.

32

Digitized by

Google

erncrrHpicoMxierrxy
Toyc-r oAenecenoi
-HceNoy rcDc . cxeoiKoc

HNnXHpHCXNA,pODN

KXiryNxiK(DNi<xieKei
TTXNrecoicxTpxnxi
rcDNxxxocJ>yxcDN^
erriToyxcDMXToccDci

TpiCXIXIOIXNA,peCKXI

ryiNixiKeceMRxerro"

TeceM nezOMeNONTO"
cxm4*cdn • KxieROHce"

CXMyQ)NTTpOCKRKXI

eirreN • ReReMNHceH
TiMoy : KxieNicxyco"
MeAjHrrxHNKxrroxnxx

TOyrOOeCKXICKAJKH

CCDeKAJKHCINMIXNX

'TITCDNA,yOOcJ>eXXMCJJ

MoyeicrcDN xxxocJ>yxa>
KxinepiexxReNcxMyar
Toycxyoicrryxoycrroyc
MecoycecJ>CDNooiKoc
enecTHpiKToenxy
TXDNKxienecrHpicx
ToenxyToiceNxeN
th A.e5jxxy^royKxie
NxeNTHxpHCxepxxy

10

15

20

Toy KxieineNcxM^par
xnoexNe ra>H>pyxH rfi
Me^rxT(DNxxxocJ>yxcD
[•]i<xiei<xiNeN []eNicxyei :
KxierreceNooiKoce

TTITOyCCXTpXTTXCKXI

enin\NT\TON won
TONeNxyTO) Kxiere

NONTOOIT60NHKO

TecoyceexN \rrcDce~

-t-CXm4"CDN : eNTCDGXNX

^rcDxynroy j ixioycoyc
eexNx^CDceNeNi hzcd
Hxyroy • KxiKXTeRHcx"
oixA,ex<J>oixyTX>yKxi •
TrxcoiKocToyrrxrpoc
xyroy • KxiexxuoNxyTo

KXIXN6RHCXN • KXIGOX
>pXNXyXONXNXMeCOIM
CXpXXKXIXNXMeCONe
COXOX'eNH CDTXcfXDMX

NCDeToynpcxyTToy i$

xy^roceKpiNeNTONicHX

eiKOCieTH :

25 KxiereNeToxNHpe^p
poycxic^pxiM'KxioNo
MxxyToyMixx • Kxiei
neNTHMHxpixyxoy

250

IUD. 16,86 — 17, 2.

Digitized by

Google

XIXIOyCKXICKXTONXp

rypioyTroycxHMcJ>ee"

TXCCOI KXie^CDpKICXC

KxieirrxceNToiccDcr
MoyiA,oyToxprypio~
rrxpeMoi " ercDexxaoN
xyTo • KxieirreNHMH
THpxyroy • eyxorHMe
NocoyiocMoyrcDKCD
KXixneA,cDKeNToyc

XIXIOyCKXJeKXTON -
* Xprypoyc : THMHTpi

xyToy • KxieirreNHMH
^THpxyroyxrixcMCD
Hnxcx x cyN : Toxpry

piONTCDKCBeiCTHCXI
poCMOyKXTXMON XC

T'oynoiHcxirxynTcJ"

KXIXCDNeyXON • KXINy"

enicrpe^pcDxynrocoi
KxixneA-CDKeNToxp
rypioN rHMHTpixyroy

KXieXXReNHMH'FHpxy

ToyxixKocioycroy
xprypioyxxieAXDKeN
xyroTGDX(DNeyrHi$
erroiHceN xyxorxy
rrroNKxixcDNeyro"

10

15

20

25

KxiereNeToeNTXDoi

KCDMIXX KXIOXNHpMI

xxxyrcDoiKocey • :
KxierroiHceNec^oyA,'
Kxieepxcj>eiMKxieNe
rrxHceNTHNxeipxe
noch CDNyicDNxyroy
KXiereNHeHxyrxDeic
iepexN : eNTxicHMe -
pxicei<eiNxicoyKHN
RxcixeyceNfHXxNHp
ToeyeeceNocJ>exx
Moicxyroyerroiei
KxiereNeTonxi A.xpi
oNeKRHexeeMioy
A,x • eicTHccyrreNixc
ioyxxKxixyrocxey
ithc : Kxixyrocrrxpa)
KejeKei : xxierrqpey

OHOXNHpeK'THCrrO

xecDCRHexeeMioy
A,xiTxpoiKeiNoyxNey
pHKxinxpereNHeH
eicopocec^pxiM'ecDc
oiKoytviixx • ToyrToi
HCxi^THi\ioA,oNxy^roy
KxieineNxyrxDMixx
rroeeNepxH ' Kxiei

851

IUD. 17, 2—9.

St*

Digitized by

Google

n eNn pocxy roN xeyi
THcera>eiMieKRHexe
eMioyA,XKxiera>rropey
oMenxpoixeiNoyeAT
j?,ypa> : KxieineNxyroD
mixx KxeoyMeTeMoy
KxireiNoyMoieicTTpx
Kxieiciepex • KXiercD
A.axxDcoiA.ei<xxprypi
oyeicHMepxcKxiZey

rOCIMXTICDNKXITX -

npocrroZHNcoy : kxi
enopeyeHoxeyeiTHC
KxiHpjxTon xpoiKeiN
rrxpx icdxn A,pei • KXI
^reNHeHxyrcDToiTxi
A,xpioNCDceicrrcDNy
icDNxyroy : KxieNenxH
cgnmixxi HNxipxroy
xeyerroy-KxiereNH >
eHxy^rcDTonxiA,xpior
eiciepexKxiHNeNTCD

OIKCDMIXX • KXI6IT76N

Ivuxx • Ny NerNCDNo^ri
xrxeonoiHceNMoi
Kcqn^iereNHeHMOi
oxeyeiTHceiciepex

eNTxicHMepxicexiNxic

oyKHNRxcixeyceNiHX
KxieNTxiCHMepxiceKei

NXICHc()yXHT'OyA,XNe

ZHTeiexyxHKXHpoNo

6 MIXN^TOyKXTOIKeiN •

o^noy K'erreceN x yrHe

CDCT^ODNHMepCDNeKei
NCDN6N MeCCDcJ)yX(U
FHXKXHpONOMIX :

10 KxiejxnecTixxNoiyioi
A,xNeK^rcDNcyrreNiciy
xyrcDNneNrexNA,pxc
xnoMepoycxyxcDN x xn
x A.pxc : yioycxyNXMecDc

15 excxpxx : Kxiecexox'^oy
KXTxcxe^pxcexi * cy n :

'rHNrHNKXieJJXNIXCXI

xy^THN • KxieinxNnpoc
xyroycrropeyecexi
Kxie^epxyNHcxTe x cy"
THNmN : Kxinxpere
NeToeicopoce<J>pxiM
ecDcoiKoyMeixxKxiKx
jrenxyceNei<ei : xy TOT

ONTCDN nxpXTOX)IKCD

mixx : i<xixy roierNCDcx"

'rHNc|>CDNHNTOyTTXI

A xpioyroyxey I'royK

20

25

26&

IUD. 17,8 — 18,3.

Digitized by

Google

e$eK/MNeNeKeii<xiei
rrxNxyrcrrricceHrxre -
(DA,e •. KxiTinoieiceN^rxy
ex : KxrricoiecriNCDA,e

KxieineNnpocxyxoyc
oyT(DCKXioy~ra>cerroi
hccnmixx KxieMicecD
cxTOMe ' KxiereNHeH

_xyTCDeiciepex : xxieinx

xyTCDeTTep(D'rHCONA,H
eNTCDeXDKXirNCDCO

Meexeii<xTeyoA,oi h

OA,OCHMQ)NHNHMeiC

nopeyoMeexenxyrHT
KxieineNxyroicoiepeyc
nopeyeceeeicipHNHT
eN cdttionkY HOAocy
MCDNKxeHNTTopeyecee
eNxynrH KxierropeyeH
cxNoirreNrexNApeci^
rrxpereNONToeicxxi

CX - KXI6I A.ON X CyN : TON
WONTONeNXyTHKXTOI
KOyNTXeNeXTTIA,! • KXTX
THNCyrKpiCINTCDNCI

A,(DNI(DNHCyXXZONTXC

eNexniA,iKxiMH xyNx
MeNoyrvibyxxxHcxipH

MX X GNTHrHKXHpONO
X MOCOHCXpoy : OTIMXKpX"
eiCINXnOClA,CDNOCI^

xorocoyKHNxyroic

5 MeTxcypixc • Kxirrxpe

reNONTo-rOineNTe

-f- xn Afec : npocroycx

A,excJ>oycxy^r(DNeic

cxpxxKXiecexoxi<xi

10 exeroNxyroicoixAex

cJxjixy^rcDNTiyMeic

KxeHceeKxiem eN x

NXCTHTXIKXIXNXRCDMe"

enxyToyc •+■ cmeicHX
is -r- exMeN ' KxieNnepienx
-f- 'THcxivieNeNTHrHe
-^CDceicxxoNce • i<xieiAe>

-7- M6NTONXXONTONKX
-r- TOIKOyNTXeNXyTH

20 -i- eNe\niA.iKXTXTocyr

-i- KpiMXTCDNClAXDNICD"
-f- KXIMXKpXNXneXON
-7- XeCGKCI A.CDNOCKXJ

-J- xorocoyKHNxyroic
25 -7- MeTxcypixcxxxxxNx

-r- CTHTXIKXIXNXRCDMe"

-i- errxyToyc : oTieypH

KXMGN JK CyN : THNrH~

853

ICD. J 8, 3— 9.

Digitized by

Google

Kxii'.A,oYxrxeHccJx)A,px
KxiyMeiccia>rrxTeMH
OKNHCHTeToyTTopey
eHNxieicexeeiNToy

K\T\K\HfONOMHC\l
X CyN : THNrHNHNIKXX

eicexeHTeHjeTenpoc
xxoNrrerroiecrrx • kxi
HmeypyxcDpocoTi

X XepClN : TTXpe A.CDKBN

xyrHNoeceNxeipiH

MCDNTorrocoyoyKecrr

eKeiycrepHMxnxN

TOCpHMXTOCOCXeN

THrH KXixnHpxN xe
* xeieeN : ei<cyrreNi

Bavex

xcrroycxpxx • Kxiecex

ox'ejxKocioixNApec

nepiezcDCMeNofeKey

HnOXGMIKX : KXIXN6
RHCXNKXITTXpeNeRX

xoNeNKxpixeixpeiM
eNioyxx A.i\ToyTo
exxHeHTCDToncDe

KINCDTTXpeMROXH
A,XNeCDCTHCHMepX

xxyr^HciXoyKXTo
TTiceeNKxpixe'ixpeiM

10

nxpHxexNei<eieeN -f- k
-7- hxoon -. eoDcrroyopoyc
ecJ>pxiMi<xiHxeoNecDc
ToyoiKoyMixx : KXIX
neKpieHcxNoineNTe
xNA.pecoinopeyoMe

NOIKXTXCKe^pXCeXITH"

rHN x xxicx -. KxieinxN
npocroycxxexcJ>oyc
xyra>Neioi axtgoti x ec

XTIN : eiMTOICOIKOIC

ToyT^oicec^oy^Kxiee
pxc^eiMKXirxynTON

KXIXCDN6 yTON KXI Nf

i5 rNCDTe'nnoiHceTe :
KxiekxiNXNexeiKxi
eicHxeocxNeicroT
oiKONToyrrxi A xpioy
ToyxeyeiToyeicro"

20 OIKONMIXXXKXIHCTTX

[^]cxNTO\yTON sk eici

X pHNHN : KXIOie^XKO

cioixNA,pecnepiezCD
CMeNoicKeyHnoxe

25 MIKX X XyTCDN : 6CTH
XCDMeNOinxpXTHN

eypxNT^oyTToixcD
NocoieicrcDNyiar

£54

HJD. 18,8—16.

Digitized by

Google

xyrHoxHNTHNNyicrx
eaxrrorrp cdi : Kxiejxne

CTeiWNXyTHNXMXTO)

xNXReNeiNTONopepo -
KxmxeeNHryNHTonpoc
npcDiKxierreceNrrxpx
THNeypxNToynyxcD
NocrroyoiKoy-royxN
ApocoyHNOKypiocxy
THcei<eiecDcoyxie<JxD

NHC6N • KXIXNGCTHOKy

piocxyrHcrronpcDiKxi
HNoileNTxceypxcrroy
oiKoyKxie^HxeeiMToy
xrTexeeiNeicTHNOA,o~
xy-royKxiiA,oyHryi\iH
HRxxxxKHxyToyTTerrrcD
KyixTTxpx^THNeypxNi^
ex'ipxicxyrHcerrrrorrpo
eypoNKXieirreNFTpoc
xyroNXNxcTHeiKxixiTex
ea3MeNi<xioyKxnei<pi
eHxyT(Dx\wTeeNHi<ei
KxixNexxReNxyTHNeni
Toy nozynoN : kxixn€

CTHOXNHpKXIXTTHXee"

eicroiMTonoNxyToy

10

15

20

25

KxieicHxeeNeic-^-TON -.

oiKONxyroyKxiexxRe"
^cyN : MxxxipxNKxierre

XXR6TOTHC17XXXXKHC

xyroyKxieMexiceNxy

THN KXTXTXOCTXXyTHC
eiCA,CDA,eKXMepiAXCI^

ejxTTecTixeN -r- xyTx :
eiciTxcxccf>yxxciHX •
KxiereNe'ronxcoopcU
exereNoyTeereNHGH
oyrecDcf>eHoyTCDcx

TTOTHCHMepXCXNXRX

cecDcyicDN iHxeKrHc
xiry n ToyeoxrrHCH
MepxcrxyrHceecee
A,HexyToicnepixyTHc

ROyXHNKXIXXXHCXTe
KXie^HXeONTIXNTeCOl
yiOIIHX : KXie^eKXHCI

xceHrrxcxHcyNxrcD

rH(JDCXNHpeiCXnOAJT
KXieCDCRHpCXReeKXI

mrxxxxxnpocKypio -

eiCMXCCH<J)X : KXieCTH
TOKXIMXTTXNTOCTOy

xxoyrrxcxixicj>yxxi

S65

TOD. t9, 25— 20, 2.

Digitized by

Google

JHXeNTHeKKXHCIXTOy

xxoyroyeyTerpxKoci
xixixixA,ecxN A.pecT Te

ZCDNCnCDMeNCDNpOM
cJ>XIXNKXIHKOyCXNOI
^flOIReNIXMINOTIXNe

RHCXNoiyioiiHxeicMxc
CHcJ)XKxien rxNoiyioi
icpxHX* : xxxHcxrenoy
ereNeTOHi<xi<ixxy m

KxixnexpieHoxN Hpo
xeyeiTHcoxNHpn hc
ryNxiKoc^THcnecJ>o
NeyMeNHCKxien ie~~

eicrxRXxrHCReNeixMei -

HXeONerCDKXIHFJXX

xxKHMoyxxxxxycxi
KxixNecTHcxNene
mgoixn Af ecoinxpx
XHcrxRXXKXii lepie

KyK\(i)cxNene x cyN :

THNOIKIXNNyiCT'OC •

KXieMGHeeXHCXNX

nOKTINXIKXITHNnXX

XXKHNMOyeTXniNO)

cxn -j- KxieNerrejxN
xyrH • KxixrreexNe"

10

KXieneXXROMHNTHCTTXX

xxKHCMoyxxieiviexicx
xyrHNKxie5xrrecTixx
eNnxN'riopiCDKXHpo
NOMixciHXoTienoi

HCXN X Z6MMXKXI : XCJ>pO

cyNHNeNiHXiA,oyrrx

TecyMeicyiouHxA,o

TeexyroicxoroNis

ROy XHN X (DA.8 : KXIX
N6C rHFTXCOXXOC

(DcxNHpeicxer(DNoyi<ei
cexeycoMxiexxNHpeic

TOCKHNCl>MX«yTOyKXI
oyKeKKXINOyMGNXNHp

eicrroNoiKONxyroyis

NyNToyTOTopHMxonoi

HCOM6NTHrXRXX -f- XNX

-f- RHcoMeex : enxyTHN

20 eNKXHpCD : KXIXHM^pO

MeexA,ei<xxNA,pxcroic

6KXTON X XXICTTXCXICxJy) '
X XXICIHX : KXI6KXXONTOIC

xixioic : Kxixixioycrroic
25 MypioicxxReiNenici
TicMON'rcDxxcoeni^re
xeceT oiceici Topeyo

15

856

IUD. 20, 2-10.

Digitized by

Google

MeNoicnrH rxRxxTo yae

NIXMINKXTXTTXCXN^THN

xcJ>pocyNHNHNenoiH

^eiMeNIHX KXICyNHXOH
nXCXNHpiHx'eKTCDNITO

xecDNCDcxNHpeicepxo

JyieNOI : KXie^XTTeCXIXX

xic(>yxxiiHxxNApxceN

nxcHcf>yxHReNixM 8 iN

xeroNTecTicHKXKixxy

THHreNOMeNHeNHMF

K\iNyNA,oTe xcyN : Toycx
ApxcToycxceRic^royc
eiM rxRxx -r- Toycy ioyc

-r- RCXIXM' : KXieXNXTXDCO

MeNxyToyc : Kxie^xpoy

MeNKXKIXNe^JHX

KxioyKHeexHCXNoiyioi
ReNixMiNeicxKoycxi

THCc|)(DNHCT(DN\A,e\
cJX0NXy^TCDNT"(DNyiaJ
FHX : KXIcyNHXOHCXN
OiyiOIReNlXMINeKTCD"

noxecDN x yrcDNeicrx
RxxejexeeiN^roynoxe
MHCxiMe^rxyicDNiHx •
KxierrecKerTHcxNoiyi

OIReNIXMINeiMTH HM6

pxei<eiNHejcrcDNnoxe

CDNTTeNTeKXieiKOCIXI

XIXA,eCXNAfCDNCnCDMe

N0DNpOMc|)XIXNX(DpiCTCD"

5 KXTOIKOyNTCDNTHNrX

rxx [I] oyroi : enecxenH
cxNerrrxxocioixNApec
-7- N6XNICKOI x ei<xeicroi
x eKrrxNTxxrroyxxoy
10 5«xoy^royen'rxKocioJx:
* Apec : eKxeicroixMcJxrre
poAe^ioi : nxNTecoyToi

C<J>eNAONHTXIRXXXON

^recxieoycrrpocTHNTpi

XXKXIOyA,IXMXpTXNNO
T6CKXI -f- TTXC : XNHplHX

enecKenHcxNxcopic^rcf)"
yiODNReNixM e iNTeTpx

KOCIXIXIXIXA.ecXNA.p(D
CnCDMCNCDNpOMC^XIX"

rrxNTecoyroixNApec

nOXCMICTXI : KXIXNCCTH
CXNKXIXNCRHCXNeiCRXI
GHXKXienHpCDTHCXN
CN^TCDeCD ' KXI6ITTXNOI

15

20

yiOIIHXTICXNXRHCe

xxiHMiNxc()HroyMe

NOCnOXeMHCXIMBTX

257

IUD. 20, 10— 18

Digitized by

Google

*yiCDN : R6NIXMIN : KXI6I

rreNKCioyxxcxNXRHce

TxixcJ>HroyMeNoci<xi

xNecTHCxNoiyioiiHX

TorrpcDiKxinxpeNeRx

xoNeNrxRxxKxie^Hxee"

-T- TTXC : xNHfiHxeicnoxeMo

MeTXReNIXMeiNKXITTX

peTxlxNTOMerxyrcDN
xNHpiFfxeicnoxeMON

npOCTHNrXRXX : KXIGjHX

eoNytoiReNixMeiNeicTHc

rroxecDci<xiAje<J>eeipx

eNiHxeNTHHMepxeKi

NHA,yOKXieiKOCIXIXIX
A.XCXN AfCDNerTITHN rHT
KxieNicxycxN [*] OXXOC [:]
XNHflHx' : Kxirrpoceee"
^roiTxpxTxXxcexiTToxe

MONeNTtDTOnOXDnX

pexxlxNToeKeieNTH

HMepXTHnpCDTH :
KXIXNeRHCXNOiylOliHX
KXieKXXyCXNeNCDTTIO"

RyecDcecnepxcKxie

TTHpCDTHCXNeNKOiXe

roN^rec : eirrpocea>rrpoc
ernceeicnoxeMON

10

M6TX X yiCDN : ReNIXMeF

Toy xxexcj>oyMoy •.
KxieirreNKCXNXRHTenpoc
xyroN : KxinpocHxeocx
oiyioifHxrrpoc * yioyc •.

ReNIXMeiNeiMTHHMe

pxTHA,ey^repxi<xieXHX

eeNReNixivieiNeicxTTX

'THciNxy^rcDNeKrHc

rXRXXeNTHHMefXTH

A,eyrepxKxiAje<peeipe~
enrieicroyxxoyoKTCD

KXlA,eKXXIXIXA,XCXNA.pCD"

erriTHNrHNnxNTecoy

15 TOICTTXCXMeNOipOMcJ>XlX

KXIXN6RHCXNnXNTeCOI
yiOliHXKXITTXCOXXOC

KxiHxeocxNeiRxieHx
j<xiei<xxycxN x kxigkx
20 *eicxNei<ei : gnxntikY

KXieNHCTeyCXN6NTH

HMepxexeiNH * etDcecrre

* pXC : KXIXNHNerKXNO
XOKXyTTCDMXCCDTHpiOy

eiMXNTiKyi<xienHpcD

THCXNyiOlTHXeNJ<05
KXieKeiHKIRCDTOCAJ

xeHKHCKyeN^rxicHMe

25

' 258

IUD. 20, 18—27.

Digitized by

Google

10

pxiceKii\ixiCKxic|>iNee[c]

yiocexexzxpyioyxxpcir

nxpecxHKCDceNCDnio"

xyr^HceNTxicHMepxice

KeiNxicxercDN : eirrpocecD

eTie^exeeiNeicnoxe

MONMe^rxyiCDNReNix

MWroyxA,exc|>oyMoy

JHKOTTXCCD : KXieiTTeN

KcxNXRH^eKXixypioNrrx

pXAXDCCDXy-TONeNTHXJ

picoy : KxieeHKXNoiyi
oiiHxeNeA.pxeNTHrx

RXXKyKXODKXiefTXTXjX"

xyioi : iHxrrpocTONReNi
XMeiNeN^rHHMepxrH^rpi

THKXITTXpe'TXXXN'TOnpOC
rXRXXKXeCDCXTTX^KXI XTTXJ]

KxiejHxeoNoiyioiReNi
xrvieiNeicxnxNTHciN'roy 20
xxoyKxie^iXKyceHcx

GKTHCnoXeCDCKXIHpXX

To^ryn^reiNeKToyxxoy

TpxyMXTIXC : KXGCDCX
TTX^eNTXICOXOICHeCTI -

MixxNxaeNoycxeicRxi

OHXKXIM6IX -T- XNXRBNOy

-7- ex : eicrxRxxeNTCDxrpcD

15

25

<DCITpiXKONTXXNA,pXC
eNTTDiHX KXieiTTXNOI

yioiReNixMeiN *■ rrpocKO
nToyciNxy^roieNCD

niONHMCDNKXeCDC

eivinpoceeNKxioiyioi

IcpxHX'einxNc^yrcDMe -

KXieKcnxccDMeNxyr'oyc

eK'THcrroxecDceicxxc

o A,oy cKxirr xcxn Hpx

n ecTHeKToyTonoy

xyxoyKxirrxpeT^xXxN

T06N RXXXeXMXpKXITO

eNeA.poNiHXeTTXXxie~
eKToy^ronoyxy^roy

XTTOA,yCMCDNTHCrXRX

XKXirrxpereNONToe

^eNXNTIXCTHCrXRW

A,ei<xxixixA,ecxNA,pc0"

ei<\ei<TO)NeKnxNToc
iHXKxionoxeMoceRx
pyNeH Kxixyroioy

KerNCDCXNCmXCJ>H

rrrxixrrxyrxDNHKx
kix Kxie'rpoTTCDce"

KCTON RGNIXMeiN
KXTXTTpoCCDrTONJHX

KxiAjecpeeipxNoiyi

259

1UD. 20, 27 — 35.

J3«

Digitized by

Google

OHHXeNTXDReNIXMei

eNTHHMepxeKiNHrre"
xeKxieiKocixixixxec
Kxiei<xTONXNA.pxcnx
TecoyroicrrcoMeNoi

pOM<J>XIXN X KXI : 6IA.ON

oiyioiReNixMiNOTrre

TponCD'rXI : KXieA,CDK6~

xNHpiFixTonoN^rcoRe
NixrvieiNcrriHxnicxN
erriToeNeA.poNoe'rx
5xNnpocTHrxRxx KXI
ToeNeA,poN(i>pMHce
Kxiejex yeHcxN rrpocrrH
txrxx : KxienopeyeH
ToeNeAfoNeri xtxvxn

0\HNTHNnO\INCTO
MXTipOMcJ>XIXCKXIHCy"

TxrHHNXNA,piiHX x npoc
xToeNexpoN : Mxxxipx
T*oyxNeNeri<exy'royc
nypcoNT'oyKxi iNoyrHc
TToxecocKxixNec^rpe>px
xn HpiHxeNTCDrroxeMCD

KXIReNIXMeiNHpKTXI

Toy^rynTiNTpxyMXTi

XC6NTXDXN Afll HXCDCI
TpiXKONTXXNAfXCO'JI

10

15

eirrxN nxHNTponoyMe
NocTporToyrxi x xynroc :

eN\NTIONHMO)Nl<XeCDC

orroxeMocoeMrrpoce^
5 KxiorrypcocHpjrx^roxNXRe
NeiNeKTHcnoxecDc
cryxocKxnNoy * Kxiene
Rxe>peNReNixMeiNorn
ccoxyroy • KxilxoyxNe
RHcyNTexixTHcnoxecDc

eiCTONOypXNON : KXIX

NHpfHXxrrecTpe>peN •
KxiecTTeyceNXNHpReNi
xMeiNKXieiA,eNOTiHnTxi

XyroyKXKIXKXIGKXINX
eNCDniONXNA-pOCIHX
eiCTTH NOA,ONTHCepH

Moy • KxionoxeMoci<x
Tecj>exceNxyroN : kxi

OIXTTOTCON noXeCDN A,l

ec|>eeipxNxyroNeNMe

CCDXyXCDN • KXieKO^pXN
TONReNIXMeiNKXTXTTXy

cxixyn^oN KXTxnxyciN
KXTerTxycxNxyn^oNe

CDCe^eNXNTIXCTHCrX

RX\\nOXNXTO\(DNH

xioy KxienecxNeicroy

20

25

260

ICD. 20,35— 44.

Digitized by

Google

&eNIXMeiNOKTXDKXIA.e
KXXIXIXA,eC * XN AfCDN :
CYNTTXCINTOyrOICXN

XpecAyNXToiKxieje
KXiNXNi<xiecJ)yroNeic

THNepHMONTTfOeTH"

rreTpxN rHNpeMMCDN
Kxiei<xxxMHcxNTo * xy
3K TON : eNTXiccxvoicne"

TeXIXIXA,6CXNA,pCDN : 1^

rrpocei<oxxHeHcxNo
rTiccDXY^royecocrxxxxA, >
KxieTTxTx^xNexxyn oy
AJcxixioycxNAf xc • I*
ereNONTonxNTecoi
rremxDKcrreceNTXD
ReNixMeiNTieNTeKxi

eiKOCIXIXIXA,eCXNA,pOJ

cncDMeNCDNpoMcJ>xi
xNeNA.eTHHMepxei<ei[NH]
cy n nxciNToy^roicx
A,pecA.yNXToiKxie5ei<xi
im xn i<xiec()y roNeicTH"
epHMONrrpocrHNne
rpxNTHNpeMMCDNelx
kocioixn A,pec • KXIGKX
eicxNeNTHrreTpxpeM

IvICJDNTeTpXMHNON

KXIXNHpiHXXNGKXXece -

eicn^oycy ioycReN ix
MeiN i<xierrxTx5xNx y

TOyceNCTOMXTipOM

5 <J>xixcxrrorroxecDce
XHcecDcicrHNoyce
CDcrrxNTocrroyeype
eeNToceicnxcxcrxc
TToxicrxceypeeicxc

10 e2xrrec^rixxNeNnypi

KXIXNHpiHXQ3MOCeN

eNMxccHc|)xxercDN

XNHpeXHMCDNOyAXD

ceiTHNeyrxxepxxy
Toy-rcDReNixMeiNeic
ryNxiKx : KxiTTxpere

NONTO -=- TTXC : OXXOC
eiCMXCCH<J>XKXIRXI

ghx ■ Kxiei<xeicxNeKei

ecDcecnepxceNnio -

ToyeyKxierTHpxNTH"

cJ>CDNHNXyTCDNKXI

ei<xxycxNKXxyeMo~
MerxN • KXieirrxNiNx

15

20

25 TiKeoeciHxereNH

OHXy THeNTCDIHX

ToyenecKerrHNxicH
MepoNeN rcDiF?xcJ>Y

261

IUD. 20, 44— 21, 3.

Digitized by

Google

XHNMGIXN : i<xierei\ie
TOTHenxpioNKXicop

epiCeNOXXOCKXKDKO

A.oMHcxNei<eieycixcrH

piONKXIXNHNerKXN

0\OK\yT(DMXTXCa)TH

pioy • KxieinxNoiyioi

fRX^riCOMHXNXRXCe -
THGKKXHCIXeKn XCCD
cJ>yXCDNlHXl jpoCKN
O^TIopKOCMerXCHNTCD
MHXNXRXN'nnpoCKN

eicMxccHcJ>xxeroNTec
exNxrcDxi loexNerrxi

KXIFTXpeKXHOHCXNOI

yioiiHxi lepiReNixMef"
Toyx xex<Jx)yxyTXDNK
e in xNxcJ)HpHT ecH Me
poNcJ>yxHMixeXiHx v\
i ioiHca3MeNxyroicToic
ynoxicJ>eiciNeicry

NXIKXC • KXIHMICCDMO
CXMeNGNTCDKO)' Toy

MHA,oyNxixyxoicxi 10
TCDNeyrx^repcDNH
MCDNeicryN xikxck

eiTTXN' riCMIXTCONc|)y
XCONiHXHTICOyKXNe

10

15

20

25

RHT7pOCKFieiCMXCCHcJ>X

KxiiA,oyoyi<HxeoNXNHp

eiCTHNTTXpeivlROXHN

xrroixReicrxxxxx'eic

5 THNCKKXHCeiXN :

KxienecKon ioxxock
iA.oyoyi<ecrriNeKei

XNHpXTTOTCDNKXTOI
KOyNTCDNIXReiCrX

xxxx* : KXixrrecrixxMe
i<eiHcyNxrcorHA,CD

A.eKXXIXIXXXCXNA.pCDN
XI TOTCDNyiQ3N'rHCA,yNX
MeCDCKXieNeTIXXNTO

xyroicxeroNTecrropey
eHTeKxirrxTx^xTenxN

TXCTOyCKXTOIKOyNTXC

iXReicrxxxxxeNCTOMx
T^ipoMcJ>xixcKxiTxcry

NXIKXCI^TONXAON • KXlOy

TocoxorocoNerroiH
cexeiTXNxpceN ikon
KxinxcxiMryNxiKxrei

NCDCKOyCXNKOITHN

xpceNocxNxeeMXTi
eiTe : KXieypoNXTTO

TTDNKXrOIKOyNTOT

ixReicreTpxi<ocixc

862

IUD. 81,8— 12.

Digitized by

Google

II.

CODEX GUELFERBYTANUS

PALIMPSESTUS

EVANGELIORUM Q.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

eXTIH M IN KXICOI
lyNXZxpHNe • HX

eecxnoxecxiH
mxc • oiA-xcericei
oxnocroyey •
Kxiene* riMHceN
xy rcDolcxercDN

<J>IMCJL>eHTIKXiej?

exeeeirxyroyf
Kxipi>pxNxyroN

TO A.XIMON ION6IC

toix lecoNe^Hxee"
xj TxyroyMHA-eN
RXx^pxNxyroN •
KxiereNeToexM
Rocenn rxNTxe •
KxicyNexxxoyN
npocxxxHXoycxe
roNrec • ticoxo
rocoyrocoTie -
ejpycixKxixyNx
Meienrrxccei

TOICXKXOXp' i oic
TTNeyMXCINKXI

ejepxoNTxi •
KxiejenopeyeTo
Hxocnepixyroy

eiCI TXNTXTOnO"

10

15

20

25

THcrrepixcDpoy

l<S A^NXCTXCXeXTTO

THccy n xrcDrHc
eicHxeeNeicTH -

OIKIXNCIMCDNOC •

TTeNoepxA.eToyci

MCDNOCHNCyNe

xoMeNHirypeTCD
MerxxcD • KxiHpco
THcxNxyroNrje
pixyrHc •
lOuerncTxcerrx
NCOxyrHcerreTi
MHceN'Txorrype

tcd • KXIX<J>HI<eNXy
THN • TTXpXXpHMX

A,e\NXCT\CXA.IH

KONeixyroic •
r A^y n ontoc xeToy
HXioynxNTeco
coieixoNxcee

NOyNTXCNOCOIC
TTOIKIXXICHrxrO"

xyr oycnpocxyro^
OxeeN leKXCTCDxy
tcdnt xcxeipxce
niTieeiceeepx
rreyceNxyroyc

2«5

LUC. 4, 24 - 40.

S4

Digitized by

Google

K

(5jHpxeTo.xeKxi

XXIMONIXXriOTTOX

xcdn KpxyxZohr rx

KXIXerONTXOTI

cyeioxcoyci oy
ey • KxieTrrriMOT
oyKeixxyrxxxxer

OTIHAJCXN'FON

XFJxyroNeiNxi[

KB PeNOMGNHCA,e

HMepxcejexeox
enopeyeHeice
pHMONrorroN
Kxioioxxoiene

ZHTOyNXyTON

KxiHxeoNecoc
xyroy • kxikxt^i

XONXyTONTOyMH

nopeyecexixnxy
ttdn • cxxeeirreN
TTpocxyroyco' n
KxrrxiceTepxic
rroxeciNeyxrre
xicxcexiMeAei

THNRXCIXeiXNTOy

eycrneicrroyro
xnecrrxxMxi •
KxiHNKHpycccir

10

-X)

eicrrxccyNxrco
^rxcrrHcioyAxixq
Ke v3reNeroA,eeN'rco
^roNoxxoNenn<ei
cexixyrarroy
\KoyeiNTON\oro"
roysy • Kxixyroc
HNecrcDcnxpxT[ . . ..]

MMNHNreNNH

cxpeT • KxiiAeN A.y[°]
i ixoixpixecrrcD-rix]

TTXpXTHNXI!v|NHN[

C Ji A,exxeeicxnoR[x ]
- recxnxy r(DNen[x^ ]
NXMrxxiK^ryx •
eM RxcA.eeiceN'r[(iy ]
rrxoi(DNOHNro[y]

CIMCDNOCHpCDfTH]

ceNxyroNxrroTH[c]
mcerrxNxrxren
oxiroN •
KxeicxcA,eeAJA.[x]
CKeNeicroynxoi
oyroycoxxoyc •
ODcAeerrxycxro
xxxcoNen ieNnpo[c]
toncimcdnx • errx
Nxrxreeic* roRx

tw

IA.C. 4,41-5,4.

Digitized by

Google

eHHxeip'xyroy
cjdchxxxh •
A^yxoixeerrxHceH

CXNXNOIXCKXIAJ

exxxoyNnpocxxxH
xoycrnxNTTOiHci

XNTCDiy •

v3reNeTOA,eeNT"xic
HMepxicrrxyrxic
e^HxeeNeicroo
pocrrpoceyixcexi •

KXIHNAJXNyiCTe
peyCDNGNTHTTpoC

eyxHroyey •
KxicrreereNeTo
HMepxnpocecJ>cD
n HceNnr oycMxeH
Txcxynroy • kxigk
xejxMGNocxnxy

TCDNA,CDA,ei<XOyC
KXIXTTOCTOXOyC
(DNOMXCeN •
CIMCDNXONKXICD

nomxcgn rrexpd -

KXIXNA,peXNTON

xA,excJ>oNxyroy

IXKCORON •
KXIKDXNNHN •

<J»XirTTTON •
KXIRXpeOXOMXIO"
MXT0XION •
KXieCDMXN •
5 IXKCDRONTONTOy

xxc|>xioy •

KXICIMCONXTON

KWOyMGNONZH
XCD'JHN •

10 KXiioyAXNixKCDRoy

KxiioyxxNicKxpi
CDTHNOCKXiere
NeTonpoxoTHc •
Fie KxiKXTXRXCMeTxy

15 'rCDNeCTHeTTITO

TToyrrexiNoy • kxi

OXXOCMX0H' FCDN

xyroyKxinxHeoc
t ToxyToy xxoy xtto
20 nxcHCTHcioyxxi

XC • KXIiHXM'KXITHC

iixpxxioyrypoy

KXICIAXDNOC • OIHX

eoNXKoycxixy
25 royKxuxeHNxix

ITOTCDNNOCCDN

xyrcDN •
KxioioxxoyMeNoi

tm

hVC. 0, 10- 18.

34 «

Digitized by

Google

XTTOnNeyMXTCDN

xKxexprcoNeee
pxrreyoNTO •
. Kxn ixcooxxoce

ZHreixrrrecexi 5

xyToy- oTiA,yN\
MicTTxpxyroyeX

HpxeTOKXIIXTO
TTXN^TXC

FX5 Kxixyrocenxpxc 10

Toycoc|>exxMoyc
\y royeicroyc
Mxei-rrxcxyroy
exereN •
jvfZ fvlxKxpioionrrcD
xor r corTFncr ny
MerepxecriNHRx
cixeixToyey •

MH hvlxKXpiOI.OiniNCD" .

TecNyNcrnxop
TxceHcecee-
ivie hvlxKxpioioiKXXio
lecNyNonrew
ceT*e-
N/|xKxpioie<rreo' 1 k 25

MeiCHCCJDCINy
MXCOIXNOIKXIO

TXNxc|x>pica>ciN

20

yMXCKXIONGlXlCCD
CINKXI6KRXXCDCF
' r'OONOMXyivlCDN

ax^rroNHpoNeNe
kxi o^-yioy roy
xNoy • xxpHTeeNe

KeiNHTHHMepX
KXICKipTHCX^re •

iA,oyrxpoMiceoc
yMCONiioxyceN

rcDoypxNco kxfx
Txxyrxrxpenoio[y~]

roicrrpocJ>Hixic
oinx'repecxyrcD"-

I 1 XHNOyXiyMINTO[IC]

n xoycioicoiix
rrexe^reTHNnxpx

KXHCINyMCON[

nx 0>xiyMiNoieMrr[e]

ITXHCMeNOINyN

oTirreiNxcere[
OyxiyMiNoirex[cD"]
- recNyNoxineN
eHcen ei<xiKXxy
ceTe-
Oy xio' 1 an kwqx:
yMxceina>ciNn[x: ]
recoixNoi • kxtx

15 n

268

LUC. 6, 18—26.

Digitized by

Google

ernxexHCMeNo

eNCDTTioNToyey •
A<.xxxKxixrrpixec
THci<ecj)X/VHcyMar

TTXCXIHpiOMHN PXI

MHoyNc()OReicee
noxxcDNcrpoyei
cdn A,ixcJ>epeTe •
/VeraaxeyMiN • ttxc

OCXN OMOXOrH

cHeNeMoieMn po

COeNTCDN XNCON

KxioycToyxNoy
oMoxomceieN
xyxcDGMnpocee -
tcon xrrexcDN' roy
plvts ey- oA.expNHcx
JvleNocMeeMnpo

COeN'rCDNXNCDN

xrTxpNHeHceTxi

eNCDTTIONTCDN

xrrexcDNi oyey
pTvJzKxirrxcocepeixo

roNeicrroNyFrroy
xNoyxcj>eeHce
rxixyTTD • TCDA,e
eicroxnoN onx

RXXCCJ>HMHCXNTI

10

oyi<xcJ>eeHceT'x[i •]
fMH Otxn A,ei7pocc()e

pcociNyMxcem

TxccyNxrcorxc
5 Kxn^xcxpxxci<x[i]

TxcexoycixcMH

MepiMNHCHTe

ncocHTixrroxor[H]
cHceeHTien TH^r[e •]
rorxpxrioNrTNXA,[i]
A,x5eiyMxceNxy
pMe -rHTHCopxxA,eie[i]
neiN • eineNAe
xiceic royoxxoy
xyrxD • aj Axci<xxe
ei n eTXDxxexcJxD
MoyMepicxcexi

M6TeMOyTHNK\[H]
pONOMIXN •

OxeeirreNxyTXD
xneTicMeKXTe

CTTHCeNAJKXCrriT

HMepiciHNecJ>y

MXC • 6ITI'6N A.6

I Tpocx\n oyc • opx
' rei<xicj>yxxccece[e]
xftot rxcHci rxeo
Nejjxc • oTioyive

15

20

25

260

LUC. 12, 6 — 15.

Digitized by

Google

' rcDnepicceyeiN

TINIHZCDHXy ro^ -

ecriNeKTCDNyTTxp

XONTCDNXyTCD •

[Qit tbh AenxpxRoxhT
npoc xynroycxercD
XNoyTiNocnxoy
cioyey<Jx>pHce~

HXCDpX • KXlAjeXO

nZe'roeNexyra)
xercDN' nnoiHccD
orioyKexcDnoy
cyNx^ar i oycKxp
rroycMoy • Kxiei
t TeNToy ronoiH
ccd • Kxeexa>Moy

TXCXTTOeHKXCKXI
KieiZON XCOIKO A.O
MHCO) • KXICyNXjCO

eKeirrxN* rxrxre

NHMXTXMOy KXI'I 'X

xrxexMoy • KxiepcD

TH>pyxHMoy>pyxH

exeicnoxxxxrxex

KeiMeNxeiceTH

noxxx • xNxnxyoy

cbxrerTieeycJ>pxiNoy-

eirreNA.exyrax)ec

10

lit

20

25

XC^pCDNTXy FH'TH

NyK-ri-rHN>pyxHN
coyxrroyciNxrro
coy • xachtoimxcxc
riNiecrxi • oyrxDc
oeHcxypizcDNexy
'rcDKxiMHeiceFi
rrxoyrcDN •
pN (BineNA.errpocToyc
MxeHT\cxyToy •
AJx^royroyMiNxe
rcDMHMepiMNxre
rH>pyxHTic()xrHTe

MHAeTOXXDMXTI

rieN A.ycHcee • H>py
xh rrxeioNecTiN

' rHCTpoC^HCKXITO

C(DMXTOyeNA.yMX
rOC • KXTXNOHCX

TcroycKopxKxco
' noy recrreipoyciN
oyreeepiZoyciN
oicoyKecriN'rxMei
oNoy A,exiToeH kh
KxioecTpec^eixy
royc • noc(DMxxx(5"
yMeic • Ajxc^epe're

TCDNTTeTeiNCDN •

270

LUC. IS, 15 — 14.

Digitized by

Google

TicA^eevyMCDNMe

piMNCDNA.yNXTWI

rrpoceeiNxieniTH -
HxiKixNxy^i oyrm
xyNeNx • eioyNoy
A,eexxxicTONA,y
NxceeTirreprrcD"

XOinCDNMepiMNX

-re • k\t\nohc\T6

T-XKpiNX • TTCDCXyXX

Nei • oyKomxoyxe
NHeei • xeroxvey
MiNoyxecoxoMCD
eNnxcHi^HA,ojrH
xyroynepieRxxe
TocDceNToy ray-
IxeroNxopTTONCH
MepoNeNxrpax>N
TXKxixypioNeic

KXJRXNONRXXXO

MeNONoecoyTCDc
xMcJ>ieNNyciN
noccDMxxxoNy
Mxcoxiron icrroi
KxiyivieicMHZH- rei
' re'ricJ^xrHTeKxi
TiniHTe • laiMHMe
retDpizecee • rxy

10

TxrxprTXNTx'rxe

GNHTOyKOCMOy

enizi-rrei • yMCDN

xeonHfoiAeNOTi

xpHZereToyxcDN

T TXHNZHTeiTeTHT

RxcixeixNToyey
KxiTxyrxrrpocrre
eHcexxiyMiN •

pNX hs/lHC^OROyXOMIKptO - ]
TTOIMNIONOTiey

A.oKHceNonHpy

MCDNA,oyNXiyMIN
THNRXCIXeiXN-

is pFJR lTa)XHcxreTxyrrx[p]

XONTXyMCDNKXI

xoreexeHMocy

NHNlTOIHCXTe

exyroic&xxxxNTix
mhh xxxioyMeNx
encxypoNXNeK
xirrroNeNToicofy]
pxNoic • orroyKxe
rr rHcoy Kernzei
oyxecHCAJxcj^eei
pRT pei • onoyrxpec'TT"
oeHcxypocyMOT
eKen<xiHKxpA.ix

20

25

871

MX'. 12. 26 — 34.

Digitized by

Google

yMCDNeCTXI •

(Be ra>cxNxioc<J>y
ecyMCDNnepiezcD

CM6NXI • KXIOIXy
XNOIKXIOMGNOI •

KxiyMeicoMoioi
xnoici' i poc Aexo

K 16N OIC TON kn e

xyrcDNi icrrexNx
xycHeKTCDNrx

MCDNINXexeON
1 OCKXIKpoyCXN

ToceyeecocxNoi
VcociNxyrcD •

|V IxKxpioioi Aoyxoi
ei<eiNoioycoKC
execoNeypHcei
rpHropoyi\n xc

A^MHNxercoyrviiN
oTinepizcocerxi

KXIXNXKXINGIXy

ToycKxinxpexeciT
AixKONHceixyToic
KXiexNexeHeN
t h a ey repxcj>yxx

KHKXieNTHTpiTH

cJ>yxxi<HexeHKxi
eypHoyTCDCMx

10

KxpioieiciNoiAoy

xoiei<eiNoi •
pR> royroA.eriNax:Ke

TxicrneiH A eiooi
5 . KOAecncrri-icrroix

copxoKxerrTHcep

xeTxierpHropHce"

XNKXIoyi<XNXcJ>H
kgn Aiopy rHN XI

o roNoiKONxyroyf

KxiyMeicriNecee
eToiMoicrriHCDpx
oyAOKeiTeoycToy
xNoyepxerxi[

is pFlZoineN AexyrcDorre

ipOC • KBTTpOCHMXC
THNFTXpXROXHN' IX\

THNxereicHKxinpoc

nXNTXC •

GineN AeoKC • tig

xpxeCTINOTTICTOC
OIKONOMOCOc|)pO
NIMOC • ONKXTXCTH

ceioRcen iTHcee

pXTTIXCXyTOyAJAX)
NXieNKXipCDTOCI
TOMeTpiON •

hv ixKxpiocoAoyxoc

20

25

272

I.UC. 12. 34 - 43.

Digitized by

Google

ereNeToxiMoci

CXypoCKXTXTHN
XCDpXNGKeiNHN

KxixyrocHpjx^ro
ycTepicexi • Kxino
peyeeicei<oxxH
eHGNircDNnoxi

TCDNTHCXCDpXC

ei<eiNHc • KxieneM
>peNxyroNeicroyc
xrpoycxyroyRo
ci<eiNxoipoyc •
KxieneeyMeire

MICXrTHNKOIXIX

xyroy xjtotcdn i<e
pxr icoNCDN Hcei

ONOIXOipOIKXIOy

.xeiceAJA,oyxyrcD
(3icexyroNA.eex
ecDNeiTieN • nocoi

MiceioiT-oyi ipc
Moyiepicceyoy
ciNxprcDN ercD

A,eXIMU3XI joxxy

MXI • XNXCTXCIIO

peycoMxinpoc
^roNnfxMoyKxie
pcoxyr correpHMxp

10

15

20

25

TONeicroNoypx

NONKXieNCDrriO"

coy • oyKcrieiMi

XjTIOCKXHeHNXI

yioccoynoiHco 7

Me(DCeN\T(DNMI

ceicDNcoy • kxix
nxc rxcHxeeN

t Tpocn on npxxyxoy
Grri,xexyroyMXKpx
xi rexoNTociA.eN
xyroNorTHpxyroy
KxiecTTXxrxNiceH •
KxiApxMCDNene
neceNeniTONTpx
xHxoNxy royi<xiKx
^rec|)ixHceNxyro"
(3»rreNA,exyrcDo
yc TTepHMxp-roN
eicroNoypxNON
KxieNConioNcoy •
KxioyKeTieiMix

JIOCKXHOHNXiyc

coy • eineN A,eo
TTHpi jpocroycxoy
xoycxyroye^eNer

KXT€CTO\HNTHT
I TpCDTHNKXICN A,y

*7S

LLC 15. 14 — 22.

35

Digitized by

Google

cxTexy ion • kxi

AOTeAAicryxioN

eicTHNxeipxxy

Toyi<xiy noAHN ix

Txeicroycnoxxc

KxieNeri<oNrec

TONMOCXONTO"

crreyroNeycx^re
i<xicJ>xroNrecey

cJ>pXNeCDM6N • OTI

oyrocoYCMoy

NCKpOCHNKXIX
NeZHCGN • XTTOXO)

xcDCKxieypeeH

KXIHp^XNTOey

cj>pxii\iecexi
H n A.eoycxyro y
on pecRyrepoc
eNxrpcD KXICJDC
epxoMeNocHrn

C6N1 HOIKIX • HKOy

ceNcy mc|>cdn IXC

KXIXOpCDN KXinpOC

KXxecxMeNoce
nxh cDNnxiACDNe
nyNexNeTOTixN
eiHTxy^rx •
OAeeineNxyra)

10

15

20

25

oTioxxexcJ>oc
coyHKei • Kxieey
ceNorrnpcoyro -

MocxoNroNcrr[eY]

TONcrriYrixiNON

T\\yTON\newRe"[

CDpnceHA,ei<xioy

KHeexHceNeicex

eeiN • ooY NrrF T >x Y
TOYe5execDNrrxpe
KxxeixY^roN •
OA,exnoi<pieeicei
rreNTCDiTpi - iA,oyr[o]
cxyr\eTHAoy\ey

CDCOI • KXIOYA,eT JO

TeeNTOXHNcoy
nxpHxeoN • Kxieivioi
oyA.eno'1 ee a,cd
i<xcepicJ>oNiNXM[e]

-TXTCDNcJ>IXCDNM[OY]

e Y c ( ) r xNecD ° rre

A.eo Yccoyoy i oc
oi<xrxc|)xrcoNcoy

TON MONMeTXTTJB"
TTOpNCDNHXeeN

eeYcxcxyrcDTO -

ciTeyroNMocx[o"]
OA,eeineNXYT*CD

£74

LLC. 15, 82 — 31.

Digitized by

Google

txi • KxioeTepoc
xcJ>eeHceTxi •
A,yoecoN rxixxH
eoycxierrrroxy
to • MixnxpxxHM
cj)eHceTxn<xiHe
Tepxx<J>eeHcerxi

cir KxixnoKpieeN'rec
xeroy cin xyTCD
noyi<e •
OxeeineNxyroic
onoyn occDMxe
Keien icyNxxen
con rxioixeToi •

cTx fexereN A,ei<xinx
pxROXHNxy^oic
npocroA,eiNi7x
To^rerrpoceyxe
cexixyroycKxi
MHeNKxxeiNxercDN

KpiTHCTICHNeN

TiNinoxei • tongfj

MH<f)OROyMeNOC
KXIXNONMHeN

TpenoMeNoc •

XHpXA,eHN6NTH

TioxeiexeiNH • kxi
HpxeTX>npocxyro~

10

10

20

25

xeroycxei<AJK[H]
coNMexrroT'oy

XNTlA,IKOyMOy[

KxioyKHeexeN
emxpoNON •
tvierxrxy^rxxee[i]

neNeNexyTO) e[i]

KXITONeNOycj)[0]
ROYMXI • KXIXNO[N]

oyKeNTfenoM[xi]
A,ixreTorrxpexe[r]

MOIKOnONTHN

XHp\NT\yTHNe[K]

A,IKHCCDXyXHNI[NX]

MHeicrexocep[xo]
MeNHyncDnixZ[
Me • eirreN A,eo[KC]
A^KoycxTerioK[pi]

THCTTHCXAJKIXC

xerei • oA,eecoy

MHOOIHCHTHN
GKAJKHCINTCDN

eKxeicTCDNxy-ro[y]

TCDN ROCDNTCDN
XyTCDHMefXCKXI
NyiC JOCKXIMXKffO]

eyMeieTTxyroic •

XerCDyMINOTITTO[l]

275

LUC. 17. 34 - 18, 8.

S6»

Digitized by

Google

[H]cerrHNeic\jKH
[cjiNxyrxDNeN' rx
[x]ei • ttxhnoyc
[TjoyxNoyexecDN
[x]pxeyfHceiTHN
[n]i<rriNenr mcmc •
[OineNAeKxirrpoc
[rjiNxcrroycT Tei foi
eoTxcecj^exy roic
o^rieiciNAJKxioi
KXiejoyeeNoyN
[T]xcioyc\oii »oyc

[' rjHNnXJ»XROXHN

fr]xyrHN-
[^]RoiA.yc)XNeRHcx
eic'T "oiepoN npoc
ey irxcexi • oeicxj>x
[pjicxioc • Kxioere
[pjocn bxcdimhc •
< >A,e<J>xpicxiocc rx
eeici jpocexy i o~
rx\^rxT l pocH yxe
to • oeceyxxpicrcD
coion ioyi<eiMi

ODCOIXOITTOITCD

xncdim xpnxrec

XA.IKOI • MOIXOI •

HKXicDcoyroc

10

OTe\(DNHC • NH

crreycDAjc roycxR

RXTOy • XI IOA,6KX

TCDnXNTXOCXKTG)

mxj • KxioT*exa>

NHCMXKfoeeNe

c rcocoy KHeexe"

oyxeToycocJ^exx

Moycenxpxieic

roNoypxNONxx

\6TynTeNTOCTH

eocexyroyxercD
oeceixxceH'riMoi

TXDXMXpTXDXCD •

A^ercoyMiN • otikx
reRHoy roaxe aj

KXICDMCNOCeiC

ToNoiKONxyic >y
HrxpeKeiNoc
cie Orinxcoy^CDNe
xy roNTxi ieiNa>
8HC6TXI oA,e*r\
neiNCDNexyroN
y^cDOHceTxi •
jsci? TTpocecj)epoNA,e
xyrcDKxixxRpe

cf>HINXXyTCDNX

nTHTXi iA.ON'rec

15

20

876

LUC. 18, 8—15.

^

Digitized by

Google

ckt Kxix yroioyxeN

TOjTXDNCyNHKX
KXIHNTOpHMXTOy

'TOKeKpyMMeNcF
xrrxyrcDN • Kxioy

KeriNG3CKONTX

xeroMeNx •
CK5.(^reNeT"OA,eeNTXD
ernzeiNxyroN
eiciepeixorry
cbxoc nceicveHT o

T TXpXTHNOA,ONT TfOC

xitcdn xKoycxc
Aeoxxoyxixi lopey
oMeNoyerryNex

N6TO! IXNeiHTOy

to • xrrHrreixxN

A,exyTCD • OTIICO

Nxzcopxiocnxpep

X6TXI • KXIGROH

ceNxercDNiyyie
A,xA,exeHcoNMe
KxioirrpoxroiMTec
ei reTiMCDNxyTCD

INXCICDTTHCH •

xyroc A,en oxxcd
MxxxoNei<pxzeN
yieA,xA.exeHCONMe •

10

15

20

25

CTxeeicxeoice
i<exeyceNxyro[N]
xxeHNxinpocx[y]
ton • erncxNTo[c]
A,exyroyenHpcD
THceN\yroNo[ic]
xercDN • Ticoiee

XeiCTTOIHCCD •

O A.eeineN kgIn [x]

XNXRXe>pCD •

Kxioicem eNxy r[CD]

XN\R\e^ONHn[l]

cTiccoyceca>K[e"]
ce • kxii TxpxxpH
MxxNeRxeyeNKx[i]
HKoxoyeeixyrxD

A.05XZCDNTONON [•]
KXIT7XCOOXXOCI
A.<DNeAXDKeNXIN[0~]
TCDOTD-

KxieicexecDNAj
HpxeTOTHNiepe[i]

XCD • KXIlAX>yXNH[p]
ONOMXTIKXXOyM[e]
NOCZXKXXIOC •

KxixyrocHNxpxi

rexcDNHC • Kxioy

• rocHNirxoycioc

*T7

LUC. 18,34-19, 2.

Digitized by

Google

TONINTICeC TIN

Kxioy kh A,yN xto
[x]nc royoxxoyc i \

rHHXIKIXMIKfOCH -
[K]Xin fO A,|»XMCDN

eMnpoceeNXNe
[R]Hen icy komcd
[f]exNiNxrxHxy rcr
orieKeiNHCHMex
xeNXiepxecexi •

KXICDCHXee.N61'l'l

TONTOIJONXNX

Rxe>pxcoicfA,eN
xyi oNKXiein cn
npocxyroN • zxk
xxiecneycxcKx

TXRHOICHMepo"

rxpeN' rcDoiKCDcoy

A,eiMeMeiNxi •

Kxicneycxcxx're

rh i<xiy ne A,e^x' ro

xyroNxxipcDN

KxiiXON'recnxN

Tecxierorryzor

xeroN* recoriTix

pXXMXfT'CDXCDXN

A,fieicHxeeNKx

id

'rxxycxi •
CrxeeicxezxKXxi
oceineNn pocro"

KN • lAX>yTXHMICIX

MoyrcDNyj lxpxo"

\ XDN K6T OICT TrCD
XOIGA.IAXDMI • KXI

eiTiNocriecy

KOCf>XNTHCXXnO
JSJAXDMIT^TT fXl I XOy

(31 ton A,enpocxy
roNoic • oTicHMe

pONCGLTTHpiX^CD

oiKCirroyrcDere
NeroKxecrriKxi
xyrocycxRpxxM
e<rriN •
cks HxeeNrxpoycroy

XNOyZHTHCXIKXI
50 CCDCXITOXTTOXCD

CRZ XOC • XKOyONTXD

^A^exyrxDNrxyrx
rrpoceeicen re~

n xpXROXHN AJXTO

erryceiNxixyro -

1XHMKXIA.OK6IN

xyroyccrriTTxpx

xpHMxMexxeiHRx

la

25

278

LUC. 19, 3- 11.

Digitized by

Google

xxoyi<xioyxHypi

CKONTXXTITTOIH

ccdcin • oxxocrxp
xTTxeejeKpeMx^ro
xyroyxKoycDN •
cm KxiereNeroeNMi

XTCDNHMepCDNAJ

A,xcKONTX>cxyroy

TON\XONeNT(Die

pcDKXieyxrrexiZo

MeNoy • errecrrH

cxNOixpxiepeic

KxioirpxMMxreic

cyNroicnpecRy

TepoicKxieino -

npocxyroNxero"

T*ec • en leHMiNeN

noixejpycixTxyrx

TTOieiCHTICeCTI -

oA,oyccoiTHNe
5pycixN^rxy^HN[
AvT70i<pieeicA.eei
rreNn pocxyroyc

epCDTHCCDyMXC

KxrcDeNxxoroN

KXieiTTXTeMOl •
TORXnTICMXfcDX

Noye^pypxNoy

10

HNHejXNCDN

OiA,ecyNexonc[x]
'ronpocexyroyc
\eroNTec • c ne
xNen 7CDMeNe5p[y]
pxNoyepeiAixn i
oyNoyKerncre[y]
cxrexy rcD • exNAe
eincDMeNejxNCDN

17XCOXXOCKXTXX[l]

exceiHMxc • nei r[i]-
cMeNocrxpecri[iM]

ICDXNNHNlTpOCJ)H

THNeiNxi • kxixi re

KpiOHCXNMHei
A.6NXI1 ioeeN •
Kxioicen TeNxy
roicoyA.eercDxe
rcDyMiNeNi toix
e$oycixTxyrxi joiu>[

crvJxHpX x ^°^ e ' verelN

llfOCTONWONI H~
1 JXpXROXHNTXyT"HT

xNocecf>y^reyce"
25 xivinexcDNXKxie

Ve A.crroxy'roN re
coproicKxixrre
XHMHceNxpoNoyc

ij

20

27 9

LUC. 19, 47— 20, 9.

Digitized by

Google

[ijKXNoyc •

[KjXieN'rCDKXIfCD

\necTei\eNn poc
[r]oycrecoproyc

A.oy\ONINXXHO

Toyi<xprroyroy

XMJ jeXCDNOCAXD

coyciNxyrxj) •
Oi A,erea)proiA,ei
pxN' recxyroN
ejfxnecreixxN

K6NON •

Kxirrpoceeero
xy roici igm^'xi
erepoNAxryxoN •

OlAeKXKeiNON

A-eipxi\rreci<xix

riivixcxNTeceX
xrrecrreixxiMKeNo 7
Kxitrpoceee^ro
neM^xrrpi^roN
oiA,eKxrroyroN

TfX^ "MXTICXNTeC

ejesxxoN •
(Bin eNA,eoKcroy
xmj jexcDNocrri

nOIHCCD • ITGM^pCD
T"ONyFJ MOyTON

10

15

20

25

xrxn HTON ICXDC
TOyTONeiM'TpX
.ITHCONTXI •

lA,oNT-ecA,exy^ro"

oirecDproiAjexo

nzoNTonpoce

xyroycxeroNTec

oyrocecrriNo

KXHpONOMOCX

r loicreiNCDMeN

xyrONINXHMCU
reNHTXIHKXHpo
NOMIX •

KxieKRxxoNTec
xyroNe^coxne
icreiNXN •

T^ioyNi loiHceixy

TOICOKCTOyXM

nexcDNoc • exey
ceTxii<xixnoxe
cei^roycrecDproyc
ioyroycKxiA,cD

ceiTONXMnexa)

NXXXXOIC •

Xi<oycxNTec.xeei

UXNMHreNOJTO •

O.A,eeMRxe^xcxy
ToiceineN • Tioy"

280

LUC. 20, 9 — 17.

Digitized by

Google

oiyioi^royxicD

NocToyroyrx

MoyciNKxieKrx

MICKONTXI • OIA.G

Kx^rx^icDeeNTec

^royxicDNocei<ei

NoyryxeiNKxi

THCXNXCTXCeCDC
THCeKNeKJHJDN •

oyrerxMoyciN
oyrerxMiZoN' rxi
oy rerxpxi i oex
NeiNeTiA,yNXN' i xi
icxrrexoirxpeicf -
KxiyioieiciNToy
eyTHcxNxcTxce
G3cyioioN'rec •
OriAeereipoNrxi *
oiNexpoiKxiMCDy
cHceMHNyceN
ei i i^THCRx^roycDc
xereiKNTONeN

XRJ'XXM 1

KxrroNeFi icxxk'

KXITONONIXKCDR'

ec-veoyKecriN

NeKJ»CDNXXXXZ<jy

n cdn nxNTecrxp

CM

10

15

20

25

xyrcDZCDCiN
5. Au roK^ieeN^rec

Xe' riNecTCDNcx[A.]
A,oyi<xicDNeinxN

> A,lA,XCKXXei<XXCD[C]

en rxc • oyKeTi.X[e]
e^roxMCDNerre[pcD]

TXNXyTONOyA,eN[

cMefeirTeNA.enj»ocxY
roycTTCDCxeroy
ciN^roNxiRyN^x^:.
eiNxi • Kxixyxoc
rxpz^xx,xereieNR[ij

RXCD^pXXMCDN eiTT[eiM]
OKCTXDKCDMOyK[X]

eoyeK.xe$ju>N rfi
ecDcxNecD'ioyc
exepoyccoyyijo

HOAlONT(DNnO

axdncoy • xxxoyN
xyroN kn Kxxei
KxiTTCDcycxyrofy]
ecT in •
OvuXKoyoNTocA,en [

TocToyxxoyen i[
n pocxy royc ttj»o[c]
exeTexnoTCDN
t|»xmmx reCDNTdJ
eexoNTCDNnepfi]

881

LLC. 20. 31 - 4fi.

Digitized by

Google

rrxTeiNeNcroxxic

KXI(j>IXOy N' FCDNX

[qnxcMoyceN'T ~xic
[x]roj»xicj<xn ipcrrro
KxeeA,j»ixceN
[Tjxiccy n xrcorxic
KxinporroKxici
xcehrroicxen inoic
[ojiKxreceioyciN

[* IjXCOIKIXC I (DNXH

[pjCDNKxn ipocj>xcei
MXKpxi ipoceyxcr
[ r]xioy roiXH^ on
[*r]xn lepicccrrepoN

KpiMX •
[T]OyCRXXXON I xc

[ r]x XCDpxxyrcDNe.ic
[r]orxZocf>yxxi<ioN
n xoycioyc iXeN
xeriNxxHpxNne
NixpxNRxxoycx
ei<eixe j rrxxyo
KxieirreN • xxHecix;
xercDyiviiN • otih
xHpxxy^THHnrcD
xhh xeiODrrxNTCD
eRxxeN • \n\Ni ec
rxpoyroieic roy

r repicceyoN' i oc
xyroiceRxxoNeic
rxAxopxn oyey xy
- m A.eeicroyycrre

pHMXTOCXyTHC
I J XNTX r'ON RIONON

eixeNeRxxeN •

CFTnKxiTINCDNXerON

' icdni i epr i oyiepoy

10 OTIXIOOICKXXOIC

KXIXNX6HMXCIN

KeKocMH'rxien ie~
' rxyrxxeecDper i e
exeycoN' i xih i\ le.
pxieNxicoyxxcj^e
eHcerxixieoc
enixiecDocoy
kx i xxyeHcer i xi

CMet^I THpCDTHCXN AG

xy roNxeroNi ec
AiAACKXxenoTe
oyNTxy i xec r xi

KXiriTOCHMeiON
O' TXN MGXXHTX^ "

rxriNecexi •
O xeen reNRxene

' I eMHnXXN H0H

re rroxxoirxp

i;>

20

282

MX'. 20, 4G — 21. 8.

Digitized by

Google

CCDyMCDNCDCOA.1

xkoncdn • yivieic
AeecTeoiAjxMe
i\ leNHKorecMe
TeMoyeN'roici rei r.

pXCK lOICMOy •

IxxrcDAjxTieeMxi
yMiNKxecDCAieee

TOMOIOUHplvloy

RxcixeixN • iNxe n>

ceiHreKxn finh
reel ir mc rpxne

ZHCMOyeNTH RX

cixeixMoy •
IxxiKxeHcecee
eiriepoNCDNKpi

NONTeCTXCAXD

A,eKxcJ>yxxc roy
icx- eineNA.eo

KCCIMCDNCIMCU ao

i A,oyoc\T\N xc

e|HTHCXTOyMXC
TOyCINIXCXICDC

tonciton • ercD
A.eeA.eHeHNne 25

picoyiNXMHeK
xeirn-mnicrric
coy • KxicynoTe

erne rpe^xccrm
picoi\rroycxA.ex
c|)oyccc>y •
CoeOxeeineNx^^TCD

Ke • Me rxcoyeroi
MoceiMiKXieic
cJ>yxxKHNKxieic
exNxroNiiopey
ecee • oxeeineN
A^ei cDcoin ei ye
oyc|)CDN HCeiCH
KiepoNxxeicrcDp
npiN rpeicxi ixp

NHCHMeeiA,6N\l •

laco? KxieineiMxyroic

oxexnecTeixxy
mxcx repRxxxxN

TIOyKXinHpXCKXI

yifOAHMXrCDNMH

TiNocycrepHcx're •
^oi.xeemoNoyeeNoc
fen ieNoyNxyr"oic

XXXXNyNOeXCDN

RXXXXNTIONXpx
TXDOMOICDCKXI
nHpxN • KXIOMH6
XCDNTTCDXHCXTCD

TOIMXTIONXyTOy

MO. 22, 27 — 30.

Digitized by

Google

KXIXropxCXTXDMX

coZ xXipxN • xercDrxp

yMiNorrroyToro
rerpxMMeNON xei
TexeceHNxieNe

MOITOKXIMeTXXNO

MCDNexonceH
Kxirxprorrepie
i\ loyrexocexei •
coHOixeeinxNKeiAoy

Mxxxipxia>A.eA.yo •
OxeemeNxyroic

IKXNONCCTIN •

roeKxieXexecDNeno
peyeroKXTxro
eeoceicroopoc

^r(DNe:XXICDN • HKO

xoyeHCXNXexy

ICDKXIOIMXeH

_Txixyn oy •
I eNOMei\iocA,ee
rriToyronoyei
neNxyroic • npoc
eyxeceeMHei
cexeeiNeicnei
pxcMON •
J>vxixyn ocxnecnx

C9H x n xyrtDN

Cl'J

10

cnxl

cDceixieoyaoxi-r
OTR KxieeicrrxroNXT~x

TipocHyxe roxercD
cnr iiepeiRoyxemxpe

i NerKeiN'royTo

TOl lo^THpioNxne

MOy • nXHNMHTO

eexHMxMoy ' xxxx
TocoNriNececD •
GD<J>eH xexyrcDxr
rexocxTToroyoy
pxNoyeN icxyciy
xyroN • KxireiMo

M6NOCeNXrO)NI

xeicreNecrrepcr
t rpocHyxe ro •
ereNerroAeoi
ApcDcxyroycDc
eiepoMROixiMx
20 rocKxrxRxiNcr

receTTiTHcrHc •

CTlA,KxiXNXCTXCXn()

i HcnpoceyxHc
exea)Nn poc royc
25 MxoHixceypeN

xy Toycxoi mod
rvieNoycxnorHC
xyriHc • KxieineN

15

284

LUC. 22, 36— 46

Digitized by

Google

reiNToicopecf

rrecx^ree<j>HMxc

Kxn^oicRoyNoic

KXXy^pX'reHMXC

crrieieNTXDyrpcD
Vyxoyrxy rxnoioy

cin • eiMTXDjHpCD

nreNHTxi •
TTZ HroN roA,ei<xie

repoixyoKXKoyp
roicyNxyrcDXNxi
peeHNxi •
Tih KxicrreHxeoNe

rrrroNTonoN'rcr
KxxoyMeNONKpx
NioNGKeiecrxy

pCDCXNXyT~ON •

Tie KxiT*oyci<XKoyp
royc • oNMeNeK
.AejicDN • on A,eex
eycDNyMCDN

TK O-XeRCexereN •

rfepxcj)ecxy' roic
oyrxpoixxciNri
noioyciN •
TT<x r A^ixMepiZoivieNoi

A,eTxiMx*nxxyroy

eRXXONKXHpON

10

IXxiicrrHKeioxx
oceecopcDN •
tkrGx^my ki h piZON

xeKxioixpxoiMTecxero
xxxoyceccDceN 1 ec
ccDcxTCDexy ton
eioyrDcecriNo
xcoToyeyeKxe

ICTOC •

TrRrONeTTXiZoNA.exy

T<DKXJOICTpXTI

orrxmpocepxo

MGNOIKXIOlpC

iTpoc<J>epoi\rrec

xyrcDKXixeroNTec

eicyeioRxcixeyc

H CDNIOyXXICDNCCD

coNce\yTON •
TTcX,H n A,ei<xiernrpx

cf>HenirerpxMMe
NHenxyn CDrpxM

MXCINeXXHNIKOIC
KXipCDMXIKOIC
KXICRpXIKOIC •
OyTOCeCTINOKX

ci xey ctcdn Joy

XXICDN •
TKeGlG\XeT*CDNKpeMX

15

20

25

285

LUC. 23, 30 — 39.

Digitized by

Google

CeeNTCDNKXKOyp

rcDNei*xxcxj>H
Meixy roNxerdT
eicyeioxccoxx r

Ce\yi'ONKXIHMXC •

TK?A<noKpieeicA.eo

exepoceriexiMx.
xyrcoxercDN oy

A.exJ>ORHC^ ' PON

eRon 'leN'TXDxy

TCDKflMXTiei

KXIHMeiCKieNAl
KXKDC • X;> IXrxpCD

enpx^xMeNxno

XXMRXNOMeN •

oyrocAeoyxeN
xtoi roNenpx^e -
KxiexereNTCDiy

ReMNHceHTiN ioy

eNTHRXCIXeiXCO^

KxieineNxyiux)
ic • xMHNxertDcoi

CHMepoNMete
KioyecHeNTO)nx

pXAJCCD •

TxzH n A,ecDceicDpxe

KTH • KXICKOTOC

ereNeToecjx>XHT

i^HNrHNecoccDpxc

6NXTHC • KXieCKO
TICeHOHXIOC-

Tkh KxiecxiceH'roi<[x]

r» TX)7eTXCMXTOyN[X]

oyMecoN •

I KelVxiCJ^CDNHCXCCJ^tCD]

NHMerxxHoicei

10

TX

15

20

25

j l ei\ii Tepeicxeipx[
coyiTxpxrieeMx[i]
• i otTRxMoy • Kxrr[x]y
rxeiTTCDNe5erTNe[\ ]
C6N • lA.CDN \ eo
(Bl<X TONTXpXOC

' i oreNOMeNONexo
jxceN TONeNxer[OJi

ONTCDCOXROCO[y]
/TOCAJKXIOCHN •

T xxKxit rxN'recoicyN
nxpxreNOMeNOio
xxoieniTHNeecD
pixNTxyrHNeecD
poyiM^recrrxreNo
MeNXT*yrrTON^re[c]

exyrCDNTXCTHGH

.yrTecrpecj^oN •
lcrHi<eicxNAenx[M]
TecoirNaxrroi

886

I.UC. 23, 39- 4!)

1

Digitized by

Google j

n oxyriMoy hxi
^eNT"oyci i oaxc
royiyKxiejeMx
jeNTxicepi^iN
xy rHCToycno
A,xcxyroy • h A,eoi
KixenxHpcDeH

eKTHCOCMHCTOy

Mypoy
/VereioyNeicrcD
MxeHTCDNxy roy

ioy A,XCCI MCDNOC

icKxpicirrHcoMex
xa)NxyroNT7xpx
.\iA,oN\) ajxft roy
• roroMy poNoy i<e
npxeHT-pixKoci

CDNA-HNXpiCDNKXI

eA,oeHrrrcDxoic
eiiTeN AeroyTooy

XOTirTepiTCDNT7T"(D

x(DNeMe\eNxyT(i)

XXXOTIKXenTHC
HNKXITOrXO)CCO
KOMON6X(DNTX
RXXXOMeNXGRXC F X

ZeN eirreNoy
Ofc- xcf>ecxyrHN

10

u>

•20

INXeiCTHNHMB

pxi\rroyei\rrxcJ>ix
cMoyMoyrHpHCH
xy ro • roycnTCD
xoy crxprrxN'rc re
exeT~eMeeexyrcD~
eneAeoynxNTo
i eexere-
Re fcrNOjoyNoxxoc

rroxyceKTXDNioy
a.xicdno nei<eie
criNKXiHxeoNoy

A.IXTONINMONON
XXXINXKXHONXXZX
pON I A.CDCINONH

reipeNeKNei<pcD"

e RoyxeycxNTOAe
oixpxiepeiciNx

KXITONXXZxpON
XnOKTeiNCDCIN

oi i! ioxxoi.Ajxyrc5~
y m iroNra)Nioy
XXKDNKxienicrey
^_ oNeic roNFFl •
I HeuxypioNoxxoc
i loxycoexecDN

eiCTTHNeopTHN

xKoycxNTecon

287

lOII 12, .1- 12.

Digitized by

Google

epxeTxiiceici
epoeoxy r ixew

RON'rXRXIXTXDN
CJ)OINIKCDNKXI6>

HxeoNeicyi ixn
meiNxyn cdkxi
eKpxyrxZoNxe
ton re:ca>cxN n x

ey\orHMe:Noc
oepxoneNoceN

ONOMXTIKy ' KXI

oRxeixeyeroyiex •
(3y|»CDNA,eoicoNx
pioNexxeiceNe
t rxyro • Kxeux;e
criNrerpxMMe,

NON • MHCJX)ROy

eyrxrHpcicDNi
A,oy orxci xey c
eoyepxerrxiKX
eHMeNocenincD

XONONOy •

l^xyrxoyi<erNCD

CXNOlMXeHTXI

xy royronpcrrroN
xxxo' ree.xoVxceH

icToreeMNHceH
cxNorrrxyTXHN

10

15

20

en xyrcDrerpxM

MeNXKxrrxyrxe
noiHcxNxyxcD
OMxpTypeioyNo
oxxococdn Me
TxyToyoTeTON
xxZxpoNecJxDNH
ceNeKroyMNH
MeioyKxiHreipe -
xy roNei<NeKp<xr
xix' royroi<xiyri h~
THceNxyr(Doo
xxoccrriHKoyex"
ToyroxyTONne

TTOIHKeNXITOeH
M6ION ■

OioyNc|)xpicxioi
cinoNi Tpocexy
' royc • eecoper re
oTioyKax|>exei

i^eoyAeN • LveoKo
CMoeoxocon iccd
xy rcry xi iH\eeN •
HcxNA.eex\HNec
TineceiaxDNxNx

RXINONT<DNINX
TTpoeKyNHCCD

eiNerrmeop^TH

288

IOH. 12, 12- 2(1

Digitized by

Google

MxcnpoceMxyrcr
iNxonoyeiMiercD
KxiyMeicH' rei<xi
ono yercDyr i xrco

OlA.XTeTHNOA,ON •

A^ereixy rcoecDMxc
Keoyi<oiAxMeN
i royynxreicKxi
ncDc.A,y NxMeex' rHT
<)A.oNeiA.eNxi' i<>

A^ereixyrcDorce

I CDeiMIHOAOCKXI
HXXHOeiXKXIHZCD

h • oyxeicepxerxi
npocroNiTpxeiMH ir.
A.ieMoy • eierNCD
xeiTeMexxifoN
TTpxMoyxNH xeri e •
x n xpri riNCDCKe
rexy^roNKxiecD *»

I'XKXTexyroN •
X^ereixy raxj>ixn i
hoc • RexeijoNH
MiNTONrrpXKxixp

KeiHMIN • 25

A^ei ~eixy7 coorc^ro
coyrxoxpoNCDMe
eyMCDNeiMiKxi

oyi<erN(DKXc[Me]
cj)ixirri7eoecDp[x]
KCDceMeeci)px[Ke~]
' roNTTfx • ncDccy[xe]
reicA,ei5pNHM[iN]
roNtrpx • oyrnc i [ey]
eicoTiercDeN[TCD]
npiKxioTTHfeN[e]
MoiecrriN • TxpH
mx' rxxer(DxxxcD[y]
MiNXTTeMxy roy
oyxxxcD • oAenH[p]
oeNeivioiMeNCD[N]
xyroci joierrx[ep]
rx • rncTeye'reiv i[oi]
OTiercoeNTCDn[pi]

KXIOTTFTpeNeM[OI •]

e) A.6MH xixTxep[i XJ
xyTxnicTeyere

MOI- XMHNXMH[N]

xercDyMiNoi ncfrey]
a>NeiceMeTxe[p]
nxxercDrroKDKx
KeiNocrroiHC[ei]

KXIMeiZONX'TO^ ■*
'IXDNI'IOIHCeiO'I [I]

enDn pocTONrrpjx]
nopeycoMxi • kxi

289

loll. 14, 3— 1.1

Digitized by

Google

[0]TIXNXITHTeeN

[TicDONOMx^riMcry
[TpyTorroiHccDi

[N]XA,05XCeHOT7Hf

[e]N^rcoyiCD •
[fc] xntixi rHCH' re

[e]NTO)ONOM\TI

[MpyercorroiHccD •
[ejxNxrxnxTeMe

[T]XC€NTO\\CT\C
[e]M\CTHpHC\T6

KxrcDeporrHccD

TON nfXKXIXXXO
nXfXKXHTONAXD

ceiyMiN • iNXHMe
eyMCDNeicro"

XICDNX'roTTFJX

THcwHeeixc • o

oi<ocMocoyAy

NxrewReiNOTi

oyeea>peixyTx>

oyAeriNCDCKei

xyTo • yMeicriNCD

CK€TexyTOOTI

rrxpyMiNMeNei
KxieNyMiNecrrxi •
OyKxcJ>Hca)yMxc
opcf>xNoycepxo

10

15

MxinpocyMxc •
6timii<(»onkxioko
CMocMeoy kct i
eecDpei • yMeicxe
eea>peiT~ecmeru>
ZCDKXiyMeicZH
cecee •

GNeKeiNHTHHMe

pxyMeicrNCDce
ceecrnercD€N'ra>

pi<e

npiivioyxxiyMeic
eNeMoi • KxrcoeNy

MIN • OeXCDNTXC

Gntoxxcmoykxi
THpcDNxyrxceKei
NocecTiNoxrx
na)NMe • oA,exrx
ncDNMexrxrTHeH

20

CeTXJ'Y TTOT"0\TipC

ivio y • Kxrcoxrxn h

CCDXyTONKXieM
<|>XN ICCDX yTXDG

MxyroN •
px A^ereixy rcDioyxxc

25 OyXOICKXpiCDH HC

KeKxnireroNe"

oriHMiNMexxeic

eMcJ>XNiZeii\ice

290

•i

I0H. 14, 13 — 82.

Digitized by

Google

III.

FRAGMENTA

EVANGELIORUM MARCI ET LUCAE

SANGALLENSIA.

Digitized by

Google

Digitized by

Google

c eineN xy roic ti

Ajxxonzecoxi eN txic

c yM(DN • ti ec* riN e^ * >

repoN eineiN tcd

TIKCD XcJ>eCDNTXI COI

tixi • h eineiN ereipxi

ON COy TON KpXBXTTON

xre inx A,e eiA,HTe 10

oycixN exei o yc Toy

FTI THC THC X<J>ICNXI

c • xerei tcd FTxpxxy 1 1
xercD • ereipxi kxi

ON KpXRXTTON COy KXI 15

eic ton oikon coy •
peH eyeecoc kxi

N KpXRXTTON 6$HX

XNTION T rXNTCDN • CDC

TXCOXI TTXNTXC KXI »

IN TON ON xeroNTxc

A.enoTe o>tcdc ci-Xomcn

293 MARC. 2, 8 - 12.

Digitized by

Google

HpxeTo npoc xyro

eAixxcKeN xyro ...
TTepi . . xeyi Toy Te .......

Kxi rrxpxrcDN iA.e ........

ton Toy xxcJ>xioy k . . .

non eni to Tex

xerei xyrcD xko

KXI XNXCTXC HKO 10

cgn xyrco •

Kxi ereNeTo eNT

KXTxxeicexi xyroN ...
kix \yToy • kxi it

XCDNXI KXI XMXpT is

XN6K6INTO TCD I

mxohtxic xyroy

rxpnoxxoi KXI

eoyiM xyrcDKxi

TCDN cJ>xpiCXICON so

xyroN eceioN

TCDN T6XCDNCDN

294 MARC 2 13-16

Digitized by

Google

NOC \X\HC\I XXpi HC HM6

pxc reNHTxi TxyTx xnoodn
oyi< enicrreycxc toic xoroic

MOy • OITIN6C TTXHpODOHCON
txi eic TON KXipON XyTCJDN
Kxi HN O XXOCnpOCXOKODN

ton zxxxpixN • is eexyMx

ZON 6N TOD XpONlZeiN

xyroN eN tq) nxcjd • e$ex
ocdn A,e • oyi<HA,yNXTo
xxxhgxi xyroic i$ eNe

TNCJDCXN • OTl OHTXCIXN

opxi<eN eN TO) nxcjd i^ xy
toc hh AJXNeyoDN xyroic

1$ A,IXM6NeN KClx|>OC KXI

ereNeTo cdc enxHOHcxN
xi HMepxi thc xiToypnxc
xyroy • xriHxeeN eic ton
oikon xyroy iVJeTx A,e
Txyrxc txc HMepxc • cyN
exxReN exicxReT H ryNH xyrY

10

15

20

295 LUC. 1, 20 — 24.

Digitized by

Google

i ieN' re • xeroycx on oyra>[cM]
i lei ioiHi<eN o KC'eN HMepxic • xic
ec|>eiAeN xc|>exiN to onciaoc noy

CN XNOIC 6N AC TCD MHNI TCD eKTCl)

xi lecrwH o xrrexoc rxRpmx xno
r^ ey eicrroxiN thctxxixxixc h onomx
Nxzxp ... i rpoc i ixpeeNON [mbmnh]
[crreyMeNHN xNA.pi cd onomx kdchcJ>j
[e> oiKoy kxi t ixrpixc AxA\ • kxi]

[TO ONOMX THC ITXpoeNOy MXpi]

[xm k eicexea>N o xrrexoc rrpoc]

[xyrHN eineN 'xxipe KexxprrcD]

[r ieNH • o kc Merx coy h .\.e]

lAoycx AierxpxxeH ern tcd xorcD

kxi Aiexonzero t iotxttoc

em o xcnxcMoc oyroc * k eineN

[o xrrexoc xym • mh <Jx>Roy Mxpixr i ]

[eypec rxp xxpiN] rrxpx tcd bid k i

xoy cy\\HJH eN rxcrpi • ^ re.^H

[yioN • i> Kxxeceic to onomx xyroyj

[in • oyroc ecrxi Merxc ^ yioc y]

n>

i:>

200 I.UC. 1.24 - ?.2.

Digitized by

Google

i> e\x\ei eyxorcDN ton en •
1^ ereNeTo eninxNT\c <J>oroc
Toyc nenioiKoyNTxc xyroyc-

K 6N 0\H TH OpiNH THC FyAXIXC 5

Ajexxxerro fixntx tx ^hmxtx
Txynrx i$ eeeNTo nxNTec 01
xKxycxNTec eN th i<xpA.ix xyT n
xeroNTec * ti xpx to fixiaion
Toyro ecrxi • kxi xeip Ky 10

hn MeTxyroy k zxxxpixc
onnp xyroy enxHceH fTFJUxrio^.
kxi rrpocJ>HTeyceN xercDN •
[Q yxorHToc Kcoec Toy icx •

oti enecKej-xTo t$ enoiHCN 16

XHTfCDCIN TCJD XXCD XyTOy

i* ereipeN i<epxc ccDTHpixc h
min eN TO) oikcd ma Toy nxi
A.oc xyroy KxecDc exxxH

C6N AlX CTOMXTOC TCJDN XNCON 20

xn xicdnoc rTpo<f>HTO>N xyroy •

CCDTHpiXN e^exepCDN HMCDN •

897 LUC. 1,64— 71

Digitized by

Google

• , rt cN>e N60C K^ H

o^ ^

TV?
" JV1 ' .(bo*""" ,

\0

\b

-roY

N r

•20

seo^^ H^>f

c*c

s^ :

H^

r o»c^

^".T^Y 10 "

r oY c

$ c

\,^

-19-

*«8

Digitize

eibyX^OOgle

xyTx>cKxinxcoxxoc

oMeT\yioyi<xie\\Re"
xmMexex^cyN [:] thn

X5jNHNeNTHXeJ|»IXY

-royKXiei<o>|^ei\icJ>op

TIONlyXCDNKXieXXRe^

xyr'OKXieneeHKeN

eniToyccDMoycxyroy

KxieineNrrpocrroNxx

ONTON MCTXy TOyTI

eiA^TeMerroioyNTx
xxxecDcnoi Hcx-recDc
KxiercDKxiej<o>pxN
Kxire *Trxi\rrec : xyroi
ei<xcrroccbopTioN :
- KxmpxN : xxierropey
eHcxNoniccDXRiMe
xexKxieneeHKXNe
nrrooxypcDMfxKjxi
eNenpHcxNerrxyroyc
[*]cyN [:] TooxypcDMxeN
rrypixxixneexNON
rrxNTecxNAfecrryp
royciKi MCDNCDcei
xeixioixNxpecKxiry
NxiKecKxierropey
eHXRiMexexeiceH
RHCJ<xinepiei<xeice~

10

15

20

25

enxyTHNKxinpo[Kx]

TeWReTOXyTHNKXI

nyprocHNoxypoce -

MeccDTHcnoxecDc

Kxiec|>yroNeKeirTx"

TecoixNApecKxixiry

NxiKecxxinxN^rec

oiHroyMeNoiXHc

TTOXeCJDCKXIXTTeKXei

cxNe<|>exy^roycKxi
xNeRHcxNen rroA,co
MXToy n y proy * kxi
xrrpocHrnceN [:]j<xihx
eeNXRiMexexecDC
Toyrryproy •. Kxieje
noxeM hcxnxyton
KxiHrnceNXRiMexex [:]
eaxrmceypxcrroy
nyproyeMrrpHcxixy
TON[e]Nnypn<xieppi
>peryNHMixKXxcMX
MyxoyeniTHNKe
cbxxHNXMRiMexex :
KxicyNeexxceNTo
KpxNioNxyr'oy : kxi

6ROHCeNTOTXXOC

npocTonxixxpioN
TONxipoNTX'rxcKeyH

Re

299

IUD. 9, 48—54.

FOLIUM OCTATSUCHI ORIOSNIANI PITROPOLITANOM

Digitized by

Google

[xjyroyKxieineNxy

TXDCT7XCXITHNMXXXI
pXNCOyKXIOXNXXCD

con M6MH noreeinco
ciN^oTiryNHxne -
KTeiNeNxy^roNKXi
eleKeNTHceNxyrcr
TonxixxpioNxynroy
KxixneexNeN T xri
Mexex : KxieiA,eNx
NHpiHxoi'ixneex
NeNXRiMexexi<xix

TTHXeONXNHpeiCTO -

TonoNxyroyKxie
Trecrrpe^peNoecrrHr

KXKIXNXRIMexeXH -

enoiHceNTXDnpixy
royxnoKTeiNxcroyc
oxA,exc|>oyc[x]yi oy

KXinXCXNKX[KI]XN
XNAftDNCIKJMCDN

enecrpe^eNoec
eicn HNi<ec|>xxHN
xyT(DNKxienHxee~
enxyroycH KXTxpx
IcDxexM' j oyiepoRx

XX : KXIXNGCTHIvie

TxxRiMexexToyca)

10

cxi^roNiHxecDxxyc
<^oyxycrTx^rpxA,ex<jx>y

X^"T"OyXNHpiC[C]XXXpx«uT<«
KXTCDKiekNCXMXpi

xeNopiec|>pxiMKXie

KpiNCNT'ONIHXrKXI

ReTHKXixneexNeN

KXieT'XC^HeNCXMXpi

x : KxixNecTHixeipMe

TxyTONorxxxxxeiTHc

KXieKpiNeNXONIHX

RKXiKeTHKxiereNo -
ToxyrcDT rkxi [:] xyioi
erriReRHKoreceni [T] r

«[-]KXI [:] XITCDXOyCKXI [!] Rl* [:]

xrroxeicxyroicKxi
xyrxceKxxeceNe >
rrxyxeicixeip'ecDC

TH[C]HM6pXCTXyTHC

xieiciNeNXHrHrxxx
xA,i<xixneexNeNixeip
Kxie'rxcJ>HeN KXMOT
kxii TpoceeeN rooiyi'oi

IHXnOIHCXlTOrTONH

25 poNeNXN^riKyKxie
xx-rpeycxNcyN^rxic
RXXXeiMKXI ^cyN : rxic
xcrxpa>e * kxicyntoic

20

300

WD. 9, 54—10, 6.

Digitized by

Google

y ioiiHXkKiTTKCKeyrx
THrxrx/creyoycx^

KKHfOMOWlXMeKT'"

(J>y\ cu m y it±) m i h xe mi

TCU N6K ToyKH M oy
iT HC^>y\HCTOy Tl f ' C

•*■ KyTHcecoNTKiry

NK|k6C|NXKrx)CT*r'
CCDCINOiyjOMH^eKX
CTOCTHNkXH| ) OH f »
MlANTHNTTXTflK'HN

KyToy'^xioyTreficTrA

CpWCGTXIKAHpOCeK

THcxpyA.Hce ni c[> Y*^

CTGf XNXk\GkKCT««
e Ml HKXMpOMOMIX.

eKYToyirpockoxxH

O HCO MTXl^Xl c}> yXKi:

y i cjl> ki i h x o kit p o rr^~

cyNGTxxGNkCTa)
MiDCHoyTaiceTToi
HcxNGyrxTepGCCM
rtXAVkxiereHOMT*

MXXXXkXIGGpCXkXI

c rxxK'XiMe\xXk\iNo

xeyrxTefGccxxrrx

x ^'TorcxNe^ioicxr

T'U3WG|Cr VKIXIKXCe K

ToyvHMoyyicDNHA
NKccMyioyicL)CH<b

ereMMOHcxisir >'ma/

KGCkxi6reNeTOHkK„
fONOHix xyto_> isj (5 rr»

THNv[>yxHKIXHMOy
To >t r fc Ky TCU M
^YT^^ ' XI P NTO xxiH< XI
— TXXJkrxiCO M XTX:KX1Tx
kplMXTXXGMGTeiXX

To kcGNxeipiMtDCH
*■ rrj-ocToycyiovcmv

e m X-YC^ M COM M tl >x&

v GTTiToyiop^xNoy^

v *rA.Ierei>cw.H —

r

xr ioju?u*>:

jsioNioroKoKXyrcUcecuc

<Lf 1 HhJUL* i

NQ_UOC THCT'KTOyCHC

MONUM. 8ACB. INEDITA. Ed. TlSCHEND. Nov. CoLL. VoL. III. Tab. I.

Digitized by

Googfc

H. Giemfo & Dwris

Digitized by VjOOQLC

Codex P

M^JT^rrcXXO Oti ham6t.i

COl6NTHAm TAKAIHp^HTo

CtaC6ito)n ^noiuiACm

n e p i m p vvagvka •

Codex Q
1<AI*rOkieVjfAI<coK' TOCTOYAXOY6IT1

GCAGoyicggtiki npocxYTOYGTrpo

KJ e Wf<JU> UWWZ^T- eX6T6A7TOTCOM
rcDMTlAMTGCrAp rfAUMX^6U3UTa

i llS( eeAOMTcoHTTep

Codex W c

J^Crewexo £ninA»foc ^>opoc
Tore riemoikoymAc *yToyc •
lie *i o\m th or j n h thc iy* AIAC

MONUM. SACB. INEDITA. Ed. TlSCHEND. Nov. COLL. Vol. III. Tab. II.

Digitized by V^O0Q l(

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google

Digitized by

Google